What is the translation of " WERE NOT GUIDED " in German?

• nicht rechtgeleitet waren
• keiner Rechtleitung
• nicht auf dem Wege waren

Examples of using Were not guided in English and their translations into German

They have indeed gone astray and were not guided.
Sie sind abgeirrt und folgen nicht der Rechtleitung.

And when it is said to them,“Follow what God has revealed,” they say,“We will follow what we found our ancestors following.” Even if their ancestors understood nothing, and were not guided?
Und wenn ihnen gesagt wird:"Folgt dem, was Allah herabgesandt hat", so sagen sie:"Wir folgen doch dem, bei dem wir unsere Väter vorgefunden haben", auch, wenn ihre Väter nichts begriffen hätten und nicht rechtgeleitet gewesen wären?

They have indeed gone astray and were not guided.
Sie sind fürwahr irregegangen und nicht rechtgeleitet gewesen.

When it is said to them:'Come to that which Allah has sent down, and to the Messenger' they reply:'Sufficient for us is what we have found our fathers upon' even though their fathers knew nothing and were not guided.
Und wenn ihnen gesagt wird:"Fügt euch dem, was ALLAH hinabgesandt hat, und dem Gesandten", sagten sie:"Es genügt uns, was wir bei unseren Ahnen vorgefunden haben." Selbst dann, wenn ihre Ahnen nichts wußten und keiner Rechtleitung folgten?!

They have indeed gone astray and were not guided.
Bereits sind sie irregegangen und sie waren nicht rechtgeleitet.

And the day He shall muster them, as if they had not tarried but an hour of the day, mutually recognizing one another; lost will be those who cried lies to the encounter with God, and were not guided.
Und an dem Tag, da Er sie versammelt', wird(ihnen) sein, als ob sie nur eine Stunde vom Tag verweilt hätten, und sie erkennen einander wieder. Verloren sind dann diejenigen, die die Begegnung mit Allah für Lüge erklärten und nicht rechtgeleitet waren.

They have indeed gone astray and were not guided.
Sie sind wahrlich in die Irre gegangen, und sie sind nicht rechtgeleitet.

And on the day when He shall gather them together,(when it will seem) as though they had tarried but an hour of the day, recognising one another, those will verily have perished who denied the meeting with Allah and were not guided.
Und an dem Tag, da Er sie versammelt', wird(ihnen) sein, als ob sie nur eine Stunde vom Tag verweilt hätten, und sie erkennen einander wieder. Verloren sind dann diejenigen, die die Begegnung mit Allah für Lüge erklärten und nicht rechtgeleitet waren.

Even though their fathers knew nothing and were not guided.
Auch wenn ihre Väter nichts gewußt und waren nicht geführt.

They will recognise each other. Ruined indeed will be those who denied the meeting with Allah, and were not guided.
Verloren sind dann diejenigen, die die Begegnung mit Allah für Lüge erklärten und nicht rechtgeleitet waren.

Even though their forefathers knew nothing and were not guided!
Auch wenn ihre Väter nichts begriffen und nicht rechtgeleitet waren?

These are they who have purchased error for guidance, so their commerce was profitless. And they were not guided.
Das sind diejenigen, die das Irregehen um die Rechtleitung erkauft haben, doch hat ihr Handel keinen Gewinn gebracht, und sie sind nicht rechtgeleitet.

Even if their ancestors understood nothing, and were not guided?
Auch wenn ihre Väter nichts begriffen und nicht rechtgeleitet waren?

And the day He shall muster them, as if they had not tarried but an hour of the day, mutually recognizing one another; lost will be those who cried lies to the encounter with God, and were not guided.
Und an dem Tage, an dem Er sie(vor Sich) versammelt,(kommt es ihnen so vor,) als hätten sie(seit ihrem Tod) nur eine Stunde an einem Tage(im Grabe) verweilt. Sie werden einander erkennen. Verloren wahrlich haben jene, die die Begegnung mit Allah leugneten und nicht rechtgeleitet waren.

Even though their forefathers knew nothing and were not guided!
Selbst dann, wenn ihre Ahnen nichts wußten und keiner Rechtleitung folgten?!

When it is said to them:'Come to that which Allah has sent down, and to the Messenger' they reply:'Sufficient for us is what we have found our fathers upon' even though their fathers knew nothing and were not guided.
Und wenn man zu ihnen sagt:"Kommt her zu dem, was Allah(als Offenbarung) herabgesandt hat, und zum Gesandten", sagen sie:"Unsere Genüge ist das, worin wir unsere Väter (vor)gefunden haben." Was denn, auch wenn ihre Väter nichts begriffen und nicht rechtgeleitet waren?

Even if their fathers had knowledge of naught and were not guided?
Selbst dann, wenn ihre Ahnen nichts wußten und keiner Rechtleitung folgten?!

And on the day when He shall gather them together,(when it will seem) as though they had tarried but an hour of the day, recognising one another, those will verily have perished who denied the meeting with Allah and were not guided.
Und an dem Tage, an dem Er sie(vor Sich) versammelt,(kommt es ihnen so vor,) als hätten sie(seit ihrem Tod) nur eine Stunde an einem Tage(im Grabe) verweilt. Sie werden einander erkennen. Verloren wahrlich haben jene, die die Begegnung mit Allah leugneten und nicht rechtgeleitet waren.

Even if their ancestors understood nothing, and were not guided?
Auch dann, wenn ihre Ahnen sich nichts besannen und keine Rechtleitung fanden?!

When it is said to them:'Come to that which Allah has sent down, and to the Messenger' they reply:'Sufficient for us is what we have found our fathers upon' even though their fathers knew nothing and were not guided.
Und wenn ihnen gesagt wird:"Kommt her zu dem, was von Allah herabgesandt wurde, und kommt zu dem Gesandten", sagen sie:"Uns genügt das, wobei wir unsere Väter vorfanden." Und selbst(dann,) wenn ihre Väter kein Wissen hatten und nicht auf dem rechten Wege waren!

What, even if their fathers had knowledge of naught and were not guided?
Was denn, auch wenn ihre Väter nichts begriffen und nicht rechtgeleitet waren?

Even if their fathers did not know anything and were not guided?!
Selbst dann, wenn ihre Ahnen nichts wußten und keiner Rechtleitung folgten?!

What, even if their fathers did not know anything and were not guided?!
Was denn, auch wenn ihre Väter nichts begriffen und nicht rechtgeleitet waren?

Even though their fathers did not understand a thing and were not guided!
Auch dann, wenn ihre Ahnen sich nichts besannen und keine Rechtleitung fanden?!

Even if their fathers had knowledge of naught and were not guided?
Und selbst(dann,) wenn ihre Väter kein Wissen hatten und nicht auf dem rechten Wege waren!

Those will have lost who denied the meeting with Allah and were not guided.
Verloren wahrlich haben jene, die die Begegnung mit Allah leugneten und nicht rechtgeleitet waren.

Lost are those who belied the meeting with their Lord and were not guided.
Verloren wahrlich haben jene, die die Begegnung mit Allah leugneten und nicht rechtgeleitet waren.

Those will have lost who denied the meeting with Allah and were not guided.
Verloren sind dann diejenigen, die die Begegnung mit Allah für Lüge erklärten und nicht rechtgeleitet waren.

Those who denied the meeting with God will be the losers. They were not guided.
Bereits verloren haben diejenigen, die die Begegnung mit ALLAH leugneten, und(sie) waren nicht rechtgeleitet.

Lost are those who belied the meeting with their Lord and were not guided.
Verloren sind dann diejenigen, die die Begegnung mit Allah für Lüge erklärten und nicht rechtgeleitet waren.