What is the translation of " WINDOW SASH " in German?

• Fensterflügel
• Fensterflügels

Examples of using Window sash in English and their translations into German

The slide fitting system for window sashes weighing up to 140 kg.
Das Schiebebeschlagsystem für bis zu 140 kg schwere Fensterflügel.

Window sashes up to 3000 mm high for a pleasant view of the greenery.
Bis zu 3.000 mm hohe Fensterflügel für einen genussvollen Blick ins Grüne.

This is true both for window sashes as well as for stationary elements.
Das gilt sowohl für Fensterflügel als auch für fest stehende Elemente.

Moreover, the improved static properties allow larger window sashes than previously.
Zudem erlaubt die bessere Statik größere Fensterflügel als bisher.

The window sash is additionally carried out in attractive glass appearance.
Der Fensterflügel ist zusätzlich in einer attraktiven Glasoptik ausgeführt.

Friction hinges are available for window sashes weighing between 24 kg and 180 kg.
So stehen Friktionsscheren für Fensterflügel mit einem Gewicht von 24 kg bis 180 kg bereit.

An example of such a device is a supply adjustment valve mounted on the window sash.
Ein Beispiel einer solchen Vorrichtung ist ein Zufuhrregelventil auf dem Fensterflügel befestigt.

The 1,200 employees produce 500,000 window sashes and almost 16,000 front doors per year.
Jährlich produzieren die 1.200 Mitarbeiter 500.000 Fensterflügel und knapp 16.000 Haustüren.

As a result, friction hinges' area of application ranges from weights of 24 to 180 kg window sashes.
So stehen Friktionsscheren für Fensterflügel mit einem Gewicht von 24 kg bis 180 kg bereit.

Roman blinds can be fixed on the wall, ceiling, window sash or directly in the gatefold.
Raffrollos lassen sich an Wand, Decke, auf dem Fensterflügel oder direkt im Fensterfalz montieren.

Open the window sash and place the window slider kit on the window stool.
Öffnen Sie den Fensterflügel und legen Sie die Fenster Slider-Ausrüstung auf dem Fenster-Hocker.

Thus, the leadership of the fabric is delicate on the window sash and solved inconspicuous.
Somit ist die Führung des Stoffes am Fensterflügel filigran und unauffällig gelöst.

The flush transition of window sash and window frame fits in perfectly with the design of modern architecture.
Der flächenbündige Übergang von Fensterflügel und Fensterrahmen fügt sich perfekt in die Gestaltung moderner Architektur ein.

The new window damper Roto SoftClose provides greater comfort when closing the window sash.
Der Fensterdämpfer Roto SoftClose sorgt für mehr Komfort beim Schließen des Fensterflügels.

The sandblasted concrete building envelope and bronze-clad window sashes impart a sense of solidity to the home.
Die sandgestrahlte Betonhülle und die broncefarbenen Fensterflügel verleihen dem Haus eine feste Solidität.

Due to the frequent use of insect screens, it is often not possible to directly access the window sash.
Aufgrund des häufigen Einsatzes von Fliegengittern ist der direkte Zugriff zum Fensterflügel oft nicht möglich.

Note: One tool system is comprised of 5 tool sets frame, window sash, mullion, door sash and glazing bead.
Anmerkung: Ein Werkzeugsystem besteht aus 5 Werkzeugsets für Stock, Fensterflügel, T-Profil, Türflügel und Leiste.

That's why our developers have hidden as many parts as possible in the window frame and window sash.
Unsere Produktentwickler haben daher so viele Teile, wie nur möglich, bereits im Fensterrahmen und Fensterflügel versteckt.

This has the advantage that the compound sash merges with the window sash to form an appealing, flush mounted level.
Dies hat den Vorteil, dass der Verbundflügel mit dem Fensterflügel eine attraktive, flächenbündige Ebene bildet.

A glass sash- this means a window sash which does not have an aluminium or UPVC frame on the outside- is a very noble solution.
Ein Glasflügel- also ein Fensterflügel, der außen keinen Aluminium- oder Kunststoffrahmen mehr hat- ist eine sehr edle Lösung.

Therefore, operators(crank-openers) are used, which exert their force on the window sash from the frame.
Deshalb werden Operator (Kurbelöffner)eingesetzt, die ihre Kraft vom Rahmen aus auf den Fensterflügel ausüben.

The window sash is arrested in the tilted position, preventing the window slamming in the event of wind or draught.
Der Fensterflügel wird in gekippter Stellung arretiert, wodurch ein ungewolltes Zuschlagen des Fensters bei Wind oder Durchzug verhindert wird.

Yet another advantage- The aluminium can take over the static function without the need for complex bonding between the glazing and window sash.
Ein weiterer Vorteil: Das Aluminium kann die statische Funktion übernehmen, sodass keine aufwendigen Verklebungen von Verglasung und Fensterflügel notwendig sind.

The difference: the window sash is manufactured of square-edged aluminium and can therefore be matched to the window frame in colour.
Der Unterschied: der Fensterflügel ist aus einem kantigen Aluminium gefertigt und kann so farblich an den Fensterrahmen angepasst werden.

The integrated, infinitely adjustable brake and stop provides a basic opening restrictor function and prevents uncontrolled window sash movements, e. g.
Die integrierte, stufenlos einstellbarer Bremse und Anschlag bietet die Grundfunktion eines Öffnungsbegrenzers und verhindert unkontrollierte Bewegungen des Fensterflügels, z.

Option of fixing the window sash in a ventilation setting with a gap of around 1 cm without having to do without burglary protection.
Möglichkeit, den Fensterflügel in einer Lüftungsstellung mit einem ca. 1 cm weiten Spalt zu fixieren, ohne ganz auf die Einbruchhemmung verzichten zu müssen.

Adhesives and adhesive tapes that are used for bonding insulating glass unit in the window sash shall be admitted only in the interaction of the window profile system.
Klebstoffe und Klebebänder, die für die Verklebung von Mehrscheiben-Isolierglas im Fensterflügel Verwendung finden, werden ausschließlich im Zusammenspiel mit dem Fensterprofilsystem zugelassen.

Mount on the window sash itself(which allows to ventilate the room, even pubescent curtains, while not hurting yourself and blinds without damaging them);
Montage auf dem Fensterflügel selbst(die den Raum, auch pubertierenden Vorhänge zu lüften können, obwohl sie nicht selbst und Jalousien zu verletzen, ohne sie zu beschädigen);

With brake and stop for more sash protection The integrated, infinitely adjustable brake and stop provides a basic opening restrictor function and prevents uncontrolled window sash movements, e. g.
Mit Bremse und Anschlag für mehr Schutz für den Flügel Die integrierte, stufenlos einstellbarer Bremse und Anschlag bietet die Grundfunktion eines Öffnungsbegrenzers und verhindert unkontrollierte Bewegungen des Fensterflügels, z.

Outward opening window sashes can be realised in free shapes(e.g. parallelograms) as well, therefore fabricators can expand their product spectrum from windows which open outwards.
Nach außen öffnende Fensterflügel können auch in Freiformen(z.B. Parallelogramm) realisiert werden, dadurch können Verarbeiter Ihr Produktspektrum von Nach-außen-öffnenden Fenstern erweitern.