What is the translation of " XIAOBO " in German?

• Xiaobo

Examples of using Xiaobo in English and their translations into German

Liu Xiaobo is Chinese.
Liu Xiaobo ist Chinese.

A copy reached Liu Xiaobo in prison.
Ein Exemplar gelangte zu Liu Xiaobo ins Gefängnis.

Liu Xiaobo is not a one-off case.
Liu Xiaobo ist kein Einzelfall.

Nobel Peace Prize laureate Liu Xiaobo died in custody.
Der Friedensnobelpreisträger Liu Xiaobo starb in Gewahrsam.

Zhu Xiaobo shouted:"Force feed her!
Zhu Xiaobo rief:"Macht weiter!

Today we grieve the loss of a giant of human rights. Liu Xiaobo was a man of fierce intellect, principle, wit and above all humanity.
Wir trauern heute um Liu Xiaobo, einen Mann von scharfem Intellekt, von Prinzipien und vor allem von tiefer Menschlichkeit».

Liu Xiaobo is not a criminal: he is a brave and committed citizen who brings prestige across the world to China and the Chinese people, and of whom the Chinese people should only be proud.
Liu Xiaobo ist kein Krimineller: Er ist ein mutiger und engagierter Bürger, der Ansehen für China und das chinesische Volk in die ganze Welt bringt, und auf den das chinesische Volk nur stolz sein sollte.

Before his exile, Yu had been thrown into a dark room and tortured, because Liu Xiaobo won the Nobel Peace Prize in 2010.
Vor seinem Exil war Yu Lie in einem Dunkelraum gefangen gehalten und gefoltert worden, weil Liu Xiaboo 2010 den Friedensnobelpreis gewonnen hatte.

Produced by Xiaobo Lapresta and Jay Liebowitz.
Produziert von Xiaobo Lapresta und Jay Liebowitz.

German government spokesman Steffen Seibert said on July 3 that Berlin hopes Liu will get“all the medical support he needs” and that a“humanitarian solution for Liu Xiaobo should be the highest priority”.
Der deutsche Regierungssprecher Steffen Seibert schrieb am 3. Juli, Berlin hoffe, dass Liu„all die medizinische Unterstützung bekommt, die er benötigt" und dass eine„humanitäre Lösung für Liu Xiaobo die höchste Priorität sein sollte.

Naturally Liu Xiaobo has his supporters, but they necessarily live in a parallel world….
Die Anhänger von Liu Xiaobo gibt es natürlich, doch sie leben zwangsläufig in einer Parallelwelt….

In fact, China would gain, as I was saying, the respect of the other countries if it allowed Liu Xiaobo now to go to Oslo to receive his prize instead of making these threats against other countries.
In der Tat würde China, wie ich sagte, die Achtung der anderen Länder gewinnen, wenn es Liu Xiaobo erlauben würde, nun nach Oslo zu gehen, um seinen Preis zu erhalten, anstatt diese Drohungen gegen andere Länder auszusprechen.

We have congratulated Liu Xiaobo via the High Representative of the Union for Foreign Affairs, Lady Ashton, and via the President of the European Commission, José Manuel Barroso, and we have stressed how important his release is to us.
Wir haben Liu Xiaobo über die Hohe Vertreterin der Union für Außenpolitik Lady Ashton, sowie über den Kommissionspräsidenten José Manuel Barroso gratuliert, und wir haben betont, wie wichtig uns seine Freilassung ist.

We can conduct it with specific people, for example, in the case of the well-known human rights activist, Liu Xiaobo, or we can also conduct it on other levels, on a political level in political dialogue.
Wir können ihn mit konkreten Personen führen, zum Beispiel im Fall des bekannten Menschenrechtsaktivisten Liu Xiaobo, oder wir können ihn auf anderen Ebenen führen, auf einer politischen Ebene in einem politischen Dialog.

Winners of the Nobel Peace Prize- Liu Xiaobo- and the Sakharov Prize- Guillermo Fariñas- were not able to receive their awards, because they did not receive permission from the regimes where they live to leave their country.
Der Preisträger des Friedensnobelpreises- Liu Xiaobo- und der des Sacharow-Preises- Guillermo Fariñas- konnten ihre Auszeichnungen nicht entgegennehmen, weil sie keine Erlaubnis von den Regimen, unter denen sie leben, erhielten, ihr Land zu verlassen.

Therefore, it is worth taking other steps, apart from resolutions, which will make possible greater respect for what Liu Xiaobo is fighting for, as well as thousands of Chinese people and many other people around the world.
Daher steht es dafür, andere Schritte zu ergreifen, nicht nur Entschließungen, die einen größeren Respekt für den Einsatz von Liu Xiaobo und von tausenden von Chinesen und vielen anderen Menschen auf der ganzen Welt ermöglichen.

Beijing must free Liu Xiaobo, his wife and his friends; it must free the Sakharov laureate, Hu Jia, and all the other brave Chinese citizens who dare to fight for democracy, for freedom and for their most basic rights.
Peking muss Liu Xiaobo, seine Frau und seine Freunde freilassen; es muss den Sacharow-Preisträger Hu Jia und all die anderen mutigen chinesischen Bürgerinnen und Bürger freilassen, die es wagen, für Demokratie, Freiheit und die grundlegendsten Rechte zu kämpfen.

Inspired by mutual respect and a deep understanding of the Chinese political context, we will continue to raise the universal issues of human rights, in particular, the case of Mr Liu Xiaobo, Nobel Peace Prize winner, with the Chinese authorities.
Angelehnt an die gegenseitige Achtung und das tiefe Verständnis für den chinesischen politischen Kontext werden wir weiterhin mit den chinesischen Behörden universelle Fragen der Menschenrechte, insbesondere den Fall von Herrn Liu Xiaobo, dem Friedensnobelpreisträger, ansprechen.

The Commission reiterates its call on China to release Liu Xiaobo immediately from prison and to lift his wife's house arrest order, as well as to remove all restrictions on his friends' freedom of movement.
Die Kommission wiederholt ihre Aufforderung an China, Liu Xiaobo sofort aus dem Gefängnis zu entlassen und den Hausarrest seiner Frau aufzuheben, sowie alle Einschränkungen der Bewegungsfreiheit seiner Freunde zu entfernen.

Firstly, the European Union will, of course, be present as a whole, as it has been every year, with at least the same presence as last year- like all the Union's diplomatic delegations- at the awarding of the Nobel Peace Prize to Mr Liu Xiaobo in Oslo on 10 December.
Zunächst wird die Europäische Union natürlich als Ganzes wie jedes Jahr mit mindestens derselben Präsenz wie im vergangenen Jahr- wie alle diplomatischen Delegationen der Union- bei der Verleihung des Friedensnobelpreises an Herrn Liu Xiaobo in Oslo am 10. Dezember anwesend sein.

At this very moment, I believe that awarding the Nobel Prize to Liu Xiaobo is an appropriate act to emphasise that, although China has made great progress in economic and sometimes in social matters, the real sign of progress is respect for human rights.
In diesem Moment bin ich davon überzeugt, dass die Vergabe des Nobelpreises an Liu Xiaobo eine angemessene Handlung war, um zu betonen, dass- obwohl China großen Fortschritt in wirtschaftlichen und manchmal sozialen Belangen gemacht hat- das wahre Zeichen von Fortschritt in der Achtung von Menschenrechten besteht.

Arrested for taking part in demonstrations, banned from teaching, sent for re-education and now imprisoned for seeking to exercise freedom of expression, the Chinese called Liu Xiaobo a criminal whilst the rest of the world awards him the accolade for peace.
Er wurde verhaftet, weil er an Demonstrationen teilnahm, ihm wurde das Unterrichten verboten, er wurde zur Umerziehung geschickt und nun eingesperrt, weil er versucht, seine Freiheit der Meinungsäußerung auszuüben. Die Chinesen nannten Liu Xiaobo einen Kriminellen, während ihm der Rest der Welt die Auszeichnung für Frieden verleiht.

When Liu Xiaobo was awarded the Nobel Peace Prize in 2010 after having been sentenced to ten years of detention in 2009 for demanding more democracy and individual rights, Ai Weiwei, who knows Liu quite well, praised the decision for the award as encouragement for all people in China who speak out for fundamental human rights.
Als Liu Xiaobo, der 2009 zu elf Jahren Haft verurteilt worden war, weil er in der Charta 08 ebenfalls mehr Demokratie und mehr individuelle Freiheiten forderte, 2010 den Friedensnobelpreis erhielt, lobte Ai, der mit Liu gut bekannt ist, die Entscheidung als Ermutigung für alle in China, die sich für die elementaren Menschenrechte einsetzen.

The EU persistently called for the release of peaceful activists, lawyers, and dissenters detained in China and, together with Germany, played an important role in securing the freedom of Liu Xia, an artist and the widow of the late Nobel Peace Prize laureate, Liu Xiaobo.
Die EU forderte nachdrücklich die Freilassung von friedlichen Aktivisten, Anwälten und Andersdenkenden, die in China inhaftiert sind. Sie spielte zusammen mit Deutschland eine wichtige Rolle bei der Sicherung der Freiheit von Liu Xia, einer Künstlerin und der Witwe des verstorbenen Friedensnobelpreisträgers Liu Xiaobo.

When pursuing its economic interests, the EU itself has a responsibility to support activists like Ai Weiwei, Liu Xiaobo and Hu Jun, who have fought courageously for urgent political reform in China, against oppression, and for human rights and fundamental freedoms.
Bei der Verfolgung ihrer wirtschaftlichen Interessen hat die EU ihrerseits eine Verantwortung zur Unterstützung von Aktivisten wie Ai Weiwei, Liu Xiaobo und Hu Jun, die im Angesicht der Unterdrückung mutig für die dringend notwendigen Reformen in China gekämpft haben, ebenso wie für die Menschenrechte und für grundlegende Freiheiten.

His government has also detained an array of public intellectuals who have been critical of its policies, including cyber-dissidents Liu Di and Shi Tao(who was arrested thanks to Yahoo's collaboration with the police in identifying him) and freelance writers Yu Jie and Liu Xiaobo.
Seine Regierung hat außerdem eine Vielzahl von öffentlichen Intellektuellen, die seiner Politik kritisch gegenüberstehen, einsperren lassen, darunter die Cyberdissidenten Liu Di und Shi Tao(der verhaftet wurde, weil Yahoo! mit der Polizei kollaborierte und ihn identifizierte) und die freiberuflichen Schriftsteller Yu Jie und Liu Xiaobo.

Madam President, the European Union will continue with consistency and determination the efforts that it has undertaken for nearly two years now to see Liu Xiaobo freed so that he can exercise his rights in full and take part, as he would like to, in the public debate that he initiated in China with Charter 08.
Frau Präsidentin, die Europäische Union wird die Bemühungen, die sie nun seit fast zwei Jahren unternommen hat, konsequent und entschlossen fortsetzen, damit Liu Xiaobo befreit wird und somit seine Rechte vollständig ausüben und an der öffentlichen Debatte, die er mit der Charta 08 in China angestoßen hat, so teilnehmen kann, wie er es möchte.

For this to be achieved, China will have to ask itself why, for example, it responded to the recent release of Aung San Suu Kyi by calling her an important political figure, even though it does not recognise that many people across the world believe that Liu Xiaobo, too, is an important political figure.
Damit dies erreicht wird, wird China sich selbst fragen müssen, warum es beispielsweise auf die kürzliche Freilassung von Aung San Suu Kyi reagierte, indem es sie eine wichtige politische Figur nannte, obwohl es nicht anerkennt, dass viele Menschen auf der ganzen Welt davon überzeugt sind, dass Liu Xiaobo auch eine wichtige politische Figur ist.

On behalf of the S&D Group.- Madam President, tonight, we in the Socialist and Democrat Group give our full support to this European Parliament demand that Liu Xiaobo is allowed to go to Oslo, and does not earn a different prize as the first laureate or laureate's representative in its one hundred year history to be unable to be present to receive the Nobel Peace Prize.
Im Namen der S&D-Fraktion.- Frau Präsidentin, heute Abend geben wir aus der Fraktion der Sozialdemokraten dieser Forderung des Europäischen Parlaments unsere volle Unterstützung, dass Liu Xiaobo nach Oslo gehen darf und keinen anderen Preis als der erste Preisträger oder Vertreter des Preisträgers in seiner hundertjährigen Geschichte erhält, der nicht anwesend sein kann, um den Friedensnobelpreis zu erhalten.

On the morning of December 16th, 2009, seven policemen, including Chen Yulong and another officer surnamed Wang from the Domestic Security Division in the Lianshan District of Huludao City and Li Fenjun, Li Xiaobo, and three others from the Huagong Police Station arrived at Ms. Wang Lixiang's home.
Am Vormittag des 16. Dezember 2009 kamen sieben Polizeibeamte, darunter Chen Yulong und ein Polizeibeamter namens Wang von der Abteilung der Staatssicherheit des Bezirkes Lianshan, Stadt Huludao, sowie Li Fenjun, Li Xiaobo und drei weitere Beamte von der Huagong Polizeiwache zur Wohnung von Wang Lixiang.