What is the translation of " DRAMATIC STEP " in Greek?

• δραματικό βήμα
• σημαντικό βήμα

Examples of using Dramatic step in English and their translations into Greek

Newspapers heralded each dramatic step.
Καθοδήγησε σε κάθε δραματικό βήμα.

Dramatic steps that lead to the home.
Τα μεγαλοπρεπή σκαλοπάτια που οδηγούν στο σπίτι.

Russia has not made such dramatic steps yet.
Οι αρχές της ΕΕ έχουν μέχρι στιγμής δεν κατέφυγε σε τέτοιες δραματικές βήματα.

That office will represent a dramatic step toward a united Europe and a corresponding weakening of national sovereignty.
Αυτή η αρχή θα αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς μια ενωμένη Ευρώπη, με παράλληλη αποδυνάμωση των εθνικών κυριαρχιών.

The EU authorities though have so far not taken any such dramatic steps.
Οι αρχές της ΕΕ έχουν μέχρι στιγμής δεν κατέφυγε σε τέτοιες δραματικές βήματα.

The Academy is taking dramatic steps to alter the makeup of our membership.
Η Ακαδημία κάνει σημαντικά βήματα στο να αλλάξει την εικόνα των μελών της.

One parent, whose daughter saw the video in another school, decided to take dramatic steps.
Ένας γονέας, του οποίου η κόρη είδε το βίντεο σε άλλο σχολείο, αποφάσισε να λάβει δραματικές ενέργειες.

Some asylum seekers in Greece have taken dramatic steps to solve their plight.
Κάποιοι αιτούντες στην Ελλάδα έχουν προβεί σε δραματικές κινήσεις για να σωθούν από την κατάντια αυτή.

These highly irregular and dramatic steps are explained by Doha's support for radical Islamic movements that the Gulf countries believe threaten their stability and dominion.
Αυτές οι εξαιρετικά ασυνήθιστες και δραματικές ενέργειες, εξηγούνται από την υποστήριξη της Ντόχα σε ριζοσπαστικά ισλαμικά κινήματα, τα οποία οι χώρες του Κόλπου πιστεύουν ότι απειλούν τη σταθερότητα και την κυριαρχία τους.

According to the report, this technology transfer“represents a dramatic step forward for Chinese military aviation.”.
Η έκθεση σημειώνει ότι αυτό« αποτελεί ένα δραματικό βήμα προς τα εμπρός για την κινεζική στρατιωτική αεροπορία.».

By taking this dramatic step of stopping the flow of information between Egyptians, the authorities have shown the lengths to which they will go to remove the right to peaceful protest,” said Sahraoui.
Κάνοντας αυτό το δραματικό βήμα της διακοπής της ροής πληροφοριών μεταξύ των Αιγυπτίων, οι αρχές έδειξαν πού μπορούν να φθάσουν για να αφαιρέσουν το δικαίωμα στην ειρηνική διαμαρτυρία», δήλωσε η Hassiba Hadj Sahraoui.

The report noted that this,“Represents a dramatic step forward for Chinese military aviation.”.
Η έκθεση σημειώνει ότι αυτό« αποτελεί ένα δραματικό βήμα προς τα εμπρός για την κινεζική στρατιωτική αεροπορία.».

With the Cyprus reunification negotiations under way since 2008 at an impasse, dramatic steps are needed.
Με τις διαπραγματεύσεις για την επανένωση της Κύπρου, οι οποίες είναι εν εξελίξει από το 2008, να βρίσκονται σε αδιέξοδο, απαιτείται η λήψη δραστικών μέτρων.

The European Commission is expected to take a dramatic step in its effort to diversify corporate boards.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναμένεται να λάβει ένα δραστικό μέτρο στην προσπάθειά της να επιβάλλει ποικιλομορφία στα εταιρικά διοικητικά συμβούλια.

Well, I'm happy to report that there's a woman who is taking all of this very seriously and is taking some pretty dramatic steps to address the problem.
Λοιπόν, είμαι ευτυχής να αναφέρω ότι υπάρχει μια γυναίκα η οποία τα παίρνει όλα αυτά, πολύ σοβαρά. Και κάνει αρκετά δραματικά βήματα για την αντιμετώπιση του προβλήματος.

The company undertakes a dramatic step of growth, becoming more prominent across the devices of main Smart TV manufacturers in Europe and easily driving users directly to the best movies on the platform.
Η εταιρία πραγματοποιεί ένα δραματικό βήμα ανάπτυξης, αποκτώντας μεγαλύτερη προβολή σε όλες τις συσκευές των κύριων κατασκευαστών έξυπνων τηλεοράσεων στην Ευρώπη, με στόχο την εύκολη καθοδήγηση των χρηστών απευθείας στις καλύτερες ταινίες της πλατφόρμας.

With the next-generation fuel cell system, GM and Honda are making a dramatic step toward lower cost, higher-volume fuel cell systems.
Με την επόμενη γενιά του συστήματος κυψελών καυσίμου, η GM και η Honda κάνουν ένα σημαντικό βήμα για την παραγωγή χαμηλότερου κόστους και μεγαλύτερου όγκου συστημάτων κυψελών καυσίμου.

Hungary has taken a dramatic step to reverse its below-replacement birth rate: it has nationalised six IVF clinics and plans to offer citizens completely free fertility treatment.
Η Ουγγαρία έχει κάνει ένα δραματικό βήμα για την αναστροφή του μειούμενου ρυθμού γεννήσεων του πληθυσμού της που βρίσκεται κάτω από το όριο της ανανέωσης των γενεών: έχει εθνικοποιήσει έξι κλινικές εξωσωματικής γονιμοποίησης και σχεδιάζει να προσφέρει στους πολίτες εντελώς δωρεάν θεραπεία γονιμότητας.

With US, NJ and Rutgers flags flying, 34 candidates from 17 countries and five continents took this dramatic step, formally entering US citizenship as naturalized citizens.
Με ΗΠΑ, NJ και Rutgers σημαίες, 34 υποψήφιοι από 17 χώρες και πέντε ηπείρους πήρε αυτό το δραματικό βήμα, εισέρχεται επίσημα την αμερικανική υπηκοότητα ως πολιτογραφημένους πολίτες.

A huge part of their stunning transition from obscure thrash metal pioneers into globe-crushing rock megastars is singer, guitarist and co-songwriter James Hetfield, whose instantly recognisable and overwhelming presence has guided their every dramatic step.
Ένα μεγάλο μέρος της καταιγιστικής μετατροπής τους από πρωτοπόρους του thrash metal σε παγκόσμιους αστέρες ανήκει στον τραγουδιστή τους, κιθαρίστα και συν-συνθέτη James Hetfield του οποίου η παρουσία, που αναγνωρίστηκε άμεσα για την σημασία της, τους καθοδήγησε σε κάθε δραματικό βήμα.

President Jimmy Morales, members of Congress, certain business people and powerful military officers are taking swift, dramatic steps to consolidate power before the presidential elections in June.
Ο Πρόεδρος Jimmy Morales, μέλη του Κογκρέσου, ορισμένοι επιχειρηματίες και ισχυροί στρατιωτικοί αξιωματούχοι προβαίνουν σε ταχύτατες και δραματικές ενέργειες εδραίωσης της εξουσίας τους πριν από τις εκλογές του Ιουνίου.

European Union lawmakers have agreed to seek a 35 per cent cut in car emissions by 2030, a higher level than Germany had sought, after a UN report called for dramatic steps to slow global warming.
Οι ευρωβουλευτές συμφώνησαν στη μείωση κατά 35% των εκπομπών αερίων από τα αυτοκίνητα έως το 2030, ένα υψηλότερο επίπεδο από αυτό που ζητούσε η Γερμανία, μετά από έκθεση του ΟΗΕ που καλούσε για τη λήψη δραστικών μέτρων για την επιβράδυνση της υπερθέρμανσης του πλανήτη.

European Central Bank officials sent strong signals Tuesday that they are willing to consider dramatic steps to guard against dangerously low inflation, suggesting that the bank is prepared to shed some of its traditionally cautious approach.
Ευρωπαίοι αξιωματούχοι της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας έστειλαν ισχυρά μηνύματα ότι είναι πρόθυμοι να εξετάσουν δραματικά μέτρα για να προφυλαχθούν από επικίνδυνα χαμηλά επίπεδα πληθωρισμού, γεγονός που υποδηλώνει ότι η τράπεζα είναι έτοιμη να απορρίψει μερικώς την παραδοσιακά επιφυλακτική προσέγγισή της.

EU lawmakers have agreed to seek a 35 per cent cut in car emissions by 2030 after a U.N. report called for dramatic steps to slow global warming.
Οι ευρωβουλευτές συμφώνησαν στη μείωση κατά 35% των εκπομπών αερίων από τα αυτοκίνητα έως το 2030, ένα υψηλότερο επίπεδο από αυτό που ζητούσε η Γερμανία, μετά από έκθεση του ΟΗΕ που καλούσε για τη λήψη δραστικών μέτρων για την επιβράδυνση της υπερθέρμανσης του πλανήτη.

European Union lawmakers have agreed to seek a 35 percent cut in car emissions by 2030, a higher level than Germany had sought, after a U.N. report called for dramatic steps to slow global warming.
Οι ευρωβουλευτές συμφώνησαν στη μείωση κατά 35% των εκπομπών αερίων από τα αυτοκίνητα έως το 2030, ένα υψηλότερο επίπεδο από αυτό που ζητούσε η Γερμανία, μετά από έκθεση του ΟΗΕ που καλούσε για τη λήψη δραστικών μέτρων για την επιβράδυνση της υπερθέρμανσης του πλανήτη.

As indicated in the first part of this series, in proposing that the shares in the country's banks owned by the Greek State be transferred to the EU, Varoufakis was making an additional and dramatic step towards Greece's complete surrendering of sovereignty.
Όπως ανέφερα στο 1ο μέρος αυτής της σειράς, προτείνοντας την μεταβίβαση προς την ΕΕ των μετοχών των τραπεζών που κατείχε το ελληνικό Δημόσιο, ο Βαρουφάκης υλοποιούσε ένα πρόσθετο και δραματικό βήμα προς την πλήρη εγκατάλειψη της κυριαρχίας.

Jane's Defense Weekly(28 February 1996) noted that,“until now, the intelligence community has not openly confirmed the transfer of US technology(via Israel) to China.” The report noted that this,“represents a dramatic step forward for Chinese military aviation.”.
To» Jane΄s Defence Weekly(28 Φεβρουαρίου 1996) σημείωνε ότι,« μέχρι τώρα, η κοινότητα των υπηρεσιών πληροφοριών δεν έχει επιβεβαιώσει ανοιχτά τη μεταφορά τεχνολογίας των ΗΠΑ( μέσω Ισραήλ) στην Κίνα.»Η έκθεση σημειώνει ότι αυτό« αποτελεί ένα δραματικό βήμα προς τα εμπρός για την κινεζική στρατιωτική αεροπορία.».

By opening the door to a supranational foreign and security policy, by giving more power to European institutions and abolishing national vetoes in policy areas crucial to our states, the Treaty takes a dramatic step towards the superstate feared by many.
Ανοίγοντας την πόρτα σε μια υπερεθνική εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, αναθέτοντας περισσότερες εξουσίες στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και καταργώντας εθνικά δικαιώματα αρνησικυρίας σε τομείς πολιτικής που είναι καίριοι για τα κράτη μας, η Συνθήκη προσανατολίζεται με δραματικό τρόπο προς τον σχηματισμό του υπερκράτους που ανησυχεί πολλούς.