What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE EU-TURKEY STATEMENT " in Greek?

• εφαρμογή της δήλωσης εε-τουρκίας
• εφαρμογής της δήλωσης εε-τουρκίας

Examples of using Implementation of the eu-turkey statement in English and their translations into Greek

Continued progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement.
Σταθερή πρόοδος στην εφαρμογή της Δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας.

The implementation of the EU-Turkey Statement is an insult for the human life and dignity- R.S.A.
Προσβολή για την ανθρώπινη ζωή και αξιοπρέπεια η εφαρμογή της Κοινής Δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας- R.S.A.

And we remain committed to the full implementation of the EU-Turkey Statement.
Θα επιμείνουμε στην πλήρη εφαρμογή της Δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας.

The full implementation of the EU-Turkey Statement, in an Aegean where international law is respected.
Είναι απαραίτητη η πλήρης εφαρμογή της Διακήρυξης ΕΕ-Τουρκίας, σε ένα Αιγαίο στο οποίο το διεθνές δίκαιο τηρείται.

Steady delivery of results in the implementation of the EU-Turkey Statement.
Σταθερή πρόοδος στην εφαρμογή της Δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας.

The implementation of the EU-Turkey Statement acts as an umbrella for the enforcement of a politically motivated deprivation of human dignity and safety from the people who need protection.
Η εφαρμογή της Κοινής Δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας λειτουργεί ως σκέπη για την άσκηση μιας πολιτικής αποστέρησης της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και της ασφάλειας από ανθρώπους που χρήζουν προστασίας.

We remain committed to the full implementation of the EU-Turkey statement.".
Απαιτούνται πρόσθετες προσπάθειες για την πλήρη εφαρμογή της Δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας».

The Commission referred to its second report, dated 15 June 2016[20] concerning the implementation of the Agreement“Second Report on n the progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement”.
Η Επιτροπή παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την υλοποίηση και εξέδωσε στις 15 Ιουνίου 2016 τη δεύτερη έκθεσή της για την πρόοδο που έχει σημειωθεί, όσον αφορά την εφαρμογή της δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας[1].

The EU remains committed to the implementation of the EU-Turkey Statement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει προσηλωμένη στην εφαρμογή της κοινής δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας.

For us, it is apparent that the implementation of the EU-Turkey Statement is incompatible with the guarantees of the existing asylum system and the level of protection of human rights which has been achieved within the international and European legal framework.
Για εμάς, καθίσταται εμφανές ότι η εφαρμογή της Κοινής Δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας είναι ασύμβατη με τις εγγυήσεις του υπάρχοντος συστήματος ασύλου και το επίπεδο προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που έχει κατακτηθεί εντός διεθνούς και ευρωπαϊκού νομικού πλαισίου.

Communication: Third Report on the progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement.
Ανακοίνωση: Τρίτη έκθεση για την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην εφαρμογή της δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας.

Separate progress reports on the implementation of the EU-Turkey Statement also contain observations on the situation in the hotspots50.
Σε χωριστές εκθέσεις για την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην εφαρμογή της Δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας περιέχονται επίσης παρατηρήσεις σχετικά με την κατάσταση στα κέντρα υποδοχής και ταυτοποίησης50.

On 15 June 2016 the Commission adopted its second report(1) on the implementation of the EU-Turkey Statement(2).
Στις 15 Ιουνίου 2016, η Επιτροπή εξέδωσε τη δεύτερη έκθεσή της(1) σχετικά με την εφαρμογή της δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας(2).

The continued and non-discriminatory implementation of the EU-Turkey statement, which reduces irregular and dangerous crossings and saves lives in the Aegean Sea, is in the interest of both sides and remains crucial.
Η συνεχιζόμενη και αμερόληπτη εφαρμογή της δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας, η οποία μειώνει τις παράνομες και επικίνδυνες διαβάσεις και σώζει ζωές στο Αιγαίο, είναι προς το συμφέρον και των δύο πλευρών και παραμένει ζωτικής σημασίας.

At the same time, returns need to be accelerated, also in the context of the effective implementation of the EU-Turkey Statement.
Ταυτόχρονα, οι επιστροφές πρέπει να επιταχυνθούν, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο της εφαρμογής της Δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας.

Progress has been made on resettlement as part of the implementation of the EU-Turkey Statement, but must be accelerated to avoid migrants returning to irregular routes.
Πρόοδος σημειώθηκε σε σχέση με τις μετεγκαταστάσεις στο πλαίσιο της εφαρμογής της δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας, πρέπει όμως να ενταθούν οι προσπάθειες ώστε να αποφευχθεί η επιστροφή των μεταναστών σε παράτυπες διαδρομές.

Member States should continue delivering on their resettlement commitments, including as part of the implementation of the EU-Turkey Statement.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να συνεχίσουν να υλοποιούν τις δεσμεύσεις τους όσον αφορά την επανεγκατάσταση, μεταξύ άλλων και στο πλαίσιο της εφαρμογής της δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας.

These additional resources will be used to support the implementation of the EU-Turkey Statement and the EU emergency relocation scheme.
Αυτοί οι πρόσθετοι πόροι θα χρησιμοποιηθούν για την υποστήριξη της υλοποίησης της δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας και το σχέδιο μετεγκατάστασης έκτακτης ανάγκης της ΕΕ.

The European Commission is reporting on the progress made on the relocation and resettlement schemes and the implementation of the EU-Turkey Statement.
Η Επιτροπή παρουσίασε την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά τα προγράμματα της ΕΕ για τη μετεγκατάσταση και την επανεγκατάσταση, καθώς και την εφαρμογή της δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας.

The Commission reported, December 8th, 2016, on progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement and on the EU's relocation and resettlement schemes.
Δημοσιεύτηκε στις 08/12/2016 στην κατηγορία: Ανακοινώσεις Η Επιτροπή υποβάλλει Έκθεση για την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά την εφαρμογή της Δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας και τα προγράμματα της ΕΕ για τη μετεγκατάσταση και την επανεγκατάσταση.

These include supporting the implementation of the EU-Turkey Statement by improving the efficiency of the asylum process, support for Dublin processing, supporting capacity-building through training and workshops, and strengthening the capacity of the Reception and Identification Service to, among others, identify, assess and refer vulnerable applicants.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται η υποστήριξη της εφαρμογής της δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας μέσω της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας της διαδικασίας ασύλου, της υποστήριξης της επεξεργασίας του Δουβλίνου, της υποστήριξης της δημιουργίας ικανοτήτων μέσω της κατάρτισης και των εργαστηρίων και της ενίσχυσης της ικανότητας της Υπηρεσίας Υποδοχής και καταγραφής, να αξιολογεί και διαχειρίζεται τους ευάλωτους αιτούντες.

The Commission will present its third report on the implementation of the EU-Turkey Statement in September 2016.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει την τέταρτη έκθεσή της για την εφαρμογή της δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας τον Δεκέμβριο του 2016.

But with the 2016 border closures and implementation of the EU-Turkey statement, other family members are being held up in transit countries from where they must apply for family reunification with their loved ones- a process that typically takes between 10 months and two years.
Αλλά με το κλείσιμο των συνόρων του 2016 και την εφαρμογή της δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας, άλλα μέλη της οικογένειας καθυστερούν στις χώρες διέλευσης από όπου πρέπει να υποβάλουν αίτηση για οικογενειακή επανένωση με τους αγαπημένους τους- μια διαδικασία που συνήθως διαρκεί από 10 μήνες έως και δύο χρόνια.

The Commission will present its fourth report on the implementation of the EU-Turkey Statement in December 2016.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει την τέταρτη έκθεσή της για την εφαρμογή της δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας τον Δεκέμβριο του 2016.

As arrivals in Greece remain low due to the implementation of the EU-Turkey Statement and with seasonal arrivals having started in Italy, the Commission now calls on Member States to continue and strengthen their efforts, building on the encouraging results of the last months, as reiterated by the European Council on 28 June.
Δεδομένου ότι οι αφίξεις στην Ελλάδα παραμένουν σε χαμηλά επίπεδα λόγω της εφαρμογής της δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας και με την έναρξη των εποχιακών αφίξεων στην Ιταλία, η Επιτροπή καλεί σήμερα τα κράτη μέλη να συνεχίσουν και να εντείνουν τις προσπάθειές τους, αξιοποιώντας τα ενθαρρυντικά αποτελέσματα των τελευταίων μηνών, όπως δήλωσε εκ νέου τοΕυρωπαϊκό Συμβούλιο στις 28 Ιουνίου.

Asylum seekers who arrived on the islands in the first days of the implementation of the EU-Turkey statement have been stuck there for almost 10 months.
Οι αιτούντες άσυλο που κατέφτασαν στα νησιά κατά τις πρώτες ημέρες εφαρμογής της δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας παραμένουν εγκλωβισμένοι εκεί εδώ και σχεδόν 10 μήνες.

Indeed, the situation in the Eastern Mediterranean remains volatile and the continuous, complete, sustained and non-discriminatory implementation of the EU-Turkey Statement of 18th March 2016 is vital.
Πράγματι, η κατάσταση στην Ανατολική Μεσόγειο παραμένει ευμετάβλητη και η συνεχής, πλήρης, υποστηριζόμενη και χωρίς διακρίσεις εφαρμογή της Δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας της 18ης Μαρτίου 2016 είναι αναγκαία.

Civil Liberties MEPs will also discuss the implementation of the EU-Turkey statement, the deal reached by EU leaders with the Turkish government in March 2016 to halt the flow of refugees towards the Greek islands.
Οι βουλευτές της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών συζήτησαν την εφαρμογή της Δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας, δηλαδή της συμφωνίας που επετεύχθη μεταξύ των ηγετών της ΕΕ και της κυβέρνησης της Τουρκίας το Μάρτιο του 2016 για την παύση των προσφυγικών ροών προς τα νησιά της Ελλάδας.

The main topics discussed during the meetings were migration management, as well as the acceleration of the implementation of the EU-Turkey Statement and the priorities for internal security issues.
Κατά τη διάρκεια των συναντήσεων συζητήθηκαν τα εκκρεμή θέματα σχετικά με τη διαχείριση του μεταναστευτικού και ειδικότερα η επιτάχυνση της εφαρμογής της Δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας αλλά και οι προτεραιότητες στα θέματα εσωτερικής ασφάλειας.

The European Council on 15 December endorsed the Joint Action Plan on the implementation of the EU-Turkey Statement, which included the relocation target for Greece of 2000 monthly transfers and reiterated its call to further intensify efforts to accelerate relocation, in particular for unaccompanied minors, and existing resettlement schemes.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 15ης Δεκεμβρίου ενέκρινε το κοινό σχέδιο δράσης για την εφαρμογή της δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας, στην οποία περιλαμβάνεται ο στόχος για μετεγκατάσταση από την Ελλάδα 2 ατόμων μηνιαίως και επανέλαβε την έκκλησή του για εντατικοποίηση των προσπαθειών επιτάχυνσης της μετεγκατάστασης, ιδίως όσον αφορά τους ασυνόδευτους ανηλίκους, καθώς και των υφιστάμενων προγραμμάτων επανεγκατάστασης.