What is the translation of " CASE OF A CONTRACT " in Greek?

• περίπτωση σύμβασης

Examples of using Case of a contract in English and their translations into Greek

(B) in the case of a contract awarded for environmental.
Ειδικά στην περίπτωση παραχώρησης για σκοπούς περιβαλλοντικής.

Where the written form requirement is merely a contractual stipulation, it is sufficient for the declaration of intent to be transmitted by means of telecommunication and, in the case of a contract, by exchange of letters.
Όταν η απαίτηση γραπτής μορφής είναι απλώς συμβατική, αρκεί η δήλωση προθέσεων να διαβιβαστεί μέσω τηλεπικοινωνιών και, στην περίπτωση σύμβασης, με ανταλλαγή επιστολών.

(a) in the case of a contract for the sale of a product.
Σε περίπτωση σύμβασης που αφορά την προμήθεια ενός αγαθού.

Who sees a specific need to protect the addressee/consumer in such cases, which does not exist, however, in the case of a contract concluded between the parties in the course of their business.
Ο οποίος θεωρεί ότι στην περίπτωση αυτή υφίσταται επιτακτική ανάγκη προστασίας του παραλήπτη/καταναλωτή, πράγμα το οποίο δεν συμβαίνει ωστόσο στην περίπτωση συμβάσεως που έχει συναφθεί μεταξύ μερών στο πλαίσιο ασκήσεως της επαγγελματικής δραστηριότητάς τους.

In the case of a contract, both parties must sign on the same document.
Σε περίπτωση σύμβασης, και τα δύο μέρη πρέπει να υπογράψουν το ίδιο έγγραφο.

Usually, this is the court of residence of the defendant but in the case of a contract, also the court of the place where the contract should have been carried out.
Συνήθως, πρόκειται για το δικαστήριο στη χώρα που κατοικεί ο εναγόμενος, αλλά στην περίπτωση συμβολαίου, αρμόδιο είναι το δικαστήριο, όπου έχει συναφθεί η σύμβαση.

(b) in the case of a contract relating to multiple goods ordered by the consumer in one.
Σε περίπτωση σύμβασης που αφορά πολλά αγαθά παραγγελθέντα από τον.

(i) a copy of any contract required by paragraph 14 of the Fourth Schedule to be stated in the prospectus or, in the case of a contract not reduced into writing, a memorandum giving full particulars thereof; and.
(i) αντίγραφο οποιασδήποτε σύμβασης που απαιτείται σύμφωνα με την παράγραφο 14 του Τέταρτου Παραρτήματος να δηλωθεί στην πρόσκληση για εγγραφή ή στην περίπτωση που η σύμβαση δεν είναι γραπτή, μνημόνιο που να έχει όλες τις λεπτομέρειες της σύμβασης και.

This is a simple case of a contract willingly and completely executed.
Είναι μια απλή περίπτωση συμβολαίου, που εκτελέστηκε πλήρως και οικειοθελώς.

Provided that the technical offer shall not be deemed eliminable during the general technical evaluation, it shall mark it on the basis of the Table of Evaluation Criteria contained in the tender documents, in the case of a contract for which the award criterion is the most economically advantageous tender.
Με την προϋπόθεση ότι η τεχνική προσφορά δεν θα κριθεί απορριπτέα κατά τη γενική τεχνική αξιολόγηση, θα τη βαθμολογήσει με βάση τον πίνακα κριτηρίων αξιολόγησης των εγγράφων διαγωνισμού, εφόσον πρόκειται για σύμβαση με κριτήριο ανάθεσης τη συμφερότερη από οικονομική άποψη προσφορά.

(2) In the case of a contract, the signature of the parties must be made on the same document.
Αν πρόκειται για σύμβαση, η υπογραφή των συμβαλλομένων πρέπει να τεθεί στο ίδιο έγγραφο.

Unless otherwise agreed, when the seller tenders delivery of goods to the buyer, he is bound on request to afford the buyer a reasonable opportunity of examining the goods for the purpose of ascertaining whether they are in conformity with the contract and, in the case of a contract for sale by sample, of comparing the bulk with the sample.
Εκτός αν διαφορετικά συμφωνήθηκε, όταν ο πωλητής προσφέρεται να παραδώσει στον αγοραστή αγαθά, αυτός υποχρεούται μετά από παράκληση, να παράσχει στον αγοραστή εύλογη ευχέρεια για εξέταση των αγαθών με σκοπό να διακριβώσει αν αυτά είναι σύμφωνα με τη σύμβαση και, σε περίπτωση σύμβασης πώλησης βάσει δείγματος, να συγκρίνει το σύνολο αυτών με το δείγμα.

In the case of a contract of sale: in which you or a third party named by you, who is not the carrier, has or has taken possession of the last goods.
Σε περίπτωση σύμβασης πώλησης: στην οποία εσείς ή τρίτος που ονομάσατε εσείς, ο οποίος δεν είναι ο μεταφορέας, έχει ή έχει λάβει τα τελευταία αγαθά.

The decisions of the Competent Bodies, especially those concerning exclusion of a candidate during the qualitative selection procedure or rejection of a tender during the evaluation procedure, or the marking method in the case of a contract for which the award criterion is the most economically advantageous tender, must be adequately documented, with a precise description of the reasons that dictated these decisions.
Ειδικά οι αποφάσεις των Αρμοδίων Οργάνων και κυρίως αυτές που αφορούν σε αποκλεισμό υποψηφίου κατά τη διαδικασία ποιοτικής επιλογής ή σε απόρριψη προσφοράς κατά τη διαδικασία της αξιολόγησης ή στον τρόπο βαθμολόγησης στην περίπτωση σύμβασης με κριτήριο ανάθεσης την πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά, πρέπει να τεκμηριώνονται επαρκώς με ακριβή περιγραφή των λόγων που επέβαλαν τη λήψη τους.

In the case of a contract becoming unprofitable(i.e. reward is lower than the maintenance fee), the resulting daily payout will be zero.
Στην περίπτωση της σύμβασης να γίνει ασύμφορη(δηλαδή η πληρωμή δεν μπορεί να καλύψει την αμοιβή συντήρησης), η προκύπτουσα καθημερινή πληρωμή θα είναι μηδέν.

Is Article 5(1)(a) of Regulation No 44/2001 applicable in the case of a contract for the provision of services also where the services are, by agreement, provided in several Member States?
Έχει το άρθρο 5, σημείο 1, στοιχείο α', της Συμβάσεως των Βρυξελλών Ι-Κανονισμός εφαρμογή σε σύμβαση για την παροχή υπηρεσιών και στην περίπτωση που έχει συμφωνηθεί οι υπηρεσίες να παρέχονται σε πλείονα κράτη μέλη;?

In case of a contract of indefinite duration or a contract containing a subscription, the total price shall include the total costs per charging period.
Σε περίπτωση σύμβασης αορίστου χρόνου ή σύμβασης που περιλαμβάνει συνδρομή, η συνολική τιμή περιλαμβάνει τη συνολική δαπάνη ανά περίοδο χρέωσης.

The country qualifies as the place of business if the place of departure or destination or, in the case of a contract for carriage of goods, the principal place of business of the consignor or the place of loading or discharge is also situated in the same country(Sections 33(4) and(5) of the PILA).
Μια χώρα θεωρείται ως ο τόπος εγκατάστασης αν ο τόπος αναχώρησης ή προορισμού, ή, σε περίπτωση σύμβασης μεταφοράς εμπορευμάτων, η κύρια επαγγελματική εγκατάσταση του φορτωτή ή ο τόπος φόρτωσης ή εκφόρτωσης βρίσκονται επίσης στην ίδια χώρα(άρθρο 33 παράγραφοι 4 και 5 του ΝΙΔΔ).

In the case of a contract with a Consumer if a physical defect has been found within one year from the date of delivery of goods, it is assumed that it existed at the time of the passage of danger to the consumer.
Σε περίπτωση σύμβασης με καταναλωτή, αν διαπιστωθεί φυσικό ελάττωμα εντός ενός έτους από την παράδοση του αντικειμένου, θεωρείται ότι υπήρχε κατά τη στιγμή της μετάβασης του κινδύνου στον καταναλωτή.

(b) you may refuse the amendment and rescind or, in the case of a contract involving sequential performance, cancel the contract without cost, penalty or cancellation indemnity by sending Nike a notice to that effect no later than 30 days after the amendment comes into force, if the amendment entails an increase in your obligations or a reduction in Nike's obligations.”.
(β) Έχετε τη δυνατότητα να αρνηθείτε την τροποποίηση και να ακυρώσετε ή, σε περίπτωση σύμβασης που περιλαμβάνει τμηματική εκτέλεση, να ακυρώσετε τη σύμβαση χωρίς κόστος, ποινή ή αποζημίωση ακύρωσης στέλνοντας στη ΝΙΚΕ ειδοποίηση προς το σκοπό αυτό εντός 30 ημερών από την ημερομηνία που η τροποποίηση θα τεθεί σε ισχύ, σε περίπτωση που η τροποποίηση συνεπάγεται αύξηση των υποχρεώσεών σας ή μείωση των υποχρεώσεων της ΝΙΚΕ».

In the case of a contract with a Consumer, if a physical defect was found within one year of the delivery of the item, it is assumed that it existed at the time the danger passed on to the Consumer.
Σε περίπτωση σύμβασης με καταναλωτή, αν διαπιστωθεί φυσικό ελάττωμα εντός ενός έτους από την παράδοση του αντικειμένου, θεωρείται ότι υπήρχε κατά τη στιγμή της μετάβασης του κινδύνου στον καταναλωτή.

In the case of a contract to provide a service, this 14-day period starts on the day after the consumer received confirmation of the contract..
Στην περίπτωση συμφωνίας να παρασχεθεί κάποιου είδους υπηρεσία η προαναφερθείσα περίοδος ξεκινά αφότου ο καταναλωτής έχει παραλάβει την επιβεβαίωση της συμφωνίας..

(3)In the case of a contract of sale of goods, any term of that or any other contract exempting from all or any of the provisions of section 12 above is void.
(3) Σε περίπτωση σύμβασης πώλησης αγαθών, κάθε όρος σε τέτοια σύμβαση ή σε οποιαδήποτε άλλη σύμβαση που αποκλείει όλες ή μερικές από τις διατάξεις του άρθρου 14 είναι άκυρη.

(3) In the case of a contract of sale of goods, any term of that or any other contract exempting from all or any of the provisions of section 12 of this Act shall be void.
(3) Σε περίπτωση σύμβασης πώλησης αγαθών, κάθε όρος σε τέτοια σύμβαση ή σε οποιαδήποτε άλλη σύμβαση που αποκλείει όλες ή μερικές από τις διατάξεις του άρθρου 14 είναι άκυρη.

In the case of a contract with a consumer if a physical defect has been detected within a year since the release of things, it is assumed that it existed at the time of transition danger to the consumer.
Σε περίπτωση σύμβασης με καταναλωτή, αν διαπιστωθεί φυσικό ελάττωμα εντός ενός έτους από την παράδοση του αντικειμένου, θεωρείται ότι υπήρχε κατά τη στιγμή της μετάβασης του κινδύνου στον καταναλωτή.

In the case of a contract, all data from the contractual relationship for the duration of the contractual relationship and beyond, as long as legal claims can be derived, stored and then deleted, unless there are additional retention obligations(eg tax).
Σε περίπτωση σύμβασης, όλα τα δεδομένα από τη συμβατική σχέση για τη διάρκεια της συμβατικής σχέσης και πέραν αυτής, εφόσον μπορούν να εξαχθούν, να αποθηκευτούν και στη συνέχεια να διαγραφούν νομικές απαιτήσεις, εκτός εάν υπάρχουν πρόσθετες υποχρεώσεις διατήρησης(π.χ. φόρος).

In one case of a contract for the provision of training services for a YiA project, the contracting authority in the Member State incorrectly applied the contract award criteria, resulting in the award of the contract to the wrong company.
Στη μία περίπτωση σύμβασης για την παροχή υπηρεσιών επιμόρφωσης για έργο στο πλαίσιο του YiA, η αναθέτουσα αρχή στο κράτος μέλος εφάρμοσε εσφαλμένα τα κριτήρια ανάθεσης, με αποτέλεσμα την ανάθεση της σύμβασης σε εταιρεία στην οποία κανονικά δεν θα έπρεπε να ανατεθεί.

In the case of a contract consisting of a bundle of rights and obligations capable of being categorised as falling within more than one of the specified types of contract, the characteristic performance of the contract will be determined with regard to its centre of gravity.
Στην περίπτωση σύμβασης απαρτιζόμενης από μια δέσμη δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που μπορεί να θεωρηθεί ότι εμπίπτουν σε περισσότερους από έναν καθορισμένους τύπους σύμβασης, η χαρακτηριστική παροχή της σύμβασης θα πρέπει να προσδιορίζεται λαμβανομένου υπόψη του κέντρου βάρους της.