What is the translation of " ZUTECTRA " in German?

• Zutectra

Examples of using Zutectra in English and their translations into German

What is Zutectra?
Was ist Zutectra?

Zutectra treatment starts at least one week after the liver transplant.
Die Behandlung mit Zutectra beginnt frühestens eine Woche nach der Lebertransplantation.

Other information about Zutectra.
Weitere Informationen über Zutectra.

Zutectra treatment was started at least three months after the liver transplant.
Die Behandlung mit Zutectra begann frühestens drei Monate nach der Lebertransplantation.

The following instructions are intended to explain how to inject Zutectra.
Die folgende Anleitung ist dafür bestimmt, Ihnen zu erklären, wie Sie Zutectra injizieren.

Zutectra contains 150 mg/ml of human plasma protein of which at least 96% is immunoglobulin G IgG.
Zutectra enthält 150 mg/ml Plasmaprotein vom Menschen, davon mindestens 96% Immunglobulin G IgG.

Please tell your doctor about your treatment with Zutectra prior to any vaccination.
Bitte informieren Sie Ihren Arzt über die Behandlung mit Zutectra bevor Sie geimpft werden sollen.

You should inject Zutectra into the fatty layer between the skin and muscle about 8 to 12 mm under the skin.
Zutectra wird in die Fettschicht zwischen Haut und Muskel injiziert rund 8-12 mm unter die Haut.

In a local tolerance trial in rabbits, there was no evidence of irritation attributable to Zutectra.
Eine Studie zur lokalen Verträglichkeit bei Kaninchen ergab keine Hinweise auf Reizungen durch Zutectra.

Zutectra is presented as a solution for injection provided in pre-filled syringes 500 IU/ml- pack size of 5 in a blister.
Zutectra ist eine Injektionslösung in einer Fertigspritze 500 I.E./ml- Packungsgröße: 5 in einer Blisterpackung.

For the full list of all side effects reported with Zutectra, see the package leaflet.
Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Zutectra berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.

The use of standard antiviral medicines to prevent hepatitis B re-infection should be considered together with Zutectra.
Die Anwendung antiviraler Standardmittel zur Verhütung einer erneuten Hepatitis-B-Infektion sollte zusammen mit Zutectra erwogen werden.

In another study in 49 patients, Zutectra was given at least one week(approximately 8-11 days) after the liver transplant.
In einer weiteren Studie mit 49 Patienten wurde Zutectra mindestens einmal pro Woche(ungefähr 8- 11 Tage) nach der Lebertransplantation gegeben.

One non-serious adverse event was reported to be related to Zutectra injection site haematoma.
Eine nicht schwerwiegende Nebenwirkung, die auf die Gabe von Zutectra zurückzuführen ist, wurde berichtet Hämatom an der Einstichstelle.

Zutectra can reduce the effectiveness of some vaccines(measles, rubella, mumps, chicken pox) for a period of up to 3 months.
Zutectra kann über einen Zeitraum von bis zu drei Monaten die Wirksamkeit verschiedener Impfstoffe(Masern, Röteln, Mumps, Windpocken) herabsetzen.

In total, 42/61 patients(68.9%) used antiviral medication and 19 patients received monotherapy with Zutectra during this study.
Insgesamt erhielten 42/61 Patienten(68,9%) während dieser Studie antivirale Medikamente und 19 Patienten eine Monotherapie mit Zutectra.

If you are HBs antigen positive you will not receive Zutectra since there is no benefit in administering this medicine to you.
Wenn Sie HBs-Antigen-positiv sind, werden Sie nicht mit Zutectra behandelt, da es keinen Nutzen bringen würde, Ihnen das Arzneimittel zu geben.

Zutectra is used in adults who have had a liver transplant because of liver failure that was caused by hepatitis B infection.
Zutectra wird bei Erwachsenen angewendet, denen aufgrund eines Leberversagens infolge einer Hepatitis-B-Infektion eine neue Leber transplantiert wurde.

The Committee for Medicinal Products for Human Use(CHMP) of the European Medicines Agency(EMEA) has adopted a positive opinion for approval of Biotest's hepatitis B immunoglobulin Zutectra.
Das'Committee for Medicinal Products for Human Use'(CHMP), das wissenschaftliche Komitee der europäischen Arzneimittelbehörde EMEA(European Medicines Agency), hat für das Biotest Hepatitis-B-Immunglobulin Zutectra eine positive Empfehlung für die Zulassung ausgesprochen.

Zutectra has been shown to be effective at maintaining antibody levels required to protect against hepatitis B re-infection.
Mit Zutectra konnte wirksam ein Antikörperspiegel aufrechterhalten werden, der für den Schutz gegen eine erneute Hepatitis-B-Infektion erforderlich ist.

The following adverse reactions have been reported in the context of 4,810 subcutaneous applications of Zutectra during four completed clinical trials and 1,006 applications during a non-interventional post marketing safety study PASS.
Die folgenden Nebenwirkungen wurden im Zusammenhang mit 4810 subkutanen Anwendungen von Zutectra in vier abgeschlossenen klinischen Studien und 1.006 Anwendungen im Rahmen einer nicht- interventionellen Unbedenklichkeitsprüfung nach Markteinführung(PASS, Post-Authorisation Safety Study) berichtet.

Zutectra must not be used in people who are hypersensitive(allergic) to the active substance, to any of the other ingredients or to human immunoglobulins.
Zutectra darf nicht bei Personen angewendet werden, die überempfindlich(allergisch) gegen den Wirkstoff, einen der sonstigen Bestandteile oder humane Immunglobuline sind.

PRESS RELEASEBiotest proves effective protection from Hepatitis B virus reinfection after liver transplantation in"ZEUS" study with subcutaneous hepatitis B immunoglobulin Zutectra- The Zutectra-Early-Use-Study(ZEUS) demonstrates safe and effective switch from high dose intravenous hepatitis B immunoglobulin(HBIG) to subcutaneous HBIG, Zutectra(R), at the earliest one week after liver.
Biotest zeigt wirksamen Schutz vor einer Hepatitis B Reinfektion nach Lebertransplantation mit dem subkutanen Hepatitis B Immunglobulin Zutectra(R) in der"ZEUS"-Studie- Die Zutectra-Early-Use-Studie(ZEUS) zeigt Sicherheit und Wirksamkeit des subkutanen Hepatits B Immunglobulin(HBIG) Zutectra(R) in der Anwendung beginnend nach der ersten Woche nach Lebertransplantation- Während.

Before starting Zutectra, the patient will need to receive medicines that contain the same active substance as in Zutectra, but given into a vein.
Vor Beginn der Behandlung mit Zutectra benötigen die Patienten Arzneimittel, die denselben Wirkstoff wie Zutectra enthalten, aber in die Vene verabreicht werden.

Zutectra is used to prevent re-infection of hepatitis B in adults who have had a liver transplant at least 1 week ago because they had liver failure caused by hepatitis B.
Zutectra wird angewendet, um eine erneute Hepatitis-B-Infektion bei Erwachsenen zu verhindern, denen vor mindestens 1 Woche eine neue Leber transplantiert wurde, nachdem ihre Leber infolge einer Hepatitis B versagt hat.

It is strongly recommended that every time Zutectra is used(both at hospital or in a home treatment), the name and batch number of the medicine are recorded in order to maintain a record of the batches used.
Es wird dringend empfohlen, bei jeder Anwendung von Zutectra(sowohl im Krankenhaus als auch zu Hause), den Namen und die Chargenbezeichnung des Arzneimittels zu notieren, um die Rückverfolgung der verwendeten Charge sicherzustellen.

Zutectra is used to prevent re-infection with the hepatitis B virus in patients without active infection i.e. those who test negative for the presence of the hepatitis B protein(HBsAg) and for hepatitis B DNA HBV-DNA.
Zutectra wird angewendet, um eine erneute Infektion mit dem Hepatitis-B-Virus bei Patienten ohne aktive Infektion(d. h., deren Test auf das Hepatitis-B-Protein(HBsAg) und auf Hepatitis B DNA(HBV-DNA) negativ ausfällt) zu verhindern.

Patients received subcutaneous injections of Zutectra of 500 IU(1 mL) or 1,000 IU(2 mL)(dose adaptation in exceptional cases up to 1,500 IU) per week or fortnightly according to serum anti-HBs trough levels.
Patienten erhielten subkutane Injektionen von Zutectra, 500 I.E.(1 ml) oder 1'000 I.E.(2 ml)(in Ausnahmefällen Dosisanpassung bis zu 1'500 I.E.), verabreicht wöchentlich oder in Intervallen von 14 Tagen gemäß des Anti-HBs-Serumtalspiegels.

Do not attempt to inject Zutectra until you are sure that you understand how to prepare the injection solution and give the injection.
Versuchen Sie nicht, Zutectra zu spritzen, wenn Sie nicht sicher sind, dass Sie wissen, wie man die Injektionslösung vorbereitet und die Injektion durchführt.

Prior to the initiation of subcutaneous treatment with Zutectra adequate anti-HBs serum levels should be stabilised with an intravenous hepatitis B immunoglobulin to levels at or above 300-500 IU/l in order to ensure adequate anti-HBs coverage during the transition from intravenous to subcutaneous dosing.
Vor Beginn der subkutanen Behandlung mit Zutectra sind ausreichende Anti-HBs-Serumspiegel mit einem intravenösen Hepatitis-B-Immunglobulin auf ein Niveau von 300-500 I.E./l oder mehr zu stabilisieren, um adäquate Anti-HBs-Abdeckung während des Übergangs von der intravenösen zur subkutanen Verabreichung zu gewährleisten.