Examples of using Zelig in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
ZELIG- Fabric sofa bed with removable cover.
ZELIG- Schlafsofa aus Stoff mit abnehmbarem Bezug.About this webcam This webcam is currently assigned to zelig.
Studied at the ZeLig, school for documentary film, tv and new media in Bozen.
Studium an der ZeLIG, Schule für Dokumentarfilm, Fernsehen und Neue Medien in Bozen.Police investigate the disappearance of a clerk named Leonard Zelig.
Die Polizei sucht nach einem Angestellten namens Leonard Zelig.Dr Fletcher continues to search for Zelig, but hopes fade with each passing day.
Dr. Fletcher sucht weiterhin nach Zelig, aber die Hoffnung schwindet mit jedem Tag.She has taught dramaturgy and editing since 2000,and has been at ZeLIG since 2003.
Marzia Mete ist seit 2000 Dozentin für Dramaturgie und Schnitt undunterrichtet seit 2003 an der Filmschule ZeLIG.Studying and teaching at ZeLIG means creating with others and working together.
An der Filmschule ZeLIG zu studieren und zu unterrichten bedeutet, zusammen mit anderen kreativ zu sein.In Chicago, he meets heavyweight champion Jack Dempsey, who clowns with Zelig at his training camp.
In Chicago trifft er den Box-Champion Jack Dempsey, der im Trainingslager mit ihm herumkaspert.To the Ku Klux Klan, Zelig, a Jew who was able to transform himself into a Negro or Indian, was a triple threat.
Für den Ku-Klux-Klan war Zelig, ein Jude, der auch ein Schwarzer oder ein Inder sein konnte, eine dreifache Bedrohung.He wanted to make a good joke about Poland, but just then, Zelig interfered and Hitler was extremely upset.
Er wollte gerade einen Witz über Polen erzählen, aber Zelig kam dazwischen. Hitler war darüber sehr ärgerlich.Heidi, Lotte, Emanuele, and all the people that have worked so hard for more than 25 years to make ZeLIG a classic!
Heidi, Lotte, Emanuele und alle anderen, ZeLIG has earned an excellent reputation for its intensive approach, team spirit and a family-style atmosphere.
Die ZeLIG gründet ihren hervorragenden Ruf auf ihrem intensiven Lehrprogramm,Selling mementos while her brother is allowed to be onexhibition is only the beginning for Ruth Zelig and Martin Geist.
Der Souvenirverkauf neben ZeligsZurschaustellung ist erst der Anfang für Ruth Zelig und Martin Geist.On his deathbed, Morris Zelig tells his son that life is a meaningless nightmare of suffering, and the only advice he gives him is to save string.
Auf dem Sterbebett sagt Morris Zelig zu seinem Sohn, das Leben sei ein sinnloser Albtraum voller Leid. Er gibt ihm einen einzigen Rat: immer einen Strick parat zu haben. AndI firmly believe the world is a better place because ZeLIG and the students it turns out, are in it.
Ich bin fest davon überzeugt, dass die Welt dank ZeLIG und der Studenten, die hier ausgebildet werden, ein besserer Ort ist.Every week, survivors of the Shoah from different regions of Europe meet regularly in a Munich apartment-the Café Zelig.
Jede Woche treffen sich regelmäßig, aus verschiedenen Regionen Europas stammende Überlebende der Shoah in München-im Café Zelig.That evening, in a jealous rage, Martin Geist returns to his hotel room,confronts Ruth Zelig and demands that she give him the ear.
Am Abend kommt Martin Geist rasend vor Eifersucht ins Hotel,stellt Ruth Zelig zur Rede und verlangt, dass sie ihm das Ohr gibt.SYNOPSIS: Every week, survivors of the Shoah from different regions of Europe meet regularly in a Munich apartment-the Café Zelig.
SYNOPSIS Jede Woche treffen sich regelmäßig, aus verschiedenen Regionen Europas stammende Überlebende der Shoah in einer Münchener Wohnung-dem Café Zelig.Famous for the cabaret of Zelig and the Teatro Ciak, the city does not neglect the fans of cinema who crowd the modern multi-room Colosseo and Metropol.
Die für ihr Kabarett von Zelig und ihr Teatro Ciak bekannte Stadt hat mit den modernen Kinos Colosseo und Metropol mit mehreren Sälen auch für Kinofreunde einiges zu bieten.I felt if I could have him for two more weeks,I could do some fine-tuning and turn Leonard Zelig back into his own man.
Ich wusste, wenn man mir noch zwei Wochenfür die Feinarbeit ließe, könnte ich Leonard Zelig seine Persönlichkeit wiedergeben.In his 1983 fake documentary"Zelig", Woody Allen plays a character, Leonard Zelig, a kind of human chameleon who takes on the appearance and behaviour of whoever he is with.
In seinem pseudodokumentarischen Biopic"Zelig" von 1983 spielt Woody Allen Leonard Zelig, einen Charakter, der das Aussehen und Verhalten von jedem, der bei ihm ist, annimmt.Though brother Jack has a nervous breakdown, and sister Ruth becomes a shoplifter and alcoholic,Leonard Zelig appears to have adjusted to life.
Der Bruder hat einen Nervenzusammenbruch, die Schwester wird zur Ladendiebin und Alkoholikerin,aber Leonard Zelig scheint sich eingefügt zu haben.After gaining a degree at the TV and Film School Zelig in Bozen he studied Film and Culture at the University of Bologna and Philosophy at the Open University in Berlin, gaining an M. Phil.
Er besucht dort die Schule f r Fernsehen und Film Zelig, studiert danach Film- und Kulturwissenschaften an der Universit degli Studi di Bologna und Philosophie an der Freien Universit t Berlin, wo er mit dem Magister abschliesst.She and her patient have fallen in love, and it is nosurprise when she forsakes the upwardly mobile attorney Koslow and announces wedding plans with Zelig.
Sie und ihr Patient haben sich verliebt. Niemand ist überrascht,als sie dem aufstrebenden Anwalt Koslow entsagt und ihre Verlobung mit Zelig bekannt gibt.Zwei fanatische, idiotische amerikanische Dummköpfe, kriminelle Schweinehunde, die Zelig und Fletcher heißen, ruinierten in einer wichtigen Rede unseres Führers Adolf Hitler den besten Witz.
Zwei fanatische, idiotische, amerikanische Dummköpfe, kriminelle Schweinehunde, die Zelig und Fletcher heißen, ruinierten in einer wichtigen Rede unseres Führers den besten Witz.In Riccione the great cinema arrives at Cinè, from June 30th to July 3th, with a final evening Ciak d'Oroawards in piazzale Ceccarini in the company of the cabaret of Zelig Maria Pia Timo.
In Riccione landete der Großleinwand im Cine, vom 30. Juni bis 3. Juli mit einem abschließenden Abendzeremonie CiakD'Oro in Ceccarini Platz, in der Gesellschaft von Komiker Zelig Maria Pia Timo.All that was known of him was that he was the son of a Yiddish actor, named Morris Zelig, whose performance as Puck in the Orthodox version of"A Midsummer Night's Dream" was coolly received.
Man wusste, dass er der Sohn eines jüdischen Schauspielers namens Morris Zelig war, dessen Puck-Darbietung in der orthodoxen Inszenierung des"Sommernachtstraums" man kühl zur Kenntnis genommen hatte.It lasts three days and combines the music with cabaret, in fact every year among the famous guests singers and musical groups of the national and international scene and funniest cabaret artists and comedians Italian theatre and television,for example faces now known to the general public of Zelig and Colorado Cafè comedians.
Es dauert drei Tage, und verbindet Musik mit Kabarett, Tatsächlich zählte jedes Jahr unter den berühmten Gästen Sänger und Musikgruppen der nationalen und internationalen Szene und die lustigsten Comedians und TV-Comedians und dem italienischen Theater,so bekannte Gesichter an die breite Öffentlichkeit von Comedians Zelig und Colorado Cafè.From 2006 he has been a freelance consultant and teacher in workshops like Ex Oriente, DocsBarcelona, Archidoc, Documentary Campus, Storydoc, Baltic Sea Forum,Black Sea DocStories, ZeLIG School for Documentary, Caucadoc as well as programme consultant for the festivals Magnificent7 in Belgrade, DOCSBarcelona, Message2Man in St. Petersburg and DOKLeipzig.
Seit 2006 ist er freiberuflicher Berater und lehrt im Rahmen von Workshops wie Ex Oriente, DocsBarcelona, Archidoc, Documentary Campus, Storydoc, Baltic Sea Forum,Black Sea DocStories, ZeLIG, Caucadoc.Like the lizard that is endowed by nature with a marvellous protective device that enables it to change colour andblend in with its immediate surrounding, Zelig too protects himself by becoming whoever he is around.
So wie die Echse einen natürlichen Schutzmechanismus besitzt, der sie befähigt, die Farbe zu ändern und mit der Umgebung zu verschmelzen,schützt sich auch Zelig, indem er zu der jeweiligen Person in seiner Nähe wird.
