What is the translation of " DISADVANTAGED AND VULNERABLE " in Greek?

• μειονεκτούσες και ευάλωτες
• μειονεκτικές και ευάλωτες
• μειονεκτουσών και ευάλωτων
• μειονεκτικές και ευπαθείς

Examples of using Disadvantaged and vulnerable in English and their translations into Greek

Economically disadvantaged and vulnerable families; and..
Σε οικονομικά αδύναμες και ευπαθείς οικογένειες και..

The provision of the ability to reduce municipal taxes and fees for disadvantaged and vulnerable groups.
Την παροχή δυνατότητας μείωσης δημοτικών φόρων ή τελών ή απαλλαγής από αυτά για αναξιοπαθούντες και ευάλωτες κοινωνικές ομάδες.

Among the most disadvantaged and vulnerable are women from minority communities, whose problems are compounded by their uniquely disadvantaged positions in society.
Μεταξύ των πιο μειονεκτουσών και ευάλωτων είναι γυναίκες από μειονοτικές κοινότητες, τα προβλήματα των οποίων επιδεινώνονται από την αποκλειστικά μειονεκτική τους θέση στην κοινωνία.

Indigenous peoples are among the most disadvantaged and vulnerable groups of people in the world.
Οι αυτόχθονες πληθυσμοί, σήμερα, είναι αναμφίβολα από τις πιο μειονεκτικές και ευάλωτες ομάδες ανθρώπων στον κόσμο.

It is time for the sport of soccer across the whole of Europe and beyond, to use its power to help those most disadvantaged and vulnerable in our midst.”.
Ήρθε η ώρα το άθλημα του ποδοσφαίρου σε ολόκληρη την Ευρώπη και πέραν αυτής να αξιοποιήσει την ισχύ του προκειμένου να βοηθήσει τους λιγότερο προνομιούχους και τους πιο ευάλωτους ανάμεσά μας».

Indigenous people are arguably among the most disadvantaged and vulnerable groups of people in the world today.
Οι αυτόχθονες πληθυσμοί, σήμερα, είναι αναμφίβολα από τις πιο μειονεκτικές και ευάλωτες ομάδες ανθρώπων στον κόσμο.

The United Nations has brought to the fore injustices against the 370 million to 500 million indigenous people who live in some 90 countries and who are among the most disadvantaged and vulnerable groups in the world.
Ο ΟΗΕ έχει φέρει στο προσκήνιο αδικίες κατά 370εκατομμυρίων αυτοχθόνων, οι οποίοι ζουν σε 70 χώρες του κόσμου καιείναι από τις πιο μειονεκτικές και ευάλωτες πληθυσμιακές ομάδες στονπλανήτη.

Indigenous peoples are now inarguably among the most disadvantaged and vulnerable groups of people in the world today.
Οι αυτόχθονες πληθυσμοί σήμερα αποτελούν αναμφίβολα από τις πιο μειονεκτούσες και ευάλωτες ομάδες ανθρώπων στον κόσμο.

Calls on the Commission to seize the opportunity afforded by the mid-term review of the multiannual financial framework to ensure that EU funds benefit the most disadvantaged and vulnerable children;
Καλεί την Επιτροπή να αξιοποιήσει την ευκαιρία που προσφέρεται από τη μεσοπρόθεσμη επανεξέταση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για να εξασφαλίσει ότι τα κονδύλια της ΕΕ διατίθενται προς όφελος των πλέον μειονεκτούντων και ευάλωτων παιδιών·.

Through the implementation of the Programme it should also aim to widen the access to study for disadvantaged and vulnerable groups and actively address the special learning needs of people with disabilities.
Μέσω της εφαρμογής του προγράμματος, θα πρέπει επίσης να αποσκοπεί στη διεύρυνση της πρόσβασης σε μελέτες για μειονεκτούσες και ευάλωτες ομάδες και να αντιμετωπίζει ενεργά τις ειδικές μαθησιακές ανάγκες των ατόμων με αναπηρία.

Believing that the way out of the severe economic crisis must be framed by policy measures which should be in full compliance with human rights, the Greek Government has been striving, while implementing the latest financial agreement, to protect the rights of the most disadvantaged and vulnerable groups.
Με την πεποίθηση ότι η έξοδος από την σοβαρή αυτή οικονομική κρίση πρέπει να πλαισιώνεται από μέτρα πολιτικής τα οποία οφείλουν να είναι σε πλήρη συμμόρφωση με τα ανθρώπινα δικαιώματα, η ελληνική κυβέρνηση, εν μέσω εφαρμογής της πρόσφατης οικονομικής συμφωνίας, αγωνίζεται για την προστασία των δικαιωμάτων των πλέον μειονεκτουσών και ευάλωτων ομάδων.

Today it can be argued that Indigenous peoples are among the most disadvantaged and vulnerable groups of people in the world.
Οι αυτόχθονες πληθυσμοί σήμερα αποτελούν αναμφίβολα από τις πιο μειονεκτούσες και ευάλωτες ομάδες ανθρώπων στον κόσμο.

The daily struggles for survival and the basic needs of the disadvantaged and vulnerable fellow human beings should be our first priority” said the President in his opening remarks, underlining that“inclusive, pro-poor growth and social safety nets do not come about automatically”.
Ο καθημερινός αγώνας για επιβίωση και οι βασικές ανάγκες των μη προνομιούχων και ευάλωτων συνανθρώπων μας θα πρέπει να αποτελούν την πρώτη μας προτεραιότητα», είπε ο Κύπριος Πρόεδρος, υπογραμμίζοντας ότι«η πραγματικότητα επιβεβαιώνει ότι δεν υπάρχει αυτόματος συσχετισμός ανάμεσα στην επίτευξη ανάπτυξης και στη διασφάλιση της κοινωνικής προστασίας».

A growing body of evidence suggests that environmental risks are not evenly distributed across society, but rather disproportionally affect socially disadvantaged and vulnerable population groups.
Συγκεντρώνονται όλο και περισσότερα αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι οι περιβαλλοντικοί κίνδυνοι δεν κατανέμονται ομοιογενώς στην κοινωνία, αντιθέτως επηρεάζουν δυσανάλογα τις κοινωνικά μειονεκτούσες και ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού.

No conclusions have been reached in terms of how to encourage the use of ICT by all, including the most disadvantaged and vulnerable sections of the population, and how to encourage the training of teachers from all subject areas in the necessary skills.
Παραμένουν ανοιχτά ορισμένα ζητήματα σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να ενθαρρυνθούν όλοι να χρησιμοποιούν τις ΤΠΕ, ακόμα και στα λιγότερο ευνοημένα και πιο ευάλωτα περιβάλλοντα και να ενθαρρυνθεί η κατάρτιση των εκπαιδευτικών όλων των κλάδων στις απαιτούμενες δεξιότητες.

(vi) promoting financial inclusion by fostering access to and effective use of financial services, such as micro-credit and savings, micro-insurance and payment transfer, by MSMEs and households, in particular disadvantaged and vulnerable groups.
Προώθηση της χρηματοπιστωτικής ένταξης με στήριξη της πρόσβασης σε χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και της αποτελεσματικής χρήσης τους, όπως είναι οι μικροπιστώσεις και αποταμιεύσεις, η μικροασφάλιση και η μεταφορά πληρωμών, από μικροεπιχειρήσεων και μικρομεσαίων επιχειρήσεων και νοικοκυριά, ιδιαίτερα από μειονεκτικές και ευπαθείς ομάδες.

But today, an increasing number of children living in slums and shantytowns are among the most disadvantaged and vulnerable in the world, deprived of the most basic services and denied the right to thrive.".
Αλλά σήμερα, ένας αυξανόμενος αριθμός παιδιών που ζουν σε φτωχογειτονιές και παραγκουπόλεις συγκαταλέγονται μεταξύ των πιο περιθωριοποιημένων και ευάλωτων στον κόσμο, στερημένα από τις πιο βασικές υπηρεσίες και απογυμνωμένα από το δικαίωμά τους στην ευημερία.».

Improving the health and well-being of people in developing countries through supporting inclusive and universal access to, and equal provision of, good quality essential public health facilities, goods and services with a continuum of care from prevention to post-treatment and with special emphasis on the needs of persons belonging to disadvantaged and vulnerable groups;
Βελτίωση της υγείας και της ευζωίας των ανθρώπων στις αναπτυσσόμενες χώρες με στήριξη της χωρίς αποκλεισμούς και οικουμενικής πρόσβασης σε βασικές δημόσιες υγειονομικές εγκαταστάσεις, αγαθά και υπηρεσίες με συνεχή φροντίδα από το στάδιο της πρόληψης έως αυτό της υποστήριξης μετά από την περίθαλψη, καθώς και της ισότιμης παροχής και της ικανοποιητικής ποιότητάς τους με έμφαση ιδίως στις ανάγκες των προσώπων που ανήκουν σε μειονεκτικές και ευπαθείς ομάδες·.

Ex-offenders, recovering drug abusers, ethnic minorities such as the Roma, recent immigrants with poor language skills- these are all examples of disadvantaged and vulnerable groups who are at risk of social exclusion and the poverty that can accompany it.
Πρώην εγκληματίες, πρώην ναρκομανείς, εθνοτικές μειονότητες όπως οι Ρομά, πρόσφατοι μετανάστες με μειωμένες γλωσσικές δεξιότητες- όλα αυτά αποτελούν παραδείγματα μειονεκτουσών και ευάλωτων ομάδων που κινδυνεύουν από κοινωνικό αποκλεισμό και τη φτώχεια που μπορεί να τον συνοδεύει.

A shift in focus towards combating poverty- especially child poverty- and social exclusion and putting forward proposals to alleviate the problems faced by the disadvantaged and vulnerable is central to the European United Left/Nordic Green Left group's work on social policy.
Η μετατόπιση της έμφασης στην καταπολέμηση της φτώχειας ειδικότερα της παιδικής φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και η παρουσίαση προτάσεων για την εξάλειψη των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι μειονεκτούσες και ευπαθείς ομάδες του πληθυσμού είναι κεφαλαιώδους σημασίας για το έργο της ομάδας στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής.

Encourages the Commission to address the identified shortcomings of the EU-Central Asia Education Platform, such as fair access to education, problems related to‘brain drain', and the training of disadvantaged and vulnerable groups, such as girls, children with disabilities and children belonging to minorities;
Ενθαρρύνει την Επιτροπή να αντιμετωπίσει τις εντοπισθείσες ελλείψεις στην Εκπαιδευτική Πλατφόρμα ΕΕ-Κεντρικής Ασίας, όπως η δίκαιη πρόσβαση στην εκπαίδευση, τα προβλήματα που συνδέονται με τη"διαφυγή εγκεφάλων", και η κατάρτιση μειονεκτουσών και ευάλωτων ομάδων όπως τα κορίτσια, τα παιδιά με αναπηρίες και τα παιδιά που ανήκουν σε μειονότητες·.

(d) Giving special attention to those who are disadvantaged, vulnerable and marginalised, inter alia children, older persons, persons with disabilities, LGBTI persons and indigenous peoples.
Παροχή ιδιαίτερης προσοχής σε όσους βρίσκονται σε μειονεκτική, ευάλωτη και περιθωριοποιημένη θέση, μεταξύ άλλων, τα παιδιά, τους ηλικιωμένους, τα άτομα με αναπηρίες, τα άτομα ΛΟΑΔΜ και τους αυτόχθονες πληθυσμούς.

The protection of vulnerable and disadvantaged consumers.
Προστασία των ευάλωτων και μειονεκτούντων καταναλωτών.

Support to vulnerable and disadvantaged groups.
Βοήθεια προς ευάλωτες και ευπαθείς ομάδες.

Human rights of vulnerable and disadvantaged groups.
Τα δικαιώματα των μειονεκτουσών και ευάλωτων ομάδων.

Building inclusive labour markets to integrate potentially vulnerable and disadvantaged groups;
Δημιουργία αγορών εργασίας χωρίς αποκλεισμούς που θα ενσωματώνουν δυνητικά ευάλωτες και μειονεκτούσες ομάδες· και..

Persons with disabilities and from vulnerable and disadvantaged groups are strongly encouraged to apply.
Τα άτομα με αναπηρία και οι ευάλωτες και μειονεκτούσες ομάδες ενθαρρύνονται έντονα να υποβάλουν αίτηση.

Expanding and improving comprehensive early childhood education especially for the most vulnerable and disadvantaged children.
Επέκταση και βελτίωση της εκπαίδευσης για την πρώτη παιδική ηλικία, ιδιαίτερα για τα πιο ευάλωτα και μη προνομιούχα παιδιά.

Expand and improve comprehensive early childhood care and education, especially for the most vulnerable and disadvantaged children.
Επέκταση και βελτίωση της εκπαίδευσης για την πρώτη παιδική ηλικία, ιδιαίτερα για τα πιο ευάλωτα και μη προνομιούχα παιδιά.

Ø Expanding and improving comprehensive early childhood care and education, especially for the most vulnerable and disadvantaged children.
Επέκταση και βελτίωση της εκπαίδευσης για την πρώτη παιδική ηλικία, ιδιαίτερα για τα πιο ευάλωτα και μη προνομιούχα παιδιά.