What is the translation of " PROCEDURE IN QUESTION " in Greek?

• εν λόγω διαδικασία
• επίμαχης διαδικασίας

Examples of using Procedure in question in English and their translations into Greek

However, there is another option for implementing the procedure in question.
Ωστόσο, υπάρχει άλλη επιλογή για την εφαρμογή της εν λόγω διαδικασίας.

So, the procedure in question involves the submission to the FTS of the following key documents.
Επομένως, η εν λόγω διαδικασία περιλαμβάνει την υποβολή στο ΣΕΔ των ακόλουθων βασικών εγγράφων.

If the youth has two legal guardians, both must consent to the procedure in question.
Αν ο νέος έχει δύο κηδεμόνες, και οι δύο πρέπει να συναινούν στην εν λόγω διαδικασία.

After all, people are not aware of the feasibility of the procedure in question, it can be neglected, resulting in serious negative consequences.
Μετά από όλα, οι άνθρωποι δεν έχουν επίγνωση της σκοπιμότητας της εν λόγω διαδικασίας, μπορεί να παραμεληθεί, με αποτέλεσμα σοβαρές αρνητικές συνέπειες.

In-production inspection: Each procedure shall be tested by the inspectors of the procedure in question.
Επιθεώρηση-παραγωγής: Κάθε διαδικασία θα εξεταστεί από τους επιθεωρητές της διαδικασίας εν λόγω.

But NBC affiliate KOB reported that the procedure in question is the so-called"vampire facial"- when blood is drawn from a client's body and then re-injected into his or her face.
Όμως, η θυγατρική της NBC KOB ανέφερε ότι η εν λόγω διαδικασία, που είναι η λεγόμενη“βαμπίρ προσώπου”- γίνεται όταν το αίμα τραβιέται από το σώμα ενός πελάτη και στη συνέχεια εισέρχεται με ένεση στο πρόσωπο του.

Any official found in a conflict-of-interest situation must declare it and be excluded from the procedure in question.
Οποιοσδήποτε αξιωματούχος βρεθεί σε κατάσταση σύγκρουσης συμφερόντων θα πρέπει να το δηλώσει και να εξαιρεθεί από την προκειμένη διαδικασία.

The practical effect of such a reference is to make clear that, whatever the details may be, the procedure in question is indeed a‘legislative procedure' and that it will therefore result in the adoption of a legislative act.
Το χρήσιμο αποτέλεσμα της μνείας αυτής συνίσταται στο ότι με αυτήν διευκρινίζεται ότι, ανεξαρτήτως των λεπτομερειών της, η οικεία διαδικασία είναι πράγματι«νομοθετική διαδικασία» και συνεπώς θα οδηγήσει στην έκδοση νομοθετικής πράξεως.

A decision by the Conference of Presidents to apply the associated committee procedure applies at all stages of the procedure in question.
Η απόφαση της Διάσκεψης των Προέδρων να εφαρμοστεί η διαδικασία συνδεδεμένων επιτροπών εφαρμόζεται σε όλα τα στάδια της εν λόγω διαδικασίας.

(c) the goods to be entered for the procedure in question by means of an entry in the records; in this case, the customs authorities may waive the requirement that the declarant presents the goods to customs.
Να γίνεται η διασάφηση των εμπορευμάτων για το οικείο καθεστώς με εγγραφή των εμπορευμάτων στα λογιστικά βιβλία- στην περίπτωση αυτή, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να απαλλάσσουν το διασαφιστή από την υποχρέωση προσκόμισης των εμπορευμάτων στο τελωνείο.

As a result of the adoption of those amendments, the Commission decided on 4 April 2006 to take no further action in the infringement procedure in question.
Κατόπιν της θεσπίσεως των τροποποιήσεων αυτών, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 4 Απριλίου 2006, να θέσει στο αρχείο τη λόγω παραβάσεως κράτους μέλους επίμαχη διαδικασία.

The local clearance procedure shall enable the entry of goods for the customs procedure in question to be carried out at the premises of the person concerned or at other places designated or approved by the customs authorities.
Η διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον εισαγωγέα τόπο επιτρέπει την υπαγωγή στο συγκεκριμένο τελωνειακό καθεστώς εμπορευμάτων στις εγκαταστάσεις του ενδιαφερομένου ή σε άλλο τόπο που ορίζεται ή εγκρίνεται από τις τελωνειακές αρχές.

It is also necessary to establish whether the fact of having a period of time shorter than the lawful period was actually capable of affecting the applicant's rights of defence in the procedure in question.
Πρέπει επιπλέον να αποδειχθεί ότι η χορήγηση προθεσμίας μικρότερης της νόμιμης προσέβαλε με συγκεκριμένο τρόπο τα δικαιώματα άμυνας των προσφευγουσών στο πλαίσιο της επίμαχης διαδικασίας.

Upgrading the role of the national parliaments in giving credence to European decisions will strengthen the procedure in question; at the same time, however, it honours the role of the nation states as the legal and cultural expression of their people in this exciting unifying structure.
Η αναβάθμιση του ρόλου των εθνικών κοινοβουλίων στη νομιμοποίηση των ευρωπαϊκών αποφάσεων ισχυροποιεί την σχετική διαδικασία, αλλά ταυτοχρόνως καταξιώνει και τον ρόλο των εθνικών κρατών ως νομικής και πολιτισμικής τυποποίησης των λαών στο συναρπαστικό ενωσιακό οικοδόμημα.

In the present case, the Commission had full information on the technical specifications for the CORDIS data bases at its disposal from the beginning of the tendering procedure in question.
Συναφώς, επισημαίνεται ότι, εν προκειμένω, η Επιτροπή διέθετε πλήρη στοιχεία ως προς τις τεχνικές προδιαγραφές των βάσεων δεδομένων της CORDIS από την έναρξη της επίμαχης διαδικασίας διαγωνισμού.

It is also necessary to establish that the granting of a period shorter than the prescribed period was actually capable of affecting its rights of defence in the procedure in question(see, to that effect, Case T-35/01 Shanghai Teraoka Electronic v Council[2004] ECR II-3663, paragraph 331).
Πρέπει επιπλέον να αποδειχθεί ότι η χορήγηση προθεσμίας μικρότερης της νόμιμης προσέβαλε με συγκεκριμένο τρόπο τα δικαιώματα άμυνας της προσφεύγουσας στο πλαίσιο της επίμαχης διαδικασίας(βλ., συναφώς, απόφαση του Πρωτοδικείου της 28ης Οκτωβρίου 2004, T‑35/01, Shanghai Teraoka Electronic κατά Συμβουλίου, Συλλογή 2004, σ. II‑3663, σκέψη 331).

The external transit procedure shall end and the obligations of the holder shall be met when the goods placed under the procedure and the required documents are produced at the customs office of destination in accordance with the provisions of the procedure in question.
Το καθεστώς εξωτερικής διαμετακόμισης λήγει και οι υποχρεώσεις του δικαιούχου του καθεστώτος εκπληρώνονται όταν τα εμπορεύματα που υπάγονται στο καθεστώς αυτό και τα απαιτούμενα έγγραφα προσκομισθούν στο τελωνείο προορισμού, σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω καθεστώτος.

In the present case, there appeared to be no special factors that could justify the Ombudsman proposing to the Commission not to terminate the Article 169 procedure in question, which also affected the interests of other parties.
Εν προκειμένω, δεν φαίνεται να υπάρχουν ειδικοί παράγοντες που θα δικαιολογούσαν το να προτείνει ο Διαμεσολαβητής στην Επιτροπή να μην περατώσει την εν λόγω διαδικασία του άρθρου 169, η οποία επηρεάζει και συμφέροντα τρίτων.

The rights and obligations of the holder of a customs procedure with economic impact may, on the conditions laid down by the customs authorities, be transferred successively to other persons who fulfil any conditions laid down in order to benefit from the procedure in question.
Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις του υποκείμενου σε οικονομικό τελωνειακό καθεστώς μπορούν, υπό όρους που καθορίζονται από τις τελωνειακές αρχές, να μεταβιβαστούν διαδοχικά σε άλλα πρόσωπα που πληρούν τους απαιτούμενους όρους για να τύχουν του εν λόγω καθεστώτος.

Accordingly, users should be informed about applicable deadlines or tacit approval or administrative silence arrangements or, if these are not applicable, at least of the average, estimated or indicative time that the procedure in question usually requires.
Ως εκ τούτου, οι χρήστες θα πρέπει να ενημερώνονται για τις ισχύουσες προθεσμίες ή τις ρυθμίσεις σιωπηρής έγκρισης ή διοικητικής σιωπής ή, εάν δεν συντρέχει τέτοια περίπτωση, τουλάχιστον για τον αναμενόμενο ή ενδεικτικό χρόνο που απαιτεί συνήθως η εν λόγω διαδικασία.

Observance of the rights of the defence in all proceedings which are initiated against a person and are liable to culminate in a measure adversely affecting that person is a fundamental principle of EU law which must be guaranteed even in the absence of any express provision on the subject in the rules governing the procedure in question.
O σεβασμός των δικαιωμάτων άμυνας σε κάθε διαδικασία που κινείται κατά ενός προσώπου και που ενδέχεται να καταλήξει σε βλαπτική πράξη συνιστά θεμελιώδη αρχή του δικαίου της Ένωσης, η οποία πρέπει να διασφαλίζεται ακόμη και ελλείψει οποιασδήποτε ρητής ρυθμίσεως προβλεπόμενης προς τον σκοπό αυτό από τις διατάξεις που διέπουν την εν λόγω διαδικασία.

The user should have the possibility to preview the evidence and the right to choose not to proceed with the exchange of evidence in cases where the user, after previewing the evidence to be exchanged, discovers that the information is inaccurate, out-of-date, or goes beyond what is necessary for the procedure in question.
Ο χρήστης θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα προεπισκόπησης των δικαιολογητικών και το δικαίωμα να επιλέξει να μην προχωρήσει στην ανταλλαγή δικαιολογητικών σε περιπτώσεις στις οποίες ο χρήστης, κατόπιν προεπισκόπησης των προς ανταλλαγή δικαιολογητικών, ανακαλύπτει ότι οι πληροφορίες είναι ανακριβείς, παρωχημένες ή υπερβαίνουν τα αναγκαία όρια για τη συγκεκριμένη διαδικασία.

Subject to article 26, grants and contracts are awarded and granted according to Community rules and, except in the specific cases provided for by these rules, according to the procedures and standard documents defined and published by the Commission for the implementation of actions of cooperation with third countries and in force at the time when the procedure in question is launched.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 26, οι συμβάσεις και οι επιχορηγήσεις ανατίθενται και εκτελούνται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες και, εκτός από τις ειδικές περιπτώσεις που προβλέπουν αυτοί οι κανόνες, σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες και τη συνήθη τεκμηρίωση που καθορίζονται και δημοσιεύονται από την Επιτροπή για την υλοποίηση των δράσεων συνεργασίας με τρίτες χώρες και που ισχύουν κατά την έναρξη της εν λόγω διαδικασίας.