What is the translation of " INSTANCE DE " in Greek?

• instance de

Examples of using Instance de in English and their translations into Greek

The judgment of the tribunal de grande instance de Saint-Denis of 15 March 2010.
Η απόφαση του tribunal de grande instance de Saint-Denis της 15ης Μαρτίου 2010.

(Reference for a preliminary ruling from the Commission d'indemnisation des victimes d'infractions du tribunal de grande instance de Nantes).
(αίτηση του commission d'indemnisation des victimes d'infractions du tribunal de grande instance de Nantes για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως).

Judgment of the Tribunal de grande instance de Paris of 16 January 2008 9934895010, p.
Απόφαση του Tribunal de grande instance de Paris της 16ης Ιανουαρίου 2008 9934895010.

Reference for a preliminary ruling from the tribunal de grande instance de Chartres.
Αίτηση του tribunal de grande instance de Chartres για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.

Judgment of the Tribunal de grande instance de Paris of 16 January 2008 cited in footnote 15, p.
Απόφαση του Tribunal de grande instance de Paris της 16ης Ιανουαρίου 2008 παρατεθείσα στην υποσημείωση 15, σ.

(Reference for a preliminary ruling from the Tribunal de Première Instance de Bruxelles).
(αίτηση του tribunal de première instance de Bruxelles για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως).

On 8 April 2010, the Tribunal de Grande Instance de Paris(Regional Court, Paris)(France) ordered Mr D.
Με την από 8 Απριλίου 2010 απόφαση του Tribunal de Grande Instance de Paris(πρωτοδικείο Παρισιού, Γαλλία) υποχρεώθηκε ο D.

Any dispute between the parties lies exclusively with the jurisdiction of the Grande Instance de Paris Tribunal.
Οποιαδήποτε διαφωνία μεταξύ των δύο μεριών ανήκει αποκλειστικά στη δικαιοδοσία του Grande Instance de Paris Tribunal.

In those circumstances, the Tribunal de grande instance de Paris decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το tribunal de grande instance de Paris αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο το ακόλουθο προδικαστικό ερώτημα.

The reference for a preliminary ruling from the Tribunal de Première Instance de Bruxelles is therefore admissible.
Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως του tribunal de première instance de Bruxelles είναι παραδεκτή.

Preliminary reference- Tribunal de Grande Instance de Moulins(Regional Court, Moulins)- Interpretation of Article 30 of the EEC Treaty with regard to national legislation which prohibits resale at a loss.
Προδικαστική- Tribunal de grande instance de Moulins- Ερμηνεία του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΟΚ ενόψει εθνικής νομοθεσίας η οποία απαγορεύει τη μεταπώληση επί ζημία.

On 30 March 2011, Mr B lodged a request for judicial separation with the family court of the tribunal de grande instance de Nanterre(Nanterre Regional Court)(France).
Στις 30 Μαρτίου 2011 ο B άσκησε αγωγή δικαστικού χωρισμού ενώπιον του tribunal de grande instance de Nanterre(Γαλλία)(αρμόδιου πρωτοδικείου).

In June 2004, the Chambre du conseil of the Tribunal de première instance de Bruxelles(Court of First Instance, Brussels) decided that no further action should be taken in the case.[1].
Τον Ιούνιο του 2004, το Πρωτοδικείο των Βρυξελλών(Tribunal de première instance de Bruxelles) αποφάσισε ότι δεν θα έπρεπε να ληφθούν περαιτέρω μέτρα στην υπόθεση[1].

In the light of the foregoing, I propose that the Court should reply to the question referred for a preliminary ruling by the Tribunal de première instance de Bruxelles as follows.
Κατόπιν των προεκτεθέντων, προτείνω στο υποβληθέν από το tribunal de première instance de Bruxelles προδικαστικό ερώτημα να δοθεί η ακόλουθη απάντηση.

It was in the light of those considerations that the Tribunal de première instance de Bruxelles decided to stay proceedings and refer the following question to the Court for a preliminary ruling.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το tribunal de première instance de Bruxelles αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο το ακόλουθο προδικαστικό ερώτημα.

Case C325/98: Philippe Anssens v Directeur des Services Fiscaux du Nord(Preliminary ruling- Inadmissibility)(Reference for a preliminary ruling from the Tribunal de Grande Instance de Lille).
Υπόθεση C325/98: Philippe Anssens κατά Directeur des services fiscaux du Nord(«Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως- Απαράδεκτο»)(αίτηση του tribunal de grande instance de Lille για'την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως).

For the same reasons, I consider that the first question referred by the Tribunal de Grande Instance de Nanterre in Joined Cases C-23/06 to C-36/06 should be answered as follows.
Για τους ίδιους λόγους, θεωρώ ότι στο πρώτο ερώτημα που υπέβαλε το Tribunal de Grande Instance de Nanterre στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-23/06 έως 36/06 πρέπει να δοθεί η ακόλουθη απάντηση.

On 23 June 2010 the tribunal de grande instance de Saint-Denis delivered its judgment giving sole parental responsibility over Chloé to Ms Mercredi and establishing the child's habitual residence at the mother's address.
Στις 23 Ιουνίου 2010, το tribunal de grande instance de Saint-Denis εξέδωσε απόφαση με την οποία ανέθεσε την αποκλειστική γονική μέριμνα για την Chloé στη Mercredi και καθόρισε τη συνήθη διαμονή του παιδιού στη διεύθυνση της μητέρας.

Case C422/98: Colonia Versicherung AG Zweigniederlassung München and Others ν Belgian State(Reference for a preliminary ruling- Inadmissible)(Reference for a preliminary ruling from the Tribunal de Première Instance de Bruxelles).
Υπόθεση C422/98: Colonia Versicherung AG Zweigniederlassung München κ.λπ. κατά Βελγικού Δημοσίου(«Προδικαστική παραπομπή- Απαράδεκτο»)(αίτηση του tribunal de première instance de Bruxelles για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως).

In those circumstances, the French court seised of the dispute(the tribunal de grande instance de Nîmes) asks the Court of Justice if it is possible to assess whether the term in question is unfair.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το γαλλικό δικαστήριο που επελήφθη της διαφοράς(tribunal de grande instance de Nîmes) ζητεί από το Δικαστήριο να διευκρινίσει αν είναι δυνατή η εκτίμηση περί ενδεχομένως καταχρηστικού χαρακτήρα της οικείας ρήτρας.

Case C-446/05: Criminal proceedings against Ioannis Doulamis(Article 81 EC, read in conjunction with Article 10 EC- National legislation prohibiting advertising of dental care services)(Reference for a preliminary ruling from the Tribunal de Première Instance de Bruxelles).
Υπόθεση C-446/05: Ποινική δίκη κατά Ioannis Doulamis(«Άρθρο 81 ΕΚ, σε συνδυασμό με το άρθρο 10 ΕΚ- Εθνική νομοθεσία η οποία απαγορεύει τη διαφήμιση στον τομέα των υπηρεσιών οδοντιατρικής περίθαλψης»)(αίτηση του tribunal de première instance de Bruxelles για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως).

Moreover, the Council states that the tribunal de grande instance de Paris(Paris Regional Court) and the cour d'appel de Paris(Paris Court of Appeal) held that the PKK could be described as a‘terrorist organisation'.
Το Συμβούλιο επισημαίνει, εξάλλου, ότι το tribunal de grande instance de Paris(πρωτοδικείο Παρισίων) και το cour d'appel de Paris(εφετείο Παρισίων) έκριναν ότι το PKK μπορούσε να χαρακτηρισθεί ως«τρομοκρατική οργάνωση».

Case C421/97: Yves Tarantik v Direction des Services Fiscaux de SeineetMarne(Article 95 of the EC Treaty(now, after amendment, Article 90 EC)- Differential tax on motor vehicles)(Reference for a preliminary ruling from the Tribunal de Grande Instance de Meaux).
Υπόθεση C421/97: Yves Tarantik κατά Direction des services fiscaux de SeineetMarne[«Αρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ(νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 90 ΕΚ)- Κλιμακούμενο τέλος πλήττον τα οχήματα με κινητήρα»](αίτηση του tribunal de grande instance de Meaux για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως).

Reference for a preliminary ruling Tribunal de Première Instance de Neufchâteau Interpretation of Articles 24 and 25 of Commission Regulation(EEC) 3719/88 Conditions and consequences of the rectification as of right of a certificate containing an error.
Προδικαστική- Tribunal de première instance de Neufchâteau- Ερμηνεία των άρθρων 24 και 25 του κανονισμού ΕΟΚ 3719/88 της Επιτροπής- Προϋποθέσεις και συνέπειες μιας αυτεπάγγελτης διόρθωσης πιστοποιητικού περιέχοντος λάθη.

Case C166/98: Société Critouridienne de Distribution(Socridis) ν Receveur Principal des Douanes(Internal taxation- Article 95 of the EC Treaty(now, after amendment, Article 90 EC)- Directives 92/83/EEC and 92/84/EEC- Different taxation of wine and beer)(Reference for a preliminary ruling from the Tribunal de Grande Instance de Foix).
Υπόθεση C166/98: Société critouridienne de distribution(Socridis) κατά Receveur principal des douanes[«Εσωτερικός φόρος- Άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ(νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 90 ΕΚ)- Οδηγίες 92/83/ΕΟΚ και 92/84/ΕΟΚ- Διαφορετική φορολόγηση του κρασιού και της μπίρας»](αίτηση του tribunal de grande instance de Foix για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως).

By judgment of 13 October 2003, the Tribunal de grande instance de Nanterre(Regional Court, Nanterre) found Google guilty of infringement of trade marks and ordered it to compensate Viaticum and Luteciel for the losses which they had suffered.
Με απόφαση της 13ης Οκτωβρίου 2003, το tribunal de grande instance de Nanterre έκρινε ότι η Google είχε προσβάλει τα σήματα με πράξεις παραποίησης και την υποχρέωσε να αποκαταστήσει τη ζημία που υπέστησαν η Viaticum και η Luteciel.

Case C-164/07: James Wood v Fonds de garantie des victimes des actes de terrorisme et d'autres infractions(Article 12 EC- Discrimination on grounds of nationality- Compensation awarded by the Fonds de garantie des victimes des actes de terrorisme et d'autres infractions- Not included)(Reference for a preliminary ruling from the Commission d'indemnisation des victimes d'infractions du tribunal de grande instance de Nantes).
Υπόθεση C-164/07: James Wood κατά Fonds de garantie des victimes des actes de terrorisme et d'autres infractions(«Άρθρο 12 ΕΚ- Δυσμενής διάκριση λόγω ιθαγένειας- Αποζημίωση που χορηγείται από το Fonds de garantie des victimes des actes de terrorisme et d'autres infractions- Αποκλείεται»)(αίτηση του commission d'indemnisation des victimes d'infractions du tribunal de grande instance de Nantes για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως).

Reference for a preliminary ruling- Tribunal de Grande Instance de Meaux- Interpretation of Article 95 of the EC Treaty- System of differential taxation of motor vehicles- Taxation based on fiscal horsepower value- The criteria for assessment.
Προδικαστική- Tribunal de grande instance de Meaux- Ερμηνεία του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΚ- Σύστημα διαφοροποιημένης επιβολής τελών επί των οχημάτων με κινητήρα- Τέλη αυξανόμενα προοδευτικά σε σχέση με την φορολογήσιμη ισχύ- Επιλεγέντα κριτήρια.

Mr Chaffe adds that, given that the English courts had been seised of an application relating to matters of parental responsibility, the tribunal de grande instance de Saint-Denis ought to have stayed its proceedings, pursuant to Article 19 of the Regulation, until such time as the jurisdiction of the English court had been established.
Chaffe προσθέτει ότι δεδομένου ότι τα αγγλικά δικαστήρια είχαν επιληφθεί αιτήσεως περί γονικής μέριμνας, το tribunal de grande instance de Saint-Denis όφειλε να αναστείλει τη διαδικασία βάσει του άρθρου 19 του κανονισμού μέχρις ότου διαπιστωθεί η δικαιοδοσία του αγγλικού δικαστηρίου.

By a judgment of 20 May 2011, the tribunal de grande instance de Paris(Regional Court, Paris) dismissed that action, considering that the allocation of the burden of paying the resale royalty does not on its own amount to unfair competition.
Με απόφαση της 20ής Μαΐου 2011, το tribunal de grande instance de Paris[πρωτοδικείο Παρισιού] απέρριψε τη σχετική αγωγή, κρίνοντας ότι η κατανομή του βάρους καταβολής των σχετικών ποσοστών στο πλαίσιο του δικαιώματος παρακολουθήσεως δεν συνιστά, αυτή και μόνη, πράξη αθέμιτου ανταγωνισμού.