What is the translation of " WAVETERM " in German?

• Waveterm

Examples of using Waveterm in English and their translations into German

First, connect with Waveterm turned off!
Stecken Sie zunächst bei ausgeschaltetem Waveterm!

Waveterm A: 16 sectors with 256 bytes each per disk side.
Waveterm A: 16 Sektoren zu je 256 Bytes pro Seite.

So how do I get the things I need for serious programming tasks into the Waveterm?
Wie also bekomme ich die Dinge, die zum Arbeiten notwendig sind, in das Waveterm hinein?

Always turn the Waveterm off during such manipulations!
Immer das Waveterm bei derartigen Manipulationen ausschalten!

The keyboard adapter cable to the PC's parallel port and to the keyboard connector on the Waveterm.
Das Tastaturadapterkabel am Parallel Port des PC und am Tastatureingang des Waveterm an.

PPG Waveterm Bedienungsanleitung deutsch(. pdf, 3.4MB) Waveterm A Owners manual in German.
PPG Waveterm A Bedienungsanleitung deutsch(. pdf, 3.4MB) Das Original….

This connector is unused in the Waveterm; none of the signals available there is used.
Dieser Stecker ist im Waveterm frei, keiner der Anschlüsse auf diesem Stecker wird von Haus aus verwendet.

PPG Waveterm B Owners Manual(. pdf, 5MB) Waveterm B Owners manual in English.
PPG Waveterm B Owners Manual englisch(. pdf, 5MB) Das Original in englischer Fassung….

Should the original sample rate be available on the Waveterm diskettes, I haven't found it yet.
Sollte irgendwo bei den Daten der Waveterm-Disketten eine Bitrate vermerkt sein, so habe ich sie noch nicht gefunden.

The Waveterm A is based on a 6809 processor board called Eurocom II V7, made by the German company ELTEC.
Das Waveterm A basiert auf einem 6809-System namens Eurocom II V7 der Firma ELTEC.

To generate your own wavetables for the Wave or to play any kind of samples there's the Waveterm.
Um eigene Wavetables dafür erstellen zu können oder jede Art von Samples damit abspielen zu können, gibt's das Waveterm.

Normally, you need a Waveterm to save and restore your Wave 2. x/EVU's precious programs.
Normalerweise kann man die kostbaren Programmdaten des Wave 2.x oder der EVU nur mit einem Waveterm speichern und wieder einspielen.

Pascal Thiault from France has found out that the adapter cable described above works with the Waveterm B, too….
Pascal Thiault aus Frankreich hat festgestellt, daß das beschriebene Adapterkabel auch mit dem Waveterm B funktioniert….

For that, I have writtena special"mini version" of Waveterm C that can handle Wolfgang's original files.
Hierzu habe ich eine spezielle"Mini-Version" von Waveterm C gebastelt, die mit Wolfgangs Originaldateien umgehen kann.

PPG Waveterm Brochure(. pdf, 583kB) 4-page glossy brochure listing the features of the Waveterm A in German and English.
PPG Waveterm Broschüre(. pdf, 583 kB) 4-seitiges Hochglanzprospekt, daß die Möglichkeiten des Waveterm A auf Deutsch und Englisch erläutert.

The received DC/RDY would cause the Waveterm to think that the drive is not ready after a disk change.
Das stattdessen erhaltene DC/RDY sorgt dafür, dass das Waveterm nach einem Diskettenwechsel annimmt, dass das Laufwerk noch nicht bereit ist.

PPG Waveterm B Brochure(. pdf, 3.7MB) 5-page glossy brochure listing the features of the Waveterm B in English and German.
PPG Waveterm B Broschüre(. pdf, 3.7MB) 5-seitiges Hochglanzprospekt, das die Möglichkeiten des Waveterm B auf Englisch und Deutsch erläutert.

The Prozessor-Board contains the electronics for computing the waveforms, the oscillator's pitch and is responsible for the communication to the Waveterm or the PRK.
Das Prozessor-Board beinhaltet die Elektronik für die Wellenformen, die Tonhöhenerzeugung und die Kommunikation zum Waveterm.

PPG, Wave 2, Wave 2.2, Wave 2.3, Waveterm, 360 WaveComputer, 390 Drum Unit, Waldorf and Microwave XT are trademarks of their respective owners.
PPG, Wave 2, Wave 2.2, Wave 2.3, Waveterm, 360 WaveComputer, 390 Drum Unit, Waldorf und Microwave XT sind Marken der jeweiligen Eigentümer.

All other things can be done with the terminal emulation which eases the process greatly if Waveterm and PC are placed at a greater distance.
Alle weiteren Dinge können nun mit dem Terminalprogramm erledigt werden was die Sache sehr vereinfacht, wenn PC und Waveterm weiter auseinander stehen.

Andreas Voigt has modified his Waveterm A to use 3.5" disks- but to overcome this, he had to change a capacitor on the Eurocom motherboard hardware timeout!
Andreas Voigt hat sein damaliges Waveterm A auf 3.5" umgebaut und dahingehend angepaßt- allerdings musste er dann auch auf der Eurocom-Platine einen Kondensator Hardware-Timeout!

Another possibility would be to simply connect pin 34 to ground, giving the Waveterm the pleasant illusion of a drive that's always ready.
Eine weitere Möglichkeit wäre, auf der Waveterm-Seite Pin 34 einfach an Masse zu legen, wodurch das Waveterm sich in der angenehmen Illusion sonnt, dass das Laufwerk immer bereit wäre.

Turn the Waveterm on WITHOUT an inserted System Diskette if using a Waveterm B with Eurocom II motherboard, please boot it with the Reformat 68000 diskette to start the Waveterm A mode.
Drehen Sie jetzt das Waveterm OHNE eingelegte Diskette auf wenn Sie ein Waveterm B mit Eurocom II- Motherboard verwenden, starten Sie es bitte mit der Reformat 68000-Diskette, um den Waveterm A-Modus zu aktivieren.

Unfortunately there don't seem to be any provisions for the ASCII keyboard in Waveterm B mode, although the interface is correctly cabled inside the Waveterm B.
Bedauerlicherweise scheint es im Waveterm B-Modus keinerlei Vorkehrungen für die ASCII-Tastatur zu geben, obwohl die Schnittstelle ordnungsgemäß verkabelt ist.

Using this program you can put the Waveterm into"Terminal Mode"- the possibility to drive the Waveterm with a serial terminal is a basic capability that-s already implemented in the Monitor, so the program's comparatively minute.
Mittels dieses Programms können Sie das Waveterm in den"Terminal Mode" versetzen- die Möglichkeit, das Waveterm mittels eines Terminals an der seriellen Schnittstelle zu betreiben, ist bereits von Haus aus eingebaut, daher ist das Programm vergleichsweise winzig.

Pascal Thiault's Programs Pascal Thiault has written two programs that can read and write Waveterm A and B disks, which is a big improvement over the Anadisk method.
Pascal Thiault hat zwei Programme geschrieben, die Waveterm A- und B-Disketten lesen und schreiben können, was der AnaDisk-Methode natürlich bei weitem vorzuziehen ist.

SCAN should determine the following values: Waveterm A: 16 sectors with 256 bytes each per disk side Waveterm B: 4 sectors with 1024 bytes each per disk side Note: some drives can read Waveterm A disks, some can't.
SCAN sollte dabei folgende Werte ermitteln: Waveterm A: 16 Sektoren zu je 256 Bytes pro Seite Waveterm B: 4 Sektoren zu je 1024 Bytes pro Seite Achtung: manche Laufwerke können Waveterm A-Disketten lesen, manche nicht.