What is the translation of " HELP OF AN INTERPRETER " in Greek?

• βοήθεια διερμηνέα

Examples of using Help of an interpreter in English and their translations into Greek

Through the help of an interpreter, I said.
Με τη βοήθεια του διερμηνέα του δήλωσε.

I had much conversation with them with the help of an interpreter.
Άλλοι έχουν πιάσει συζήτηση με τη βοήθεια διερμηνέων.

With the help of an interpreter, we called on the Germans holed up inside[the Linardakis quilt shop on Kalokairinou St] to surrender.
Με τη βοήθεια διερμηνέα, καλέσαμε τους οχυρωμένους σ' αυτό(το παπλωματάδικο του Λιναρδάκη στη Λεωφόρο Καλοκαιρινού) Γερμανούς να παραδοθούν.

This interview was conducted with the help of an interpreter.
Οι περισσότερες συνεντεύξεις έγιναν με τη βοήθεια διερμηνέων.

Without the help of an interpreter like Ali, a refugee who has spent the last decade in Crete, they would find it hard to get by.
Χωρίς τη βοήθεια ενός διερμηνέα, όπως ο Ali, ενός πρόσφυγα που έχει περάσει τα τελευταία δέκα χρόνια στην Κρήτη, θα αντιμετώπιζαν πολλές δυσκολίες.

The interviews were conducted with the help of an interpreter.
Οι περισσότερες συνεντεύξεις έγιναν με τη βοήθεια διερμηνέων.

At Petrou Ralli avenue and with the help of an interpreter, he gave his first interview.
Πηγαίνοντας στην Πέτρου Ράλλη με την βοήθεια διερμηνέα έδωσε την πρώτη του συνέντευξη.

None had an opportunity to speak with the police with the help of an interpreter.
Κανείς δεν είχε τη δυνατότητα να συνομιλήσει με την αστυνομία με τη βοήθεια διερμηνέα.

If questioning takes place with the help of an interpreter, his name and capacity are stated.
Εάν η εξέταση διεξάγεται με τη βοήθεια διερμηνέα, αναφέρονται η ταυτότητα και η ιδιότητά του.

The decision concerning your pre-trial detention must be read out to you, if necessary with the help of an interpreter.
Η απόφαση περί προσωρινής κράτησής σας πρέπει να σας διαβαστεί εάν χρειάζεται με τη βοήθεια διερμηνέα.

Consuelo Moreno speaking with the help of an interpreter.
Ο κύριος Κανελλάκης μίλησε μαζί μου με τη βοήθεια μεταφραστή.

Where parties to a case do not have a command of the language of the proceedings-unless they represent legal persons-the court must ensure that they can acquaint themselves with the documents in the case and take part in the proceedings with the help of an interpreter.
Εάν οι διάδικοι σε μια υπόθεση δεν γνωρίζουν τη γλώσσα της διαδικασίας, και δεν εκπροσωπούν νομικά πρόσωπα, το δικαστήριο πρέπει να διασφαλίσει ότι λαμβάνουν γνώση των εγγράφων της υπόθεσης και συμμετέχουν στη διαδικασία με τη βοήθεια διερμηνέα.

The TourGuide System can be used both for interpreting from the speaker's language to the audience's language(with the help of an interpreter) and for better contact between the leader of a group and the participants.
Το TourGuide System μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο για τη διερμηνεία από τη γλώσσα του ομιλητή στη γλώσσα του ακροατηρίου(με τη βοήθεια διερμηνέως) όσο και για την καλύτερη επαφή του αρχηγού ενός group με τους συμμετέχοντες.

All of the children interviewed by Human Rights Watch in police custody said they had not been given an opportunity to speak to the police with the help of an interpreter.
Όλα τα παιδιά που παραχώρησαν συνέντευξη στην Human Rights Watch ενώ κρατούνταν από την αστυνομία είπαν ότι δεν τους δόθηκε η ευκαιρία να μιλήσουν στην αστυνομία με τη βοήθεια διερμηνέα.

If you do not speak and understand the language of the court, you have the right to the help of an interpreter during the entire trial.
Εάν δεν ομιλείτε και κατανοείτε τη γλώσσα της διαδικασίας, δικαιούστε συνδρομή διερμηνέα καθ' όλη τη διάρκεια της δίκης.

Although the colors prevail everywhere in the hallways«the walls in the classrooms are completely“naked” from anything that might distract the eye of the student from the teacher who is always someone deaf and teaches the language with a help of an interpreter».
Αν και τα χρώματα επικρατούν παντού στους διαδρόμους:«οι τοίχοι στις αίθουσες διδασκαλίας είναι εντελώς“γυμνοί” από οτιδήποτε θα μπορούσε να αποσπάσει το βλέμμα του μαθητή από τον δάσκαλο, ο οποίος είναι πάντα κάποιος κωφός και διδάσκει τη γλώσσα με τη βοήθεια κάποιου διερμηνέα».

If you and the lawyer do not speak the same language, you are entitled to the help of an interpreter.
Σε περίπτωση που δεν ομιλείτε την ίδια γλώσσα με τον δικηγόρο σας, δικαιούστε τη συνδρομή διερμηνέα.

All of the children interviewed in police custody said they had not been given an opportunity to speak to the police with the help of an interpreter.
Όλα τα παιδιά που παραχώρησαν συνέντευξη κατά την αστυνομική κράτηση είπαν ότι δεν τους είχε δοθεί η ευκαιρία να μιλήσουν στην αστυνομία με τη βοήθεια κάποιου διερμηνέα.

We have a major barrier, that of language, and a valuable source of help, the interpreters, but we cannot each carry an interpreter in our pocket to help us with our contacts.
Η γλώσσα αποτελεί σημαντικό φραγμό, και οι διερμηνείς μεγάλη βοήθεια, καθένας όμως από εμάς δε μπορεί να έχει μαζί του, στην τσέπη του, έναν διερμηνέα που να τον βοηθά στις σχέσεις του.

And with the help of my interpreter.
Και με τη βοήθειά του διερμηνέα μου.

Marshall Center Professor Dr John LeBeau(right), one of the Marshall Center professors taking part in the counter-terrorism regional seminar, gives an interview Macedonian Television with the help of interpreter.[Marshall Center].
Ο καθηγητής του Κέντρου Μάρσαλ Δρ. Τζον Λεμπό(δεξιά), ένας από τους καθηγητές του Κέντρου Μάρσαλ που συμμετέχει στο περιφερειακό σεμινάριο αντιμετώπισης της τρομοκρατίας, παραχώρησε συνέντευξη στην κρατική τηλεόραση των Σκοπίων με τη βοήθεια διερμηνέα.[Marshall Center].

Colonel Abu'Ud follows the conversation with the help of the interpreter, he can't stand it any more:“Do you want to return to Eritrea?” he asks J. interrupting the interview.
Ο συνταγματάρχης Αμπού‘Ουντ, που παρακολουθεί τη συνομιλία με τη βοήθεια του διερμηνέα, δεν αντέχει άλλο:“Θέλεις να γυρίσεις στην Ερυθραία;” ρωτάει τον Τζ. διακόπτοντας τη συνέντευξη.

When I was working in the field, I brought lots of candles with me, and with the help of my interpreter, I imparted to the people I was photographing that I wanted to illuminate their stories and their plight, so when it was safe for them, and safe for me.
Όταν εργαζόμουν σ' αυτόν τον τομέα, έφερνα πολλά κεριά μαζί μου, και με τη βοήθειά του διερμηνέα μου, γνωστοποίησα στον κόσμο που φωτογράφιζα ότι ήθελα να ρίξω φως στις ιστορίες τους και στη συμφορά τους, οπότε όταν ήταν ασφαλές για εκείνους και για μένα.

When I was working in the field, I brought lots of candles with me, and with the help of my interpreter, I imparted to the people I was photographing that I wanted to illuminate their stories and their plight, so when it was safe for them, and safe for me, I made these images.
Όταν εργαζόμουν σ' αυτόν τον τομέα, έφερνα πολλά κεριά μαζί μου, και με τη βοήθειά του διερμηνέα μου, γνωστοποίησα στον κόσμο που φωτογράφιζα ότι ήθελα να ρίξω φως στις ιστορίες τους και στη συμφορά τους, οπότε όταν ήταν ασφαλές για εκείνους και για μένα, έβγαλα αυτές τις φωτογραφίες.

We conducted a majority of interviews with the help of interpreters.
Οι περισσότερες συνεντεύξεις έγιναν με τη βοήθεια διερμηνέων.

They have interviewed people with the help of interpreters.
Άλλοι έχουν πιάσει συζήτηση με τη βοήθεια διερμηνέων.

Most of the work took place with the help of interpreters.
Οι περισσότερες συνεντεύξεις έγιναν με τη βοήθεια διερμηνέων.

All interviews were conducted in private, and where necessary, with the help of interpreters.
Οι περισσότερες συνεντεύξεις έγιναν με τη βοήθεια διερμηνέων.

Madam President, the work which we have carried out this week could not have been done without the help of interpreters.
Κυρία Πρόεδρε, όλα όσα κάναμε την εβδομάδα αυτή δεν θα μπορούσαν να είχαν γίνει δίχως την βοήθεια των διερμηνέων.

Original language of the gameplay was not even English and German but vskre resident, and Albion had the opportunity to play the game without the help of interpreters.
Πρωτότυπη γλώσσα του παιχνιδιού δεν ήταν καν αγγλικά και τα γερμανικά, αλλά vskre κάτοικος, και Albion είχε την ευκαιρία να παίξει το παιχνίδι χωρίς τη βοήθεια διερμηνέων.