What is the translation of " COMPUTER PROGRAMS ARE PROTECTED " in Greek?

• προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών προστατεύονται

Examples of using Computer programs are protected in English and their translations into Greek

Computer programs are protected as.
Τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών προστατεύονται ως.

We must decide whether and to what extent these elements of computer programs are protected by copyright law.
Το κατά πόσο και σε ποιο βαθμό τα μη λεκτικά στοιχεία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα.

Computer programs are protected as literary works;
Τα προγράµµατα ηλεκτρονικών υπολογιστών προστατεύονται όπως και τα λογοτεχνικά έργα.

The WIPO Copyright Treaty expressly states that computer programs are protected as works of literature within the meaning of Art. 2 of the Berne Convention.
Τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών προστατεύονται όπως και τα λογοτεχνικά έργα κατά την έννοια του άρθρου 2 της Σύμβασης της Βέρνης.

Computer programs are protected as literary works within the meaning of Article 2 of the Berne Convention.
Τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών προστατεύονται όπως και τα λογοτεχνικά έργα κατά την έννοια του άρθρου 2 της σύμβασης της Βέρνης.

Article 4 of that treaty provides as follows:‘Computer programs are protected as literary works within the meaning of Article 2 of the Berne Convention.
Στο άρθρο 4 της ΣΠΙ ορίζεται ότι«[τ]α προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών προστατεύονται όπως και τα λογοτεχνικά έργα κατά την έννοια του άρθρου 2 της Συμβάσεως της Βέρνης.

Computer programs are protected as literary works within the meaning of Article 2 of the Berne Convention.
Το άρθρο 4 της εν λόγω συνθήκης ορίζει ότι τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών προστατεύονται όπως τα λογοτεχνικά έργα κατά την έννοια του άρθρου 2 της Συμβάσεως της Βέρνης.

In accordance with Article 1(1) of Directive 91/250, computer programs are protected by copyright as literary works within the meaning of the Berne Convention.
Στο άρθρο 1, παράγραφος 1, της οδηγίας 91/250 ορίζεται ότι τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών προστατεύονται ως λογοτεχνικά έργα με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.

The December 1996 treaty adopted under the auspices of the World Intellectual Property Organization also provides,"Computer programs are protected as literary works within the meaning of Article 2 of the Berne Convention.
Το άρθρο 4 της συνθήκης για την πνευματική ιδιοκτησία, το οποίο φέρει τον τίτλο«Προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών», έχει ως εξής:«Τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών προστατεύονται όπως και τα λογοτεχνικά έργα κατά την έννοια του άρθρου 2 της Σύμβασης της Βέρνης.

Article 4 of the treaty provides that, Computer programs are protected as literary work within the meaning of Article 2 of the Bern Convention.
Το άρθρο 4 της εν λόγω συνθήκης ορίζει ότι τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών προστατεύονται όπως τα λογοτεχνικά έργα κατά την έννοια του άρθρου 2 της Συμβάσεως της Βέρνης.

Article 4 of that treaty provides that computer programs are protected as literary works within the meaning of Article 2 of the Berne Convention.
Το άρθρο 4 της εν λόγω συνθήκης ορίζει ότι τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών προστατεύονται όπως τα λογοτεχνικά έργα κατά την έννοια του άρθρου 2 της Συμβάσεως της Βέρνης.

In accordance with Article 1(1) of Directive 91/250, computer programs are protected by copyright as literary works within the meaning of the Berne Convention.
Κατά το άρθρο 1, παράγραφος 1, της οδηγίας 91/250, τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών προστατεύονται με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ως λογοτεχνικά έργα, υπό την έννοια της Συμβάσεως της Βέρνης.

A computer program is protected as a literary work.
Το πρόγραμμα ηλεκτρονικού υπολογιστή ως προστατευόμενο έργο.

Only the expression of a computer program is protected by copyright, to the extent that logic, algorithms and programming languages comprise ideas and principles, those ideas and principles are not protected.”.
Σύμφωνα με την[αρχή κατά την οποία μόνον η έκφραση ενός προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή προστατεύεται από το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας], στον βαθμό που η λογική, οι αλγόριθμοι και οι γλώσσες προγραμματισμού περιλαμβάνουν ιδέες και αρχές, αυτές οι ιδέες και αρχές δεν προστατεύονται με την παρούσα οδηγία·.

In this case, the audit of cash transactions requires that the auditor(independently or with the help of an appropriate expert) check that the computer program is protected from unauthorized access to it.
Σε αυτή την περίπτωση, ο έλεγχος των συναλλαγών σε μετρητά απαιτεί ο ελεγκτής(ανεξάρτητα ή με τη βοήθεια κατάλληλου εμπειρογνώμονα) να ελέγξει ότι το πρόγραμμα υπολογιστή προστατεύεται από μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση σε αυτόν.

(14)… in accordance with[the principle that only the expression of a computer program is protected by copyright], to the extent that logic, algorithms and programming languages comprise ideas and principles, those ideas and principles are not protected under this Directive;
(14) ότι, σύμφωνα με την[αρχή κατά την οποία μόνον η έκφραση ενός προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή προστατεύεται από το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας], στον βαθμό που η λογική, οι αλγόριθμοι και οι γλώσσες προγραμματισμού περιλαμβάνουν ιδέες και αρχές, αυτές οι ιδέες και αρχές δεν προστατεύονται με την παρούσα οδηγία·.

Of the Software Directive which states that in accordance with the principle that only the expression of a computer program is protected by copyright, to the extent that logic, algorithms and programming languages comprise ideas and principles, those ideas and principles are not protected under the Software Directive.
(14) ότι, σύμφωνα με την[αρχή κατά την οποία μόνον η έκφραση ενός προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή προστατεύεται από το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας], στον βαθμό που η λογική, οι αλγόριθμοι και οι γλώσσες προγραμματισμού περιλαμβάνουν ιδέες και αρχές, αυτές οι ιδέες και αρχές δεν προστατεύονται με την παρούσα οδηγία·.

The 14th recital in the preamble to Directive 91/250 confirms, in this respect, that, in accordance with the principle that only the expression of a computer program is protected by copyright, to the extent that logic, algorithms and programming languages comprise ideas and principles, those ideas and principles are not protected under that directive.
Η δέκατη τέταρτη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας 91/250 επιβεβαιώνει, συναφώς, ότι, σύμφωνα με την αρχή ότι μόνον η έκφραση ενός προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή προστατεύεται με το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας, οι ιδέες και οι αρχές στις οποίες στηρίζονται η λογική, οι αλγόριθμοι και οι γλώσσες προγραμματισμού δεν προστατεύονται με την οδηγία αυτή.

A computer program shall be protected if it is original in the sense that it is the author's personal intellectual creation.
Ένα πρόγραμμα ηλεκτρονικού υπολογιστή προστατεύεται εφόσον είναι πρωτότυπο με την έννοια ότι είναι αποτέλεσμα προσωπικής πνευματικής εργασίας του δημιουργού του.

It is apparent from the order for reference that the user manual for SAS Institute's computer program is a protected literary work for the purposes of Directive 2001/29.
Από την απόφαση περί παραπομπής προκύπτει ότι το εγχειρίδιο χρήσεως του προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή της SAS Institute αποτελεί λογοτεχνικό έργο, προστατευόμενο υπό την έννοια της οδηγίας 2001/29.

To accept that the functionality of a computer program can be protected by copyright would amount to making it possible to monopolise ideas, to the detriment of technological progress and industrial development.
Ο γενικός σύμβουλος του δικαστηρίου είπε πως εάν η λειτουργίες ενός προγράμματος υπολογιστή θα προστατεύονταν από πνευματικά δικαιώματα, αυτό θα κατέληγε στην δυνατότητα οι ιδέες να μονοπωλούνται, μέχρι στο σημείο να δυσκολεύεται η τεχνολογική πρόοδος και η βιομηχανική ανάπτυξη.

To accept that a functionality of a computer program can be protected as such would amount to making it possible to monopolize ideas, to the detriment of technological progress and industrial development.
Η παραδοχή ότι η λειτουργική δυνατότητα προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή μπορεί, αυτή καθεαυτήν, να τύχει προστασίας με το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας θα συνεπαγόταν τη δυνατότητα μονοπωλήσεως των ιδεών, εις βάρος της τεχνικής προόδου και της βιομηχανικής αναπτύξεως.

Computer program shall be protected if it is original and is a result of the authorґ.s own creative intellectual work.
Ένα πρόγραμμα ηλεκτρονικού υπολογιστή προστατεύεται εφόσον είναι πρωτότυπο με την έννοια ότι είναι αποτέλεσμα προσωπικής πνευματικής εργασίας του δημιουργού του.

Thus, if it were accepted that a functionality of a computer program can be protected as such, that would amount to making it possible to monopolise ideas, to the detriment of technological progress and industrial development.
Συνεπώς, η παραδοχή ότι µια λειτουργική δυνατότητα προγράµµατος ηλεκτρονικού υπολογιστή µπορεί, αυτή καθεαυτή, να τύχει προστασίας θα κατέληγε στην παροχή της δυνατότητας µονοπωλήσεως των ιδεών, σε βάρος της τεχνικής προόδου και της βιοµηχανικής αναπτύξεως.

If it were accepted that a functionality of a computer program can be protected as such, that would amount to making it possible to monopolize ideas, to the detriment of technological progress and industrial development," wrote advocate-general Yves Bot in his opinion.
Αν δεχόμασταν ότι η λειτουργικότητα ενός προγράμματος υπολογιστή μπορεί να προστατευτεί ως τέτοια, αυτό ουσιαστικά θα καθιστούσε δυνατή τη δημιουργία μονοπωλίων στις ιδέες, με αποτέλεσμα να υπάρχουν επιπτώσεις στην τεχνολογική πρόοδο και τη βιομηχανική ανάπτυξη» εκτίμησε ο Ιβ Μποτ, γενικός συνήγορος του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.

As the Advocate General states in point 57 of his Opinion, to accept that the functionality of a computer program can be protected by copyright would amount to making it possible to monopolise ideas, to the detriment of technological progress and industrial development.
Ο γενικός σύμβουλος του δικαστηρίου είπε πως εάν η λειτουργίες ενός προγράμματος υπολογιστή θα προστατεύονταν από πνευματικά δικαιώματα, αυτό θα κατέληγε στην δυνατότητα οι ιδέες να μονοπωλούνται, μέχρι στο σημείο να δυσκολεύεται η τεχνολογική πρόοδος και η βιομηχανική ανάπτυξη.

As the Advocate General states in point 57 of his Opinion, to accept that the functionality of a computer program can be protected by copyright would amount to making it possible to monopolise ideas, to the detriment of technological progress and industrial development.
Όπως επισημαίνει ο γενικός εισαγγελέας στη σκέψη 57 των προτάσεών του, η παραδοχή ότι η λειτουργική δυνατότητα προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή μπορεί, αυτή, να τύχει προστασίας με το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας θα συνεπαγόταν τη δυνατότητα μονοπωλήσεως των ιδεών, εις βάρος της τεχνικής προόδου και της βιομηχανικής αναπτύξεως.

For the avoidance of doubt, it has to be made clear that only the expression of a computer program is protected and that ideas and principles which underlie any element of a program, including those which underlie its interfaces, are not protected by copyright under this Directive;
(11) Για την άρση αμφιβολιών, θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι προστατεύεται μόνο η έκφραση ενός προγράμματος ηλεκτρονικών υπολογιστών και ότι οι ιδέες και οι αρχές στις οποίες βασίζεται οποιοδήποτε στοιχείο του προγράμματος, περιλαμβανομένων και εκείνων στις οποίες βασίζονται τα συστήματα διασύνδεσης, δεν προστατεύονται με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας βάσει της παρούσας οδηγίας.

(20) It also held that any form of expression of a computer program must be protected from the moment when its reproduction would engender the reproduction of the computer program itself, thus enabling the computer to perform its function.
Φρονώ ότι, όποια κι αν είναι η μορφή έκφρασης του προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή, η μορφή αυτή πρέπει να προστατεύεται εφόσον η αναπαραγωγή της μπορεί να καταλήξει σε αναπαραγωγή του προγράμματος αυτού καθαυτού, παρέχοντας έτσι στον υπολογιστή τη δυνατότητα να επιτελέσει τη λειτουργία του.

In this respect, Article 5(3) of Directive 91/250 seeks to ensure that the ideas and principles which underlie any element of a computer program are not protected by the owner of the copyright by means of a licensing agreement.
Συναφώς, το άρθρο 5, παράγραφος 3, της οδηγίας 91/250 επιδιώκει να διασφαλίσει ότι οι ιδέες και οι αρχές στις οποίες στηρίζεται κάθε στοιχείο ενός προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή δεν προστατεύονται εκ μέρους του φορέα του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας μέσω συμβάσεως για τη χορήγηση αδείας.