What is the translation of " WEE BIT " in German?

• klein wenig
• kleines bisschen

Examples of using Wee bit in English and their translations into German

Ernie's a wee bit gun-shy.
Ernie ist ein kleines bisschen waffenscheu.

Sounds to me like someone's just a wee bit broke!
Klingt, als wäre jemand ein kleines bisschen pleite!

Joe, just a wee bit more here.
Joe, nur ein winziges bisschen mehr, hier.

But I like my big, shiny house in the hills just a wee bit better.
Aber ich mag mein großes, funkelndes Haus in den Bergen nur ein kleines bisschen mehr.

I'm just a wee bit proud if myself.
Ich bin ja schon ein klein wenig stolz auf mich.

I thought I would leave that wee bit out of it.
Ich dachte mir, diesen winzigen Teil lasse ich aus.

It is a wee bit challenging for me to do that.
Dies wird mir ein kleines bisschen schwer fallen.

Thing is, Eric's a wee bit heavy.
Eric ist ein kleines bisschen schwer.

You're a wee bit demented, aren't you?
Du bist ein winzig kleines bisschen wahnsinnig, stimmt's?

That might take a wee bit longer.
Das könnte ein klein wenig länger dauern.

A very wee bit of it is so-called physical problem that they have dealt.
Ein ganz kleines bisschen haben sie dort die sogenannten physischen Probleme erwähnt.

Well, now... now, that's a wee bit extreme.
Nun, das... das ist kleines bisschen extrem.

A trifle bashful, a wee bit fearful she skipped, she tripped, she leaped.
Eine Kleinigkeit verschamt Ein klein Bisschen angstlich Sie hat ubergangen, ist sie gestolpert, ist sie gesprungen.

I'm sorry, Ophelia, but you're just a wee bit too intense for me.
Es tut mir leid, Ophelia, aber du bist mir doch ein kleines bisschen zu heftig.

Mistakes are a wee bit easier to find on a dead patient. A distinction he fails to recognize.
Fehler sind ein klitzekleines Bisschen besser bei toten Patienten zu finden, ein Unterschied, den er nicht erkennt.

You're gettin' just a wee bit more this time.
Diesmal bekommst du ein kleines bisschen mehr.

Better to have everything else be in order and let one photo remain a wee bit crooked.
Besser alles andere hat seine Ordnung und ein Foto hängt ein klein bisschen schief.

Can Cathy come in and do a wee bit of make-up just to get you ready?
Darf Cathy reinkommen und Sie ein kleines bisschen herrichten?

I did just a wee bit of investigation on the internet and there seems to be some consensus that low humidity can be a factor in phal split leaves.
Ich tat gerade eine kleine Spitze der Untersuchung auf dem Internet und es scheint, irgendeine übereinstimmung geben, daß niedrige Feuchtigkeit ein Faktor in den phal aufgeteilten Blättern sein kann.

Ma'am, with all due respect, you're a wee bit older than that hottie.
Ma'am, bei allem Respekt, Sie sind ein kleines bisschen älter als dieser heiße Feger.

In the programme"Your Wee Bit Hill and Glen," we show short films which focus on Scotland's timeless myths and magnificent nature.
Im Programm"Your Wee Bit Hill and Glen" zeigen wir Kurzfilme, die Schottlands zeitlose Mythen und prächtige Natur in den Fokus stellen.

It is making some of my omni friends a wee bit confused and uncomfortable at time!
Es macht einige meiner Freunde omni ein klein wenig verwirrt und unbequem zum Zeitpunkt!

If one rubs only a wee bit of it in the palm and waits a moment, one can smell it on the back of the hand, therefore, one should use it sparingly.
Reibt man sich nur ein ganz klein wenig davon in die Handfläche und wartet einen Augenblick, so kann man es auf dem Handrücken riechen, deshalb sollte man bei der Anwendung äußerst sparsam damit umgehen.

When the vital centers have been depressed enough by alcohol to produce unconsciousness, it only takes a wee bit more to put someone permanently to sleep.
Wenn die lebenswichtigen Zentren vom genug Alkohol unterdrückt waren, um die Bewusstlosigkeit zu erzeugen, nimmt er das winzige Bit größer nur, um jemanden für lange Zeit zu unterbringen, um zu schlafen.

Yes, I admit that there's been a wee bit of damage to inventory, here, but if you would just let me explain.
Ja, ich gebe zu, dass unser Inventar ein klein wenig gelitten hat, aber wenn ich es erklären dürfte.

The fake however deals with a different, new form of appropriating and redistributing reality, in that it undermines a wee bit the hard borders of truth and untruth without just blasting them off altogether.
Jedoch handelt der Fake von einer anderen, neuen Form der Aneignung und Umverteilung von Realität, indem er die harte Grenze von Wahrheit und Unwahrheit ein klein wenig unterspült ohne sie gleich ganz wegzublasen.

Ems is also a wee bit exaggerated in this case, After all, keep the memory of what they faced is a great sign d' affection by' friend, but surely- as Jack says in an attempt to comfort Nolan- speaking is fear.
EMS ist ein klein bisschen übertrieben in diesem Fall, Schließlich halten die Erinnerung an was sie konfrontiert ist ein großes Zeichen d' Zuneigung von' Freund, aber sicher- wie Jack versucht Nolan- Komfort sagt sprechen ist Angst.

Los Angeles, CA- If the Autobots and Decepticons' interstellar Robot War waged just a wee bit into your neighborhood, and scraps of the Transformers' corpses litter your lawn- sell the extra Auto Parts with Recycler Classifieds.
Los Angeles, CA- Wenn die Autobots und Decepticons"Robot interstellaren Krieg führten ein ganz klein wenig in Ihrer Nähe, und Reste der Leichen der Transformers'Wurf Ihren Rasen- Verkauf der Extra Auto Parts mit Recycler Kleinanzeigen.

I have nothing against that, but I would like to move a wee bit faster here, because now is our chance: we are surrounded in the Member States by jittery meat markets and, as a result, we have got jittery agricultural ministers, jittery finance ministers- everyone has got the jitters.
Dagegen habe ich ja gar nichts, aber jetzt möchte ich einmal ein kleines bisschen schneller gehen, denn wir haben die große Chance, dass wir rund um uns in den Mitgliedsländern zitternde Fleischmärkte haben und damit zitternde Agrarminister, zitternde Wirtschaftsminister und alles.

We could have exaggerated a wee bit, but you will know why we're raving when you drop by at I.C. E.
Wir haben vielleicht ein ganz klein wenig übertrieben aber Sie werden wissen, warum wir so schwärmen, wenn Sie mal im I.C.E.