What is the translation of " DELAY AND IN ANY CASE " in Greek?

• καθυστέρηση και σε κάθε περίπτωση
• καθυστέρηση και οπωσδήποτε

Examples of using Delay and in any case in English and their translations into Greek

Your requests will be answered without delay and in any case within one month of the receipt of the request.
Η απάντηση των αιτημάτων σας θα γίνεται χωρίς καθυστέρηση και σε κάθε περίπτωση εντός μηνός από την παραλαβή του αιτήματος.

If your company receives a request from an individual who wants to exercise their rights, you should respond to this request without undue delay and in any case within 1 month of receiving the request.
Αν η επιχείρησή σας λάβει αίτηση από υποκείμενο δεδομένων που επιθυμεί να ασκήσει τα δικαιώματά του, οφείλετε να απαντήσετε χωρίς καθυστέρηση και οπωσδήποτε εντός 1 μηνός από τη λήψη της αίτησης.

Europol shall inform the data subject in writing without undue delay and in any case within three months that data concerning him/her have been rectified, erased or blocked.
Η Ευρωπόλ ενημερώνει τον αιτούντα γραπτώς χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, και σε κάθε περίπτωση εντός τριών μηνών, σχετικά με τη διόρθωση ή διαγραφή δεδομένων που τον αφορούν.

TRUST-IT will respond to your request if you are the subject of the data to which your request relates with information on the action taken on request under Articles 15 to 22 of the GDPR without delay and in any case within one month of receipt of your request.
Η TRUST-IT θα απαντήσει στο αίτημα σας εφόσον εσείς είστε το υποκείμενο των δεδομένων στα οποία αναφέρεται το αίτημα σας με πληροφορίες για την ενέργεια που πραγματοποιείται κατόπιν αιτήματος δυνάμει των άρθρων 15 έως 22 του ΓΚΠΔ χωρίς καθυστέρηση και σε κάθε περίπτωση εντός μηνός από την παραλαβή του αιτήματος σας.

The response to your requests shall Take place without delay and in any case within one month from the receipt of the request.
Η απάντηση των αιτημάτων σας θα γίνεται χωρίς καθυστέρηση και σε κάθε περίπτωση εντός μηνός από την παραλαβή του αιτήματος.

The Agency shall, without delay and in any case within 10 working days from establishment of the operational plan, deploy the necessary technical equipment for practical execution of the measures identified in the Commission decision referred to in paragraph 1.
Ο οργανισμός αναπτύσσει, χωρίς καθυστέρηση και σε κάθε περίπτωση εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την κατάρτιση του επιχειρησιακού σχεδίου τον απαραίτητο τεχνικό εξοπλισμό για την πρακτική εφαρμογή των μέτρων που ορίζονται στην απόφαση του Συμβουλίου που αναφέρεται στην παράγραφο 1.

You must send the product back without undue delay and in any case within 14 calendar days of your purchase.
Οφείλετε να στείλετε πίσω το προϊόν, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και οπωσδήποτε εντός 14 ημερολογιακών ημερών από τη μέρα της αγοράς σας.

Where the assessment concludes that those derived products no longer pose any significant risk to public or animal health, the Commission shall determine an end point in the manufacturing chain pursuant to paragraph 2 of this Article without undue delay and in any case no later than six months after the assessment is finalised.";
Εφόσον η αξιολόγηση καταλήξει στο συμπέρασμα ότι τα εν λόγω παράγωγα προϊόντα δεν παρουσιάζουν πλέον κανέναν ουσιαστικό κίνδυνο για τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων, η Επιτροπή προσδιορίζει ένα τελικό σημείο στην αλυσίδα παρασκευής σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και σε κάθε περίπτωση το αργότερο έξι μήνες μετά την περάτωση της αξιολόγησης.»·.

We respond at your requests free of charge, with no delay and in any case within one(1) month following receipt thereof.
Απαντάμε στα Αιτήματά σας δωρεάν χωρίς καθυστέρηση, και σε κάθε περίπτωση εντός(1) ενός μηνός από τότε που θα λάβουμε το αίτημά σας.

Will respond without charge, and without delay and in any case within thirty(30) days from the date the claim was sent. In exceptional cases the aforementioned period of time can be extended by two months, if it is required, taking into consideration the complexity of the claim or the high number of claims.
Ε θα απαντήσει δωρεάν, χωρίς καθυστέρηση και σε κάθε περίπτωση εντός τριάντα(30) ημερών από την αποστoλή του, εκτός εξαιρετικών περιπτώσεων, οπότε η ανωτέρω προθεσμία μπορεί να παραταθεί κατά δυο ακόμη μήνες, εφόσον απαιτείται, λαμβανομένων υπόψη της πολυπλοκότητας του αιτήματος ή και του αριθμού των αιτημάτων.

Space Hellas will make every effort to respond to your request without delay and in any case within one month of receiving it.
H Space Hellas θα καταβάλει κάθε προσπάθεια να απαντήσει στο αίτημα που θα υποβάλλετε χωρίς καθυστέρηση και σε κάθε περίπτωση εντός μηνός από την παραλαβή του αιτήματος.

If you opt out of this Agreement, we will refund you without delay and in any case within 14 days of the date we were informed of the withdrawal and return of the products to our company, all payments we have received from you.
Αν υπαναχωρήσετε από αυτή τη Σύμβαση, θα σας επιστρέψουμε ατόκως χωρίς καθυστέρηση και σε κάθε περίπτωση εντός 12 ημερών από την ημέρα που ενημερωθήκαμε για την υπαναχώρηση και την επιστροφή των προϊόντων στην εταιρία μας, όλες τις πληρωμές που έχουμε λάβει από εσάς.

Unless the supplier has offered to collect the goods himself, the consumer shall send back the goods or hand them over to the supplier or a person authorized by the supplier to obtain the goods without undue delay and in any case within 14 calendar days from the day which announced the supplier of his decision to withdraw from the contract.
Εκτός εάν ο προμηθευτής έχει προσφερθεί να παραλάβει τα αγαθά ο ίδιος, ο καταναλωτής επιστρέφει τα αγαθά ή τα μεταβιβάζει στον προμηθευτή ή σε άτομο εξουσιοδοτημένο από τον προμηθευτή να λάβει τα αγαθά, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και οπωσδήποτε εντός 14 ημερολογιακών ημερών από την ημέρα κατά την οποία ανακοίνωσε στον προμηθευτή την απόφασή του να υπαναχωρήσει από τη σύμβαση.

The USER is obliged to return the goods without undue delay and in any case within 14 calendar days from the date announced to the company, according to the above decision to withdraw from the contract.
Ο ΧΡΗΣΤΗΣ έχει υποχρέωση να επιστρέψει τα αγαθά χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και οπωσδήποτε εντός 14 ημερολογιακών ημερών από την ημέρα που ανακοίνωσε στην ΕΤΑΙΡΙΑ, σύμφωνα με τα ανωτέρω την απόφαση του να υπαναχωρήσει από τη σύμβαση.

Those of the High Contracting Parties who have not yet signed, or who have signed but not yet ratified, the Opium Convention signed at The Hague on January 23, 1912, agree to bring the said Convention into force, and for this purpose to enact the necessary legislation without delay and in any case within a period of twelve months from the coming into force of the present Treaty.
Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέλη που δεν έχουν υπογράψει ή που έχουν υπογράψει αλλά δεν έχουν επικυρώσει την Σύμβαση Οπίου που υπογράφηκε στη Χάγη στις 23 Ιανουαρίου το 1912, συμφωνούν να εφαρμόσουν όσα αναφέρει η Σύμβαση και για αυτό το σκοπό να θεσπίσουν την απαραίτητη νομοθεσία χωρίς καθυστέρηση και σε κάθε περίπτωση εντός δώδεκα μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσης Συνθήκης.».

The product must be returned to the Company without delay and in any case within 14 calendar days of the date of withdrawal.
Το προϊόν πρέπει να επιστραφεί στην Εταιρία χωρίς καθυστέρηση και οπωσδήποτε εντός 14 ημερολογιακών ημερών από την ημέρα υπαναχώρησης.

Euroclinic Group will respond to your request free of charge, without delay and in any case within one month of receipt of the request, except in exceptional circumstances, when that deadline can be extended by a further two months if necessary, taking into account the complexity of the request and the number of requests.
Ο Όμιλος Ευρωκλινικής θα απαντήσει δωρεάν στο αίτημα σας, χωρίς καθυστέρηση και σε κάθε περίπτωση εντός μηνός από την παραλαβή του αιτήματος, εκτός εξαιρετικών περιπτώσεων, οπότε η ανωτέρω προθεσμία μπορεί να παραταθεί κατά δυο ακόμη μήνες, εφόσον απαιτείται, λαμβανομένων υπόψη της πολυπλοκότητας του αιτήματος ή και του αριθμού των αιτημάτων.

If you withdraw from the contract we will refund you all the money we received from you, including delivery costs(excluding the extra costs due to your own choice to use a delivery method other than the cheapest standard delivery method that we offer) without unjustified delay and in any case within 14 calendar days from the day you declare that you want to withdraw from this agreement.
Εφόσον υπαναχωρήσετε από τη σύμβαση θα σας επιστρέψουμε όλα τα χρήματα που λάβαμε από εσάς, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων παράδοσης(εξαιρουμένων των συμπληρωματικών εξόδων που οφείλονται στη δική σας επιλογή να χρησιμοποιηθεί τρόπος παράδοσης άλλος από τον φθηνότερο τυποποιημένο τρόπο παράδοσης που εμείς προσφέρουμε), χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και οπωσδήποτε εντός 14 ημερολογιακών ημερών από την ημέρα που θα πληροφορηθούμε την απόφασή σας να υπαναχωρήσετε από την παρούσα σύμβαση.

Europol shall inform the data subjects by writing without undue delay and in any case within three months that data concerning them have been corrected or deleted.
Η Ευρωπόλ ενημερώνει τον αιτούντα γραπτώς χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, και σε κάθε περίπτωση εντός τριών μηνών, σχετικά με τη διόρθωση ή διαγραφή δεδομένων που τον αφορούν.

Eurojust shall inform the data subject in writing without undue delay and in any case within three months of the receipt of the request that data concerning him or her have been rectified, erased or their processing restricted.
Η Eurojust ενημερώνει γραπτώς τα υποκείμενα των δεδομένων χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, και σε κάθε περίπτωση εντός τριών μηνών, ότι δεδομένα που τα αφορούν έχουν διορθωθεί, διαγραφεί ή η επεξεργασία τους τελεί υπό περιορισμούς.

Also, the customer must send back to the company products wishing to return without undue delay and in any case within 14 calendar days from the day he told the company that backs off.
Επίσης, ο πελάτης οφείλει να στείλει πίσω στην εταιρεία τα προϊόντα που επιθυμεί να επιστρέψει χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και οπωσδήποτε εντός 14 ημερολογιακών ημερών από την ημέρα που δήλωσε στην εταιρεία ότι υπαναχωρεί.

Europol shall inform the data subject in writing without undue delay and in any case within three months of receipt of the request that data concerning him/her have been rectified, erased or blocked.
Η Eurojust ενημερώνει γραπτώς τα υποκείμενα των δεδομένων χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, και σε κάθε περίπτωση εντός τριών μηνών, ότι δεδομένα που τα αφορούν έχουν διορθωθεί, διαγραφεί ή η επεξεργασία τους τελεί υπό περιορισμούς.

In addition, the customer is obliged to return the products without any delay and in any case within 14 calendar days from the day he/she declared his/her withdrawal.
Επίσης, ο πελάτης οφείλει να στείλει πίσω στην εταιρεία τα προϊόντα που επιθυμεί να επιστρέψει χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και οπωσδήποτε εντός 14 ημερολογιακών ημερών από την ημέρα που δήλωσε στην εταιρεία ότι υπαναχωρεί.

Europol shall inform the data subject in writing without undue delay and in any case within three months of receipt of the request that data concerning him/her have been rectified, erased or blocked.
Η Ευρωπόλ ενημερώνει γραπτώς τα υποκείμενα των δεδομένων χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, και σε κάθε περίπτωση εντός τριών μηνών από την παραλαβή του αιτήματος κατά την παράγραφο 1 ή 2, ότι δεδομένα που τα αφορούν έχουν διορθωθεί, διαγραφεί ή περιοριστεί.

You must send the goods back or hand them over to our physical store without undue delay and in any case within 14 calendar days of the day you stated that you are withdrawing from this contract.
Εσείς οφείλετε να στείλετε πίσω τα αγαθά ή να τα παραδώσετε στο φυσικό μας κατάστημα, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και οπωσδήποτε εντός 14 ημερολογιακών ημερών από την ημέρα που μας δηλώσατε ότι υπαναχωρείτε από την παρούσα σύμβαση.

Europol shall inform the data subjects by writing without undue delay and in any case within three months that data concerning them have been corrected or deleted.
Η Eurojust ενημερώνει γραπτώς τα υποκείμενα των δεδομένων χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, και σε κάθε περίπτωση εντός τριών μηνών, ότι δεδομένα που τα αφορούν έχουν διορθωθεί, διαγραφεί ή η επεξεργασία τους τελεί υπό περιορισμούς.

THE COMPANY” shall refund any amount received by the USER, without undue delay and in any case within 14 calendar days from the day it was informed of the USER's decision to withdraw from the contract.
Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ θα επιστρέψει κάθε δαπάνη, την οποία έλαβε από τον ΧΡΗΣΤΗ, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και οπωσδήποτε εντός 14 ημερολογιακών ημερών από την ημέρα κατά την οποία ενημερώθηκε για την απόφαση του να υπαναχωρήσει από τη σύμβαση.

The COMPANY will reimburse any expenses received from the USER, without undue delay and in any case within 14 calendar days from the day it was notified of the USER's decision to withdraw from the contract.
Η ΕΤΑΙΡΙΑ θα επιστρέψει κάθε δαπάνη που έλαβε από τον ΧΡΗΣΤΗ, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και οπωσδήποτε εντός 14 ημερολογιακών ημερών από την ημέρα κατά την οποία ενημερώθηκε για την απόφαση του ΧΡΗΣΤΗ να υπαναχωρήσει από τη σύμβαση.

The Company provides the data subject with information or a response letter on his/ her request regarding the exercise of the above rights without delay and in any case within thirty(30) days after having received the request, responding in writing to the data subject and sending a copy of the applicant's personal data, which may be kept in its records.
Η Εταιρεία παρέχει στο υποκείμενο των δεδομένων πληροφορίες ή απαντητική επιστολή κατόπιν αιτήματός του αναφορικά με την άσκηση των ανωτέρω δικαιωμάτων του χωρίς καθυστέρηση και σε κάθε περίπτωση εντός τριάντα(30) ημερών από την παραλαβή του αιτήματος, απαντώντας εγγράφως σε αυτό και αποστέλλοντας κατά περίπτωση αντίγραφο των προσωπικών δεδομένων των αιτούντων, που τυχόν τηρούνται στο αρχείο της.

The visitor/users can exercise their abovementioned rights by addressing a claim to to which IENE will respond without charge, and without delay and in any case within thirty(30) days from the date the claim was sent. In exceptional cases the aforementioned period of time can be extended by two months, if it is required, taking into consideration the complexity of the claim or the high number of claims.
Οι επισκέπτες/χρήστες μπορούν να ασκήσουν τα προαναφερθέντα δικαιώματά τους απευθύνοντας σχετικό αίτημα, το οποίο το ΙΕΝΕ θα απαντήσει δωρεάν, χωρίς καθυστέρηση και σε κάθε περίπτωση εντός τριάντα(30) ημερών από την αποστoλή του, εκτός εξαιρετικών περιπτώσεων, οπότε η ανωτέρω προθεσμία μπορεί να παραταθεί κατά δυο ακόμη μήνες, εφόσον απαιτείται, λαμβανομένων υπόψη της πολυπλοκότητας του αιτήματος ή και του αριθμού των αιτημάτων.