What is the translation of " ARISING FROM A CONTRACT " in Greek?

• απορρέει από σύμβαση
• ανακύπτει από σύμβαση
• απορρέουν από σύμβαση

Examples of using Arising from a contract in English and their translations into Greek

Under EU law, ADR can be used for any dispute arising from a contract between a trader and consumer.
Σύμφωνα με το ευρωπαϊκό δίκαιο, η ΕΕΔ μπορεί να εφαρμόζεται για κάθε διαφωνία που προκύπτει στο πλαίσιο μιας σύμβασης ανάμεσα σε έναν έμπορο κι έναν καταναλωτή.

Claims arising from a contract between a consumer and a trader can be resolved by the Consumer Disputes Committee(tarbijakaebuste komisjon).
Αξιώσεις οι οποίες ανακύπτουν από σύμβαση μεταξύ καταναλωτή και εμπόρου μπορούν να επιλύονται από επιτροπή καταγγελιών καταναλωτών(tarbijakaebuste komisjon).

The procedure set out in Chapter XXIII of the Code of Civil Procedure of the Republic of Lithuania is applied to cases involving a creditor's application relating to monetary claims(arising from a contract, tort, employment relations, the award of maintenance, etc.).
Η διαδικασία του κεφαλαίου XXIII του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας εφαρμόζεται σε υποθέσεις που αφορούν αιτήσεις πιστωτών για χρηματικές απαιτήσεις(που απορρέουν από σύμβαση, αδικοπραξία, εργασιακές σχέσεις, αποζημίωση κ.λπ.).

The trustee may not waive the debtor's obligation arising from a contract if the obligation is secured by an advance notice entered in the land register.
Ο σύνδικος δεν μπορεί να παραιτηθεί από υποχρέωση του οφειλέτη η οποία απορρέει από σύμβαση εάν η υποχρέωση εξασφαλίζεται από εκ των προτέρων ειδοποίηση που έχει καταχωριστεί στο κτηματολόγιο.

In other words, Decision 2014/512 does not affect contracts concluded before 1 August 2014, while Regulation No 833/2014 allows the Member State authorities to decide whether or not to authorise a sale, supply, transfer or export in performance of an obligation arising from a contract concluded before 1 August 2014.
Με άλλα λόγια, η απόφαση 2014/512 δεν επηρεάζει τις συμβάσεις που έχουν συναφθεί πριν από την 1η Αυγούστου 2014 δίνει τη δυνατότητα στις αρχές των κρατών μελών να επιτρέπουν ή όχι πώληση, προμήθεια, μεταβίβαση ή εξαγωγή για εκτέλεση υποχρεώσεως που απορρέει από σύμβαση συναφθείσα πριν από την 1η_Αυγούστου_2014.

First, the general rule that the rights and obligations arising from a contract of employment in existence on the date of transfer within the meaning of that directive must be transferred to the transferee.
Κατ' αρχάς, τον γενικό κανόνα ότι τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από υφιστάμενη κατά την ημερομηνία μεταβιβάσεως υπό την έννοια της οδηγίας αυτής σύμβαση εργασίας πρέπει να μεταβιβασθούν στον διάδοχο.

The competent authorities may, however, grant an authorisation where the export concerns the execution of an obligation arising from a contract or an agreement concluded before 1 August 2014.
Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να χορηγούν άδεια όταν η πώληση, η προμήθεια, η μεταβίβαση ή η εξαγωγή αφορούν την εκτέλεση υποχρέωσης που απορρέει από σύμβαση η οποία συνήφθη πριν από την 1η Αυγούστου 2014, ή συμπληρωματικές συμβάσεις που είναι απαραίτητες για την εκτέλεση των εν λόγω συμβάσεων..

The transferor's rights and obligations arising from a contract of employment or from an employment relationship existing on the date of a transfer are automatically transferred to the transferee, by law.
Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις του εκχωρητή, που απορρέουν από σύμβαση εργασίας ή από εργασιακή σχέση υφισταμένη κατά την ημερομηνία της μεταβιβάσεως, μεταβιβάζονται, διά της μεταβιβάσεως αυτής, στον εκδοχέα.

The competent authorities may, however, grant an authorisation where the sale, supply, transfer or export concerns the execution of an obligation arising from a contract concluded before 1 August 2014, or ancillary contracts necessary for the execution of such a contract..
Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να χορηγούν άδεια όταν η πώληση, η προμήθεια, η μεταβίβαση ή η εξαγωγή αφορούν την εκτέλεση υποχρέωσης που απορρέει από σύμβαση η οποία συνήφθη πριν από την 1η Αυγούστου 2014, ή συμπληρωματικές συμβάσεις που είναι απαραίτητες για την εκτέλεση των εν λόγω συμβάσεων..

The transferor's rights and obligations arising from a contract of employment or from an employment relationship existing on the date of a transfer shall, by reason of such transfer, be transferred to the transferee.
Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις του εκχωρητή, που απορρέουν από σύμβαση εργασίας ή από εργασιακή σχέση υφισταμένη κατά την ημερομηνία της μεταβιβάσεως, μεταβιβάζονται, διά της μεταβιβάσεως αυτής, στον εκδοχέα.

If you request the deletion of your personal data, while such data are necessary for the execution of our obligations to you arising from a contract between us, our Company has the right to reasonably reject your application and inform you accordingly.
Εάν ζητήσετε την διαγραφή των προσωπικών σας δεδομένων, ενώ τέτοια δεδομένα είναι απαραίτητα για την εκτέλεση των υποχρεώσεών μας απέναντί σας, που πηγάζουν από τη σύμβαση μεταξύ μας, η Εταιρεία μας έχει το δικαίωμα να απορρίψει αιτιολογημένα την αίτησή σας και να σας ενημερώσει αναλόγως.

A claim arising from a contract concluded upon the acceptance of an offer submitted by the bankrupt party may be asserted by the creditor in bankruptcy proceedings only if the statement accepting the offer was submitted to the bankrupt party before declaration of bankruptcy.
Απαίτηση που απορρέει από σύμβαση, η οποία συνήφθη με την αποδοχή της προσφοράς του πτωχεύσαντος, μπορεί να προβληθεί από τον πιστωτή στην πτωχευτική διαδικασία μόνον εάν η δήλωση αποδοχής της προσφοράς είχε υποβληθεί στον πτωχεύσαντα πριν από την κήρυξη της πτώχευσης.

The first subparagraph of Article 3(1) of Directive 2001/23 lays down the principle that the transferor's rights and obligations arising from a contract of employment or from an employment relationship existing on the date of a transfer are to be transferred to the transferee.
Το άρθρο 3, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας 2001/23 διατυπώνει την αρχή κατά την οποία τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις του μεταβιβάζοντος που απορρέουν από σύμβαση εργασίας ή από εργασιακή σχέση υφισταμένη κατά την ημερομηνία της μεταβιβάσεως μεταβιβάζονται στον διάδοχο.

Jurisdiction based on the residence of a consumer- an action arising from a contract or relationship specified in Sections 35, 46, 52, 208(4), 379, 402, 635(4), 709, 734 or 866 of the Law of Obligations Act(võlaõigusseadus) or an action arising from another contract concluded with an undertaking that has a registered office or a place of business in Estonia can also be filed by a consumer with the court whose jurisdiction covers the residence of the consumer.
Αρμοδιότητα βάσει της κατοικίας καταναλωτή- αγωγή η οποία ανακύπτει από σύμβαση ή σχέση που προσδιορίζεται στα άρθρα 35, 46, 52, 208 παράγραφος 4, 379, 402, 635 παράγραφος 4, 709, 734 ή 866 του νόμου για τις συμβατικές ενοχές(võlaõigusseadus) ή αγωγή η οποία ανακύπτει από άλλη σύμβαση που συνάπτεται με επιχείρηση η οποία έχει έδρα ή τόπο επαγγελματικής δραστηριότητας στην Εσθονία μπορεί να κατατεθεί επίσης από καταναλωτή στο δικαστήριο στου οποίου την αρμοδιότητα υπάγεται ο τόπος κατοικίας του καταναλωτή.

Jurisdiction based on the place of performance of a contract- an action arising from a contract or an action for ascertaining the invalidity of a contract can also be filed with the court whose jurisdiction covers the place where the contested contractual obligation is to be performed.
Αρμοδιότητα βάσει του τόπου εκτέλεσης σύμβασης- αγωγή η οποία ανακύπτει από σύμβαση ή αγωγή για την αναγνώριση της ακυρότητας σύμβασης μπορεί να κατατεθεί επίσης στο δικαστήριο στου οποίου την αρμοδιότητα υπάγεται ο τόπος εκτέλεσης της αμφισβητούμενης συμβατικής υποχρέωσης.

A trustee has the right to perform an unperformed obligation arising from a contract entered into by the debtor and require the other party to perform their obligations or waive the debtor's obligation arising from a contract, unless otherwise provided for by law.
Ο σύνδικος έχει δικαίωμα να εκπληρώσει μη εκπληρωθείσα υποχρέωση που απορρέει από σύμβαση την οποία σύναψε ο οφειλέτης και να ζητήσει από τον αντισυμβαλλόμενο να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του ή να παραιτηθεί από υποχρέωση του οφειλέτη που απορρέει από σύμβαση, εκτός εάν ο νόμος προβλέπει διαφορετικά.

An exemption is provided for the execution until March 21, 2015 of an obligation arising from a contract concluded before December 20, 2014, or by ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, provided that the competent authority has been informed at least five working days in advance.
Οι απαγορεύσεις δεν θίγουν την εκτέλεση έως τις 21 Μαρτίου 2015 υποχρέωσης που απορρέει από σύμβαση η οποία έχει συναφθεί πριν από τις 20 Δεκεμβρίου 2014 ή από συμπληρωματικές συμβάσεις που είναι απαραίτητες για την εκτέλεση των εν λόγω συμβάσεων, υπό την προϋπόθεση ότι η αρμόδια αρχή έχει ενημερωθεί τουλάχιστον 5 εργάσιμες ημέρες νωρίτερα.

The prohibitions shall be without prejudice to the execution until 21 March 2015 of an obligation arising from a contract concluded before 20 December 2014, or by ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, provided that the competent authority has been informed at least five working days in advance.
Οι απαγορεύσεις δεν θίγουν την εκτέλεση έως τις 21 Μαρτίου 2015 υποχρέωσης που απορρέει από σύμβαση η οποία έχει συναφθεί πριν από τις 20 Δεκεμβρίου 2014 ή από συμπληρωματικές συμβάσεις που είναι απαραίτητες για την εκτέλεση των εν λόγω συμβάσεων, υπό την προϋπόθεση ότι η αρμόδια αρχή έχει ενημερωθεί τουλάχιστον 5 εργάσιμες ημέρες νωρίτερα.

The laws of the Member States may provide that the transferor's obligations arising from a contract of employment or an employment relationship which fall due before the date of transfer or before the opening of insolvency proceedings are not to be transferred to the transferee In the case of transfers effected in the context of insolvency proceedings other than those mentioned in Article 1.
Το δίκαιο των κρατών μελών δύναται να προβλέπει ότι οι υποχρεώσεις του εκχωρητή που απορρέουν από μία σύμβαση εργασίας ή από μία εργασιακή σχέση και εκκρεμούν πριν από την ημερομηνία μεταβίβασης ή πριν από την έναρξη των διαδικασιών εκκαθάρισης λόγω αφερεγγυότητας δεν μεταβιβάζονται στον εκδοχέα εφόσον οι μεταβιβάσεις πραγματοποιούνται στο πλαίσιο διαδικασιών εκκαθάρισης λόγω αφερεγγυότητας άλλες από αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 1.

Must Article 1.6 of the Energy Charter Treaty be interpreted as meaning that a claim which arose from a contract for the sale of electricity and which did not involve any contribution on the part of the investor in the host State can constitute an“investment” within the meaning of that article?
Έχει το άρθρο 1, παράγραφος 6, της Συνθήκης για τον Χάρτη Ενέργειας την έννοια ότι μια απαίτηση που απορρέει από σύμβαση πωλήσεως ηλεκτρικής ενέργειας, η οποία δεν συνεπάγεται καμία εισφορά εκ μέρους του επενδυτή στο κράτος υποδοχής, μπορεί να συνιστά«επένδυση» κατά την έννοια του εν λόγω άρθρου;?

Must Article 26(1) of the Energy Charter Treaty be interpreted as meaning that a claim held by an investor, which arose from a contract for the sale of electricity supplied at the border of the host State, can constitute an investment made in the area of another Contracting Party, in the case where the investor does not carry out any economic activity in the territory of that latter Contracting Party?
Έχει το άρθρο 26, παράγραφος 1, της Συνθήκης για τον Χάρτη Ενέργειας την έννοια ότι απαίτηση επενδυτή, η οποία απορρέει από σύμβαση πωλήσεως ηλεκτρικής ενέργειας που παραδίδεται στα σύνορα του κράτους υποδοχής, μπορεί να αποτελέσει επένδυση, πραγματοποιούμενη εντός της επικράτειας άλλου συμβαλλομένου μέρους, ελλείψει οποιασδήποτε οικονομικής δραστηριότητας εκ μέρους του επενδυτή επί του εδάφους του κράτους αυτού;?

The dispute arose from a contract for the sale of goods.
Η διαφορά προέκυψε από σύμβαση για την πώληση των αγαθών.

The obligation arises from a contract, from an act of unlawful conduct or from another legal fact that is eligible under the law.
Η υποχρέωση προκύπτει από μια σύμβαση, από μια ενέργεια μη νόμιμης συμπεριφοράς, ή από μια άλλη νόμιμη ενέργεια που είναι επιλέξιμη σύμφωνα με τον νόμο.

Alternative dispute resolution relates only to disputes between consumers and sellers, arising from a consumer contract or related to a consumer contract..
Η εναλλακτική επίλυση διαφορών αφορά μόνο τις διαφορές μεταξύ καταναλωτών και του Διαχειριστή, οι οποίες απορρέουν από την σύμβαση του καταναλωτή ή έχουν σχέση με την σύμβαση του καταναλωτή.

If obligations arising from a leasing contract are to be restructured, the lessor who is a creditor may extraordinarily cancel the contract within one week of the restructuring plan being approved.
Αν επίκειται αναδιάρθρωση υποχρεώσεων που γεννώνται από σύμβαση χρηματοδοτικής μίσθωσης, ο εκμισθωτής που έχει και την ιδιότητα του πιστωτή μπορεί εκτάκτως να ακυρώσει τη σύμβαση εντός μίας εβδομάδας από την έγκριση του σχεδίου αναδιάρθρωσης.

Claims arising from a lease contract or commercial lease contract concerning immovable property or other contract for the use of immovable property under the law of obligations, or from the validity of such contracts..
Αξιώσεις που ανακύπτουν από σύμβαση μίσθωσης ή σύμβαση εμπορικής μίσθωσης ακινήτου ή άλλη σύμβαση χρήσης ακινήτου, βάσει του νόμου για τις ενοχικές υποχρεώσεις, ή από το κύρος τέτοιων συμβάσεων..

Nature and extent of risks arising from insurance contract.
Φύση και έκταση των κινδύνων που απορρέουν από ασφαλιστήρια συμβόλαια.

We may also transfer the rights and obligations arising from this contract to a third party.
Μπορεί επίσης να μεταβιβάσει δικαιώματα και υποχρεώσεις που πηγάζουν από τη Σύμβαση σε τρίτα μέρη.

This clause may relate only to disputes arising from the contract.
Η εν λόγω ρήτρα μπορεί να αφορά μόνον τις διαφορές που προκύπτουν από τη σύμβαση.

Jurisdiction of an action arising from an insurance contract- a policyholder, beneficiary or other person entitled to demand performance from the insurer on the basis of an insurance contract can also file an action arising from the insurance contract against the insurer with the court whose jurisdiction covers the residence or registered office of the person.
Αρμοδιότητα για αγωγή η οποία ανακύπτει από ασφαλιστήριο συμβόλαιο- ασφαλισμένος, δικαιούχος ή άλλο πρόσωπο το οποίο δικαιούται να απαιτήσει εκτέλεση από τον ασφαλιστή βάσει ασφαλιστηρίου συμβολαίου μπορεί να καταθέσει επίσης κατά του ασφαλιστή αγωγή, η οποία ανακύπτει από το ασφαλιστήριο συμβόλαιο, στο δικαστήριο στου οποίου την αρμοδιότητα υπάγεται ο τόπος κατοικίας ή η έδρα του προσώπου.