What is the translation of " WEST-EASTERN " in German?

• West-eastern
• west-östlicher

Examples of using West-eastern in English and their translations into German

For almost 20 years, the West-Eastern Divan Orchestra, founded by Daniel Barenboim and Edward W.
Seit mehr als 20 Jahren ist das West-Eastern Divan Orchestra, gegründet von Daniel Barenboim und Edward W.

Additional support is provided through the Barenboim-Said Foundation USA and the West-Eastern Divan Trust UK.
Weitere Unterstützung erfolgt durch die Barenboim-Said Foundation USA und den West-Eastern Divan Trust UK.

The West-Eastern Divan Orchestra is this year's Orchestra in Residence at the Salzburg Festival.
Das West-Eastern Divan Orchestra ist heuer Orchestra in Residence bei den Salzburger Festspielen.

Since 2013, she has been a member of the West-Eastern Divan Orchestra directed by Daniel Barenboim.
Seit 2013 ist sie Mitglied des West-Eastern Divan Orchestras unter der Leitung von Daniel Barenboim.

The West-Eastern Divan Orchestra under the direction of Daniel Barenboim takes up residence this year in Salzburg.
Das West-Eastern Divan Orchestra unter Daniel Barenboim hat seine Residence heuer in Salzburg.

The Georgian-born virtuoso is making her Berlin debut with the West-Eastern Divan Orchestra.
Die aus Georgien stammende Virtuosin wird zum ersten Mal in Berlin mit dem West-Eastern Divan Orchestra zu hören sein.

Based on Goethe's poetry book"West-Eastern Divan", our series will consist of twelve parts as well.
In Anlehnung an Goethe's Gedichtband"West-östlicher Divan", wird auch unsere Reihe aus zwölf Teilen bestehen.

Barenboim: Yes, he has often told me that Lucerne means the same to him as the West-Eastern Divan Orchestra does to me.
Barenboim: Ja, er hat mir oft gesagt, dass Luzern für ihn dasselbe bedeutet, was das West-Eastern Divan Orchester für mich ist.

He has a deep commitment to the West-Eastern Divan Orchestra, of which he is a long-standing member.
Großes Engagement gilt dabei dem West-Eastern Divan Orchestra, zu dessen langjährigen Mitgliedern er gehört.

The meeting was supported by the Pedagogical Exchange Service as part of the initiative"Schools: Partners for the Future" and by the West-Eastern Encounters Foundation.
Unterstützt wurde das Treffen vom Pädagogischen Austauschdienst im Rahmen der Initiative„Schulen: Partner der Zukunft" und von der Stiftung West-Östliche Begegnungen.

He regularly serves as principal cellist with the West-Eastern Divan Orchestra project, under Maestro Daniel Barenboim.
Kian Soltani ist regelmäßig Solocellist des West-Eastern Divan Orchestras unter Maestro Daniel Barenboim.

The West-Eastern Divan Orchestra stands like no other orchestra for intercultural dialog through the power of music.
Das West-Eastern Divan Orchestra steht wie kaum ein anderes Orchester für den interkulturellen Dialog durch die Kraft der Musik.

In Summer 2018 she will be touring with the West-Eastern Divan Orchestra under the baton of Daniel Barenboim.
Im Sommer 2018 wird sie mit dem West-Eastern Divan Orchestra unter der Leitung von Daniel Barenboim eine Konzerttournee bestreiten.

The West-Eastern Divan Orchestra, conducted by Daniel Barenboim, will be giving an exclusive concert at the Waldbühne once again on its summer tour.
Unter der Leitung von Daniel Barenboim wird das West-Eastern Divan Orchestra im Rahmen seiner Sommertournee auch in diesem Jahr ein exklusives Konzert in der Waldbühne spielen.

Simon also had the honour of touring Europe with Daniel Barenboim and the West-Eastern Divan Orchestra performing act one Die Walküre.
Besonders hervorzuheben ist auch die Europatournee mit Daniel Barenboim und dem West-Eastern Divan Orchestra, als Siegmund im 1. Akt Die Walküre.

Thursday evening wewelcomed the West-Eastern Divan Orchestra's string quartet in the gallery. Surrounded by the artworks of our upcoming exhibition"The Feminine Statement.
AmDonnerstag Abend veranstalteten wir einen Konzertabend in der Galerie, bei dem wir das Streichquartett des West-Eastern Divan Orchestra begrüßen konnten.

Take part in an exhilarating musical experience at the Berlin Waldbühne featuring star violinist Michael Barenboim and the West-Eastern Divan Orchestra under the baton of legendary Daniel Barenboim.
Seien Sie Teil eines umwerfenden Musikerlebnisses auf der Waldbühne Berlin mit der Starviolinistin Michael Barenboim und dem West-Eastern Divan Orchestra unter der Leitung von Daniel Barenboim.

There, Barenboim appears together with musicians of the West-Eastern Divan Orchestra founded by him and Edward Said, which unites young musicians from Israel, the Palestine and various Arab countries.
Darin musiziert Barenboim mit Musikern des West-Eastern Divan Orchestra, das von ihm und Edward Said gegründet wurde und sich aus jungen Musikern aus Israel, Palästina und verschiedenen arabischen Ländern zusammensetzt.

Daniel Barenboim has programmed Beethoven's concerto-version of a ménage-à-trois for the second of his two programs with the West-Eastern Divan Orchestra, on 17 August- and will himself play the piano solo part.
Daniel Barenboim hat Beethovens konzertante Ménage-à-trois für den zweiten Auftritt seines West-Eastern Divan Orchestra am 17. August ausgewählt- und übernimmt selbst den Klavierpart.

It seemed like a symbolic act: when Daniel Barenboim had the West-Eastern Divan Orchestra play a second encore at the 2015 Summer Festival, he ceded his place and asked his assistant- Lahav Shani- to step up to the podium!
Es schien wie ein symbolischer Akt: Als Daniel Barenboim das West-Eastern Divan Orchestra beim Sommer-Festival 2015 eine zweite Zugabe spielen ließ, räumte er seinen Platz auf dem Podium und bat seinen Assistenten ans Pult- Lahav Shani!

As a concert soloist he has already appeared with various renowned orchestras like the Jerusalem Symphony Orchestra, the Israel Chamber Orchestra, the West-Eastern Divan Orchestra and the Berlin Staatskapelle.
Als Solist hat er mit renommierten Orchestern wie dem Jerusalem Symphony Orchestra, dem Israel Chamber Orchestra, dem West-Eastern Divan Orchestra und der Staatskapelle Berlin zusammengearbeitet.

The Daniel Barenboim Stiftung is the umbrella organization for the West-Eastern Divan Orchestra, the Barenboim-Said Akademie with the Pierre Boulez Saal in Berlin, and the Barenboim-Said Music Center in Ramallah.
Die Daniel Barenboim Stiftung bildet die Dachorganisation für das West-Eastern Divan Orchestra, die Barenboim-Said Akademie mit dem Pierre Boulez Saal in Berlin und das Barenboim-Said Music Center in Ramallah.

In Cologne, Paris and Berlin, Mutter will also perform the Beethoven Triple Concerto- with Daniel Barenboim at the piano, who also conducts the West-Eastern Divan Orchestra, and cellist Yo-Yo Ma.
Auch in Köln, Paris und Berlin spielt Mutter Beethovens Tripelkonzert- mit Daniel Barenboim am Flügel, der zugleich die musikalische Leitung des West-Eastern Divan Orchestra innehat sowie dem Cellisten Yo-Yo Ma.

Goosebumps are also guaranteed with Daniel Barenboim's West-Eastern Divan Orchestra, which consists of Arab and Israeli musicians who share their love of playing with an enthusiastic audience and thus promote understanding across the divide.
Für Gänsehautmomente sorgen auch die Konzerte des West-Eastern Divan Orchestra mit Daniel Barenboim. Das Orchester mit arabisch-israelischen Musikern teilt seine Spielfreude mit einem begeisterten Publikum und möchte so zur Verständigung über alle Grenzen hinweg beitragen.

The Simón Bolívar Symphony Orchestra of Venezuela under Gustavo Dudamel, the Berlin Philharmonic under Sir Simon Rattle and the concert of the West-Eastern Divan Orchestra under Daniel Barenboim are also very well booked.
Stark gebucht sind zudem das Simón Bolívar Symphony Orchestra of Venezuela unter Gustavo Dudamel, die Berliner Philharmoniker unter Sir Simon Rattle sowie das Konzert des West-Eastern Divan Orchestra unter Daniel Barenboim.

As participant in the project"West-Eastern Divan" he exchanged extensive visits with the Lebanese poet Abbas Beydon for several weeks in 2003 and got to know his land, life, thoughts and literary tradition.
Als Teilnehmer des vom Wissenschaftskolleg in Berlin getragenen Projektes"West-östlicher Diwan" war Michael Kleeberg 2003 mehrere Wochen zu Gast bei dem libanesischen Lyriker Abbas Beydoun, um dessen Land, Denken, Leben und literarisches Schaffen näher kennen zulernen, nachdem Abbas Beydoun zuvor Gast Kleebergs in Deutschland war.

The film music, which received a maximum number of points, was composed by the renowned violinist and composer Claude Chalhoub who is known internationally as the former concertmaster of the West-Eastern Divan Orchestra founded by Daniel Barenboim.
Komponiert wurde die mit einer Höchstpunktzahl prämierte Filmmusik von dem renommierten Geiger und Komponisten Claude Chalhoub, der als ehemaliger Konzertmeister des von Daniel Barenboim gegründeten West-Eastern Divan Orchestra international bekannt ist.

The West-Eastern Divan Orchestra, which equally comprises young musicians from Israel and the Arab countries, along with some members from Spain, Turkey, and Iran, was founded in 1999 by Daniel Barenboim and the Palestinian literary scholar Edward Said.
Das West-Eastern Divan Orchestra, das zu gleichen Teilen junge Musikerinnen und Musiker aus Israel und den arabischen Ländern sowie einige Mitglieder aus Spanien, der Türkei und dem Iran vereint, wurde 1999 von Daniel Barenboim und dem palästinensischen Literaturwissenschaftler Edward Said gegründet.

In 1999, Maestro Barenboim and Palestinian literary scholar Edward Said established the West-Eastern Divan Orchestra, which brings together young musicians from Israel, Palestine, and other Arab and North-African countries and tours internationally every summer.
Im Jahr 1999 rief Daniel Barenboim gemeinsam mit dem palästinensischen Literaturwissenschaftler Edward Said das West-Eastern Divan Orchestra ins Leben. Mit diesem Ensemble, das junge Musiker aus Israel, Palästina und anderen arabischen und nordafrikanischen Ländern zusammenbringt, unternimmt er jeden Sommer internationale Konzertreisen.

The hall is the home of the Boulez Ensemble, a chamber music group of flexible size made up of musicians of the West-Eastern Divan Orchestra and the Staatskapelle Berlin, students of the Barenboim-Said Akademie, and international guest artists, under the musical direction of Daniel Barenboim.
Im Saal beheimatet ist das Boulez Ensemble, eine Kammermusikformation von flexibler Besetzung, die sich aus Musikern des West-Eastern Divan Orchestra und der Staatskapelle Berlin, Studenten der Barenboim-Said Akademie und internationalen Gastkünstlern zusammensetzt und unter der musikalischen Leitung von Daniel Barenboim steht.