What is the translation of " DIFFICULT NEGOTIATION " in Greek?

• δύσκολη διαπραγμάτευση
• δύσκολων διαπραγματεύσεων
• δύσκολης διαπραγμάτευσης

Examples of using Difficult negotiation in English and their translations into Greek

It remains a difficult negotiation.
Παραμένει μια δύσκολη διαπραγμάτευση.

It's going to take a lot of time, and it's going to be a difficult negotiation.
Θα χρειαστεί πολύς καιρός και θα είναι δύσκολες διαπραγματεύσεις.

This will be a difficult negotiation.
Θα είναι μια δύσκολη διαπραγμάτευση.

After difficult negotiations, a compromise was reached.
Μετά από δύσκολες διαπραγματεύσεις, επιτεύχθηκε ένας συμβιβασμός.

This will be a difficult negotiation.
Θα είναι μία δύσκολη διαπραγμάτευση.

It will be a difficult negotiation, because the outgoing government proved totally unreliable in all its commitments.
Θα είναι μια δύσκολη διαπραγμάτευση, γιατί η απερχόμενη κυβέρνηση αποδείχθηκε παντελώς αναξιόπιστη σε όλες τις δεσμεύσεις που ανέλαβε.

We all knew from the start that it was a difficult negotiation.
Όλοι ξέραμε εξ αρχής ότι ήταν μια δύσκολη διαπραγμάτευση.

It will be a difficult negotiation and we need the time.
Θα είναι μια δύσκολη διαπραγμάτευση και χρειαζόμαστε τον χρόνο.

Captain Chandler is making good, solid progress in difficult negotiations with President Peng.
Κάνει σημαντική πρόοδο στις δύσκολες διαπραγματεύσεις με τον Πρόεδρο Πενγκ.

It was a difficult negotiation and I say congratulations to both parties.”.
Ήταν μια δύσκολη διαπραγμάτευση και συγχαίρω τις δύο πλευρές».

Karydis underlined that"there is no ultimatum, but a hard and very difficult negotiation and upon its completion the troika will come to Greece.
Καρύδης υπογραμμίζει ότι«δεν υπάρχει κανένα τελεσίγραφο, αλλά μια σκληρή και πολύ δύσκολη διαπραγμάτευση, η οποία όταν ολοκληρωθεί θα έλθει και η τρόικα στην Ελλάδα.

This was a difficult negotiation for the European Union, as well as for the United Kingdom.
Ήταν μια δύσκολη διαπραγμάτευση για την ΕΕ όπως και για το Ηνωμένο Βασίλειο.

Having said this, I do not want to hide the fact that there are also still some thorny issues on the table which require difficult negotiation.
Δεδομένων των παραπάνω, δεν θέλω να αποκρύψω το γεγονός ότι εξακολουθούν επίσης να υπάρχουν κάποια ακανθώδη εκκρεμή ζητήματα, τα οποία απαιτούν δύσκολη διαπραγμάτευση.

Preparing for difficult negotiations.
Προετοιμασία ενόψει δύσκολης διαπραγμάτευσης.

This was a difficult negotiation with two very different assessments about what the future holds for shipping and seafarers,' said Mr Dickinson.
Αυτή ήταν μια δύσκολη διαπραγμάτευση με δύο πολύ διαφορετικές εκτιμήσεις σχετικά με το μέλλον για τη ναυτιλία και τους ναυτικούς«, δήλωσε ο Mark Dickinson.

After New York we had a long and difficult negotiation on the European arrest warrant.
Μετά τη Νέα Υόρκη, είχαμε μια μακρά και δύσκολη διαπραγμάτευση σε σχέση με το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης.

This was a difficult negotiation with two very different assessments about what the future holds for shipping and seafarers”, admitted Mark Dickinson, the Seafarers' Group spokesperson.
Αυτή ήταν μια δύσκολη διαπραγμάτευση με δύο πολύ διαφορετικές εκτιμήσεις σχετικά με το μέλλον για τη ναυτιλία και τους ναυτικούς«, δήλωσε ο Mark Dickinson, εκπρόσωπος της ομάδας των ναυτικών.

It will lead to years of further uncertainty and difficult negotiation, with no guarantee that a trade deal can even be struck.
Επιπροσθέτως θα ακολουθήσουν χρόνια δύσκολων διαπραγματεύσεων χωρίς να υπάρχει εγγύηση ότι μπορεί πραγματικά να επιτευχθεί μια εμπορική συμφωνία.

I would like first of all to offer my heartfelt congratulations to Baroness Ludford for the energy she has put into and the results she has obtained from the difficult negotiation of this matter.
Θα ήθελα κατά πρώτον να εκφράσω τα εγκάρδια συγχαρητήριά μου στη Βαρώνη Ludford για την ενέργεια που κατέθεσε και τα αποτελέσματα που έλαβε από τη δύσκολη διαπραγμάτευση αυτού του ζητήματος.

We will have difficult negotiations with Britain, it will not be easy,” Merkel said.
Θα έχουμε δύσκολες διαπραγματεύσεις με τη Βρετανία, δεν θα είναι εύκολο», δήλωσε η Μέρκελ.

A senior Egyptian diplomat in Tel Aviv told Al-Monitor on condition of anonymity that it was a lengthy and difficult negotiation, mainly in Cairo, between Egyptian officials and representatives of Hamas and Fatah.
Ένας ανώτερος αιγύπτιος διπλωμάτης στο Τελ Αβίβ ανέφερε σε γνωστό αιγυπτιακό δίκτυο, υπό την προϋπόθεση της ανωνυμίας, ότι ήταν μια μακρά και δύσκολη διαπραγμάτευση, κυρίως στο Κάιρο, μεταξύ Αιγυπτίων αξιωματούχων και εκπροσώπων της Χαμάς και της Φατάχ.

This was a difficult negotiation for the European Union as well as for the United Kingdom.
Tόνισε ότι ήταν μία δύσκολη διαπραγμάτευση τόσο για την ΕΕ, όσο και για την Βρετανία.

Mr President, I would like to thank the rapporteur and Mrs Fontaine in particular for their hard work in concluding this difficult negotiation, and also my colleagues on the Conciliation Committee, who adopted a very pragmatic approach.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή, και ιδιαίτερα την κ. Fontaine, που εργάστηκαν σκληρά για την ολοκλήρωση αυτής της δύσκολης διαπραγμάτευσης, καθώς και τους συναδέλφους μου στην επιτροπή συνδιαλλαγής, οι οποίοι υιοθέτησαν μία πολύ ρεαλιστική προσέγγιση.

So as with any very difficult negotiation, you have to balance what you gain and what you don't gain.
Ετσι, όπως με οποιαδήποτε πολύ δύσκολη διαπραγμάτευση, και τώρα πρέπει να ζυγίσεις τί κερδίζεις και τί δεν κερδίζεις.

However, to return to what I said before, against this difficult reality we faced in 2015, during this difficult negotiation and after our re-election, having told the Greek people that this is the agreement, a difficult one, and inviting them to instruct who will implement it.
Όμως για να επιστρέψω σε όσα σας έλεγα πριν, απέναντι σε αυτήν την δύσκολη πραγματικότητα που αντιμετωπίσαμε το 2015, κατά την διάρκεια της αυτής της δύσκολης διαπραγμάτευσης και μετά την επανεκλογή μας, έχοντας πει στον ελληνικό λαό ότι αυτή είναι η συμφωνία, δύσκολη συμφωνία, και καλώντας τον να δώσει εντολή για το ποιος θα την εφαρμόσει.

Here we are at the start of a difficult negotiation between Member States on the 2012 budget while, in the background, the debate is already underway on the post-2013 financial perspectives.
Βρισκόμαστε στην αρχή μιας δύσκολης διαπραγμάτευσης μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τον προϋπολογισμό του 2012, αν και στο παρασκήνιο η συζήτηση για τις δημοσιονομικές προοπτικές για μετά το 2013 είναι ήδη σε εξέλιξη.

The stage is therefore set for another difficult negotiation, this time pitting the IMF against Greece's eurozone creditors led by Berlin.
Επομένως, η σκηνή καθορίζεται για μια ακόμη δύσκολη διαπραγμάτευση, αυτή τη φορά η οποία φέρνει το ΔΝΤ έναντι των δανειστών της ευρωζώνης της Ελλάδας με επικεφαλής το Βερολίνο.

We are facing a difficult negotiation to which Greece comes with clear positions.".
Έχουμε μπροστά μας μια δύσκολη διαπραγμάτευση, στην οποία η Ελλάδα προσέρχεται έχοντας καθαρές θέσεις και ανοιχτές όλες τις δυνατότητές της».

First of all, I should point out that throughout the difficult negotiation, which has ended with a positive agreement, progress has been made in resolving problems which go beyond a particular budgetary year.
Πρώτα από όλα, πρέπει να επισημάνουμε ότι κατά τη διάρκεια των δύσκολων διαπραγματεύσεων, που κορυφώθηκαν σε μια θετική συμφωνία, προχωρήσαμε στην επίλυση προβλημάτων που υπερβαίνουν ένα οικονομικό έτος.

On the contrary, in the September 2015 elections, after the tough and difficult negotiation that led to a difficult compromise with our partners, we spoke openly to the world about the uphill road that we would have to cross until the end of the program and the memoranda.
Αντιθέτως, στις εκλογές του 2015 του Σεπτέμβρη, μετά τη σκληρή και δύσκολη διαπραγμάτευση, που οδήγησε σε έναν συμβιβασμό δύσκολο με τους εταίρους μας, μιλήσαμε ανοιχτά στον κόσμο για τον ανηφορικό δρόμο που θα είχαμε μέχρι το τέλος του προγράμματος και των μνημονίων.