What is the translation of " PROCESSING OF TRAFFIC DATA " in Greek?

• την επεξεργασία δεδομένων κίνησης
• επεξεργασία των δεδομένων κίνησης

Examples of using Processing of traffic data in English and their translations into Greek

The processing of traffic data for security purposes.
Την επεξεργασία δεδομένων κίνησης χάριν της ασφάλειας·.

The EP first reading adopted Amendment 181(Article 6.6(a)), authorising the processing of traffic data for security purposes.
Η πρώτη ανάγνωση του ΕΚ ενέκρινε την τροπολογία 181(άρθρο 6 παρ. 6α), με την οποία επιτρέπεται η επεξεργασία δεδομένων κίνησης χάριν της ασφάλειας.

Furthermore, processing of traffic data conflicts with the secrecy of correspondence.
Επίσης, η επεξεργασία δεδομένων κίνησης αντιβαίνει στην αρχή του απορρήτου της αλληλογραφίας.

As nexnet and the European Commission submit, that provision of that directive authorises processing of traffic data not only for the purpose of billing but also for that of debt collection.
Όπως υπογραμμίζουν η nexnet και η Commission, η συγκεκριμένη διάταξη της εν λόγω οδηγίας επιτρέπει την επεξεργασία των δεδομένων κίνησης όχι μόνον για την έκδοση των τιμολογίων, αλλά και για την πληρωμή τους.

Furthermore, processing of traffic data conflicts with the secrecy of correspondence.
Επιπλέον, η επεξεργασία δεδομένων κίνησης αντιστρατεύεται την εμπιστευτικότητα της αλληλογραφίας.

It states, first, that‘billing', which is one of the objectives in respect of which Article 6(2) and(5) of that directive authorises the processing of traffic data, does not necessarily include the collection of the amount invoiced.
Αφενός, υπογραμμίζει ότι η έννοια της«χρεώσεως», που συνιστά έναν από τους σκοπούς για την επίτευξη των οποίων το άρθρο 6, παράγραφοι 2 και 5, της εν λόγω οδηγίας επιτρέπει την επεξεργασία δεδομένων κινήσεως, δεν περιλαμβάνει κατ' ανάγκη την είσπραξη των τιμολογηθέντων τιμών.

Any service which requires the processing of traffic data or location data other than traffic data beyond what is necessary for the transmission of a communication or the billing thereof.
Κάθε υπηρεσία η οποία επιβάλλει την επεξεργασία δεδομένων κίνησης ή δεδομένων θέσης πέραν εκείνων που απαιτούνται για τη μετάδοση μιας επικοινωνίας και τη χρέωση της.

The extent to which providers of publicly available electronic communications services may legally process traffic data is regulated under Article 6 of the ePrivacy Directive, which restricts the processing of traffic data to a limited number of purposes such as billing, interconnection, and marketing.
Η έκταση στην οποία οι πάροχοι προσβάσιμων από το κοινό υπηρεσιών ηλεκτρονικής επικοινωνίας μπορούν να επεξεργάζονται νομίμως δεδομένα κίνησης ρυθμίζεται από το άρθρο 6 της οδηγίας για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, η οποία επιτρέπει την επεξεργασία δεδομένων κίνησης για ολιγάριθμους σκοπούς όπως η τιμολόγηση, η διασύνδεση και η εμπορία.

This requirement is essential insofar as it may permit the processing of traffic data for specific cases; however, it would not enable an entity to process traffic data in bulk.
Η προϋπόθεση αυτή έχει ουσιώδη σημασία, διότι θα μπορούσε να επιτρέπει την επεξεργασία δεδομένων κίνησης για συγκεκριμένες περιπτώσεις· ωστόσο δεν θα επέτρεπε στους φορείς τη μαζική επεξεργασία δεδομένων κίνησης..

Irrespective of the classification of the contract of assignment, the assignee is deemed to act under the authority of the service provider, within the meaning of Article 6(5) of Directive 2002/58, where, for the processing of traffic data, it acts exclusively on the instructions and under the control of that provider.
Ανεξαρτήτως του χαρακτηρισμού που θα δοθεί στη σύμβαση εκχωρήσεως, ο εκδοχέας πρέπει να θεωρηθεί ότι ενεργεί υπό την εποπτεία του παρόχου των υπηρεσιών, κατά την έννοια του άρθρου 6, παράγραφος 5, της οδηγίας 2002/58, όταν, όσον αφορά την επεξεργασία των δεδομένων κινήσεως, ενεργεί μόνον κατ' εντολή του και υπό τον έλεγχο του εν λόγω παρόχου.

Value added service- any service which requires the processing of traffic data or location beyond what is necessary for the transmission of a communication or the billing thereof;
Υπηρεσία προστιθέμενης αξίας", κάθε υπηρεσία η οποία επιβάλλει την επεξεργασία δεδομένων κίνησης ή δεδομένων θέσης πέραν εκείνων που απαιτούνται για τη μετάδοση μιας επικοινωνίας και τη χρέωσή της·.

Furthermore, because no reference is made to applicable data protection principles that impose time limits for storage of the information or to specific time limits within the article, the Council version may be interpreted as enabling the collection and processing of traffic data for security purposes for an unspecified period of time.
Επειδή προσέτι δεν μνημονεύονται οι ισχύουσες αρχές για την προστασία των δεδομένων οι οποίες επιτάσσουν χρονικούς περιορισμούς της αποθήκευσης των δεδομένων ή συγκεκριμένα χρονικά όρια στο πλαίσιο του εν προκειμένω άρθρου, η απόδοση του Συμβουλίου θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι καθιστά δυνατή τη συλλογή και επεξεργασία δεδομένων κίνησης χάριν της ασφάλειας για απεριόριστο χρονικό διάστημα.

The Comments primarily addressed issues related to the processing of traffic data and the protection of intellectual property rights.
Τα ζητήματα που πραγματεύονται κατά πρώτο λόγο οι παρατηρήσεις σχετίζονται με την επεξεργασία δεδομένων κίνησης και την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.

Such a contract allows the processing of traffic data by the assignee of claims for payment only in so far as such processing is necessary for the collection of those debts and imposes on that assignee the obligation immediately and irreversibly to erase or return those data as soon as knowledge thereof is no longer necessary for the recovery of the claims concerned.
Τέτοιου είδους σύμβαση επιτρέπει την επεξεργασία δεδομένων κινήσεως από τον εκδοχέα των απαιτήσεων μόνον στον βαθμό που τέτοιου είδους επεξεργασία είναι αναγκαία για την είσπραξη των απαιτήσεων και επιβάλλει στον εν λόγω εκδοχέα την υποχρέωση να διαγράφει ή να αντικαθιστά άμεσα και οριστικώς τα εν λόγω δεδομένα, μόλις η γνώση αυτών παύει να είναι απαραίτητη για την είσπραξη των οικείων απαιτήσεων.

From a legal point of view, in principle, it is unnecessary to establish whether a particular type of data processing activity, in this case the processing of traffic data for security purposes, meets or fails to meet the requirements of Article 7(f) of the Data Protection Directive, in which case, consent of the individual may be necessary ex Article 7(a).
Από νομική άποψη είναι κατ' αρχήν περιττό να ορίζεται αν μια δραστηριότητα επεξεργασίας δεδομένων συγκεκριμένου τύπου- εν προκειμένω η επεξεργασία δεδομένων κίνησης χάριν της ασφάλειας- πληροί ή δεν πληροί τις προδιαγραφές του άρθρου 7 στοιχείο(στ) της οδηγίας για την προστασία των δεδομένων, οπόταν ενδέχεται να χρειάζεται η συγκατάθεση του προσώπου ως εκ του άρθρου 7 στοιχείο(α).

Processing of traffic data, in accordance with paragraphs 1 to 4, must be restricted to persons acting under the authority of providers of the public communications networks and services handling billing or traffic management, customer enquiries, fraud detection, marketing the provider's own electronic communications services or providing a value added service, and must be restricted to what is necessary for the purposes of such activities.
Η επεξεργασία των δεδομένων κίνησης, σύμφωνα με τις παραγράφους 1, 2, 3 και 4, πρέπει να περιορίζεται σε πρόσωπα τα οποία ενεργούν υπό την εποπτεία του φορέα παροχής του δημοσίου δικτύου και της διαθέσιμης στο κοινό υπηρεσίας ηλεκτρονικών επικοινωνιών και ασχολούνται με τη διαχείριση της χρέωσης ή της κίνησης, τις απαντήσεις σε ερωτήσεις πελατών, την ανίχνευση της απάτης, την εμπορική προώθηση των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή την παροχή υπηρεσίας προστιθέμενης αξίας, και πρέπει να περιορίζεται στα απολύτως αναγκαία για την εξυπηρέτηση των σκοπών αυτών.

In particular, the contract concluded between the service provider which assigns its claims for payment and the party to which those claims are assigned must contain provisions of such a kind as to ensure the lawful processing of traffic data by the latter and must allow the service provider to ensure at all times that those provisions are being complied with by the assignee.
Ειδικότερα, η σύμβαση που υπεγράφη μεταξύ του παρόχου των υπηρεσιών που εκχωρεί τις απαιτήσεις του και του εκδοχέα αυτών πρέπει να περιέχει ρήτρες ικανές να διασφαλίζουν τη νόμιμη επεξεργασία των δεδομένων κινήσεως από αυτόν και να δίδουν στον πάροχο των υπηρεσιών τη δυνατότητα να εξασφαλίζει, ανά πάσα στιγμή, την τήρηση των εν λόγω διατάξεων από τον εκδοχέα.

Second, Article 6(5) of that directive restricts the processing of traffic data to persons acting under the authority of providers of the public communications networks and publicly available electronic communications services(‘service provider').
Αφετέρου, βάσει του άρθρου 6, παράγραφος 5, της εν λόγω οδηγίας η επεξεργασία των δεδομένων κινήσεως πρέπει να περιορίζεται σε πρόσωπα τα οποία ενεργούν«υπό την εποπτεία» του φορέα παροχής του δημοσίου δικτύου και της διαθέσιμης στο κοινό υπηρεσίας ηλεκτρονικών επικοινωνιών(στο εξής: πάροχος των υπηρεσιών).

Processing of traffic data, in accordance with paragraphs 1, 2, 3 and 4, must be restricted to persons acting under the authority of providers of the public communications networks and publicly available electronic communications services handling billing or traffic management, customer enquiries, fraud detection, marketing electronic communications services or providing a value added service, and must be restricted to what is necessary for the purposes of such activities.
Η επεξεργασία των δεδομένων κίνησης, σύμφωνα με τις παραγράφους 1, 2, 3 και 4, πρέπει να περιορίζεται σε πρόσωπα τα οποία ενεργούν υπό την εποπτεία του φορέα παροχής του δημοσίου δικτύου και της διαθέσιμης στο κοινό υπηρεσίας ηλεκτρονικών επικοινωνιών και ασχολούνται με τη διαχείριση της χρέωσης ή της κίνησης, τις απαντήσεις σε ερωτήσεις πελατών, την ανίχνευση της απάτης, την εμπορική προώθηση των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή την παροχή υπηρεσίας προστιθέμενης αξίας, και πρέπει να περιορίζεται στα απολύτως αναγκαία για την εξυπηρέτηση των σκοπών αυτών.».

(g)"value added service" means any service which requires the processing of traffic data or location data other than traffic data beyond what is necessary for the transmission of a communication or the billing thereof;
Υπηρεσία προστιθέμενης αξίας», κάθε υπηρεσία η οποία επιβάλλει την επεξεργασία δεδομένων κίνησης ή δεδομένων θέσης πέραν εκείνων που απαιτούνται για τη μετάδοση μιας επικοινωνίας και τη χρέωσή της·.

With respect, first, to paragraphs 2, 3 and 5 of Article 6, which relate to the processing of traffic data in accordance with the requirements of billing and marketing services and the provision of value added services, those provisions do not concern the communication of that data to persons other than those acting under the authority of the providers of public communications networks and publicly available electronic communications services.
Όσον αφορά, αφενός, τις παραγράφους 2, 3 και 5 του εν λόγω άρθρου 6, που αφορούν την επεξεργασία των δεδομένων κινήσεως σύμφωνα με τις ανάγκες των δραστηριοτήτων τιμολογήσεως των υπηρεσιών, εμπορικής προωθήσεώς τους ή παροχής υπηρεσιών προστιθεμένης αξίας, οι διατάξεις αυτές δεν αφορούν τη γνωστοποίηση των δεδομένων αυτών σε άλλα πρόσωπα πλην αυτών που ενεργούν υπό την εποπτεία των φορέων παροχής δημοσίων δικτύων επικοινωνιών και διαθέσιμων στο κοινό υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.

Generally speaking, the EDPS believes that, in specific cases, the legitimate processing of traffic data for security purposes, carried out without jeopardising fundamental rights and freedoms of individuals, is likely to meet the requirements of Article 7(f) of the Data Protection Directive and can therefore be carried out.
Ο ΕΕΠΔ πιστεύει εν γένει ότι σε συγκεκριμένες περιπτώσεις η νόμιμη επεξεργασία δεδομένων κίνησης χάριν της ασφάλειας, η οποία διενεργείται δίχως να διακυβεύονται τα θεμελιώδη δικαιώματα και οι ελευθερίες του προσώπου που αφορούν τα δεδομένα, προφανώς πληροί τις προδιαγραφές του άρθρου 7 στοιχείο(στ) της οδηγίας για την προστασία των δεδομένων και ως εκ τούτου επιτρέπεται να γίνεται.

In so far as private use is permitted, the processing of accumulated traffic data shall be permitted in particular to ensure data security, to ensure the proper operation of telecommunications networks and telecommunications services and for billing purposes.
Εφόσον επιτρέπεται ιδιωτική χρήση, επιτρέπεται η επεξεργασία των αντίστοιχων δεδομένων κίνησης αποκλειστικά χάριν της ασφάλειας δεδομένων, για τη διασφάλιση της νόμιμης χρήσης τηλεπικοινωνιακών δικτύων και τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και για την κατάρτιση λογαριασμών.