What is the translation of " PROCESSING UNDER CUSTOMS " in Greek?

• μεταποίησης υπό τελωνειακό
• μεταποίηση υπό τελωνειακό

Examples of using Processing under customs in English and their translations into Greek

Processing under customs control.
Η μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο·.

В· be placed under the procedure for processing under customs control;
Υπαγωγή στο καθεστώς μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο.

Authorization for processing under customs control shall be granted at the request of the person who carries out the processing or arranges for it to be carried out.
Η άδεια μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο χορηγείται μετά από αίτηση του προσώπου που πραγματοποιεί ή για λογαριασμό του οποίου πραγματοποιείται η μεταποίηση..

On 28 July 1989 the Council adopted a Regulation amending Regulation(EEC) No 2763/83(processing under customs control).3.
Στις 28 Ιουλίου 1989, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού(ΕΟΚ) 2763/83(μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο)(5).

Entry for the inward processing, processing under customs control or temporary importation procedures.
Υπαγωγή στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο ή προσωρινής εισαγωγής.

Articles 130 to 136 of Council Regulation and 650 to 669 of Commission Regulation regarding processing under customs control.
Αρθρα 130 έως 136 του κανονισμού του Συμβουλίου και 650 έως 669 του κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με την μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο.

Be placed under the procedure for processing under customs control under the conditions laid down by that procedure;
Να υπάγονται στο καθεστώς της μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο με τους όρους που προβλέπονται από το καθεστώς αυτό·.

Released for free circulation after being subject to inward processing or processing under customs control.
Που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία αφού πρώτα είχαν τεθεί υπό το τελωνειακό καθεστώς της ενεργητικής τελειοποίησης ή της μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο.

The list of cases in which the procedure for processing under customs control may be used shall be determined in accordance with the committee procedure.
Ο πίνακας των περιπτώσεων για τις οποίες μπορεί να χρησιμοποιηθεί το καθεστώς μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο καθορίζεται με τη διαδικασία της επιτροπής.

The goods referred to in paragraph 1 may be used for usual forms of handling, inward processing or processing under customs control.
Τα φπορεύματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορεί να χρησιμοποιούνται για συνήθεις εργασίες, τελειοποίηση προς επανεξαγωγή ή μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο.

The new Member States are authorized to retain the authorizations for processing under customs control issued before accession under the conditions subject to which they were granted, until the expiry of their validity but not longer than one year after accession.
Τα νέα κράτη μέλη δικαιούνται να διατηρήσουν τις άδειες μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο οι οποίες εκδόθηκαν πριν την προσχώρηση υπό τους όρους υπό τους οποίους χορηγήθηκαν, μέχρι λήξεως της ισχύος τους αλλά όχι περισσότερο από ένα έτος μετά την προσχώρηση.

Simplified procedures Simplified procedures apply to the release for free circulation, declarations for a customs procedure with economic impact(such as customs warehousing, processing procedures, processing under customs control and the temporary importation procedure) and export declarations.
Απλουστευμένες διαδικασίες Οι απλουστευμένες διαδικασίες εφαρμόζονται στη διασάφηση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, στη διασάφηση για ένα οικονομικό τελωνειακό καθεστώς(όπως η τελωνειακή αποταμίευση, καθεστώς τελειοποίησης, μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο ή προσωρινής εισαγωγής) και στη διασάφηση εξαγωγής.

The holder of the authorization shall keep inward processing records or records of processing under customs control, as referred to in Articles 556(3) and 652(3) respectively, which shall also contain a reference to the authorization.
Ο δικαιούχος της άδειας πρέπει να πραγματοποιεί, ανάλογα με την πφίπτωση,«καταχωρήσεις για την τελειοποίηση προς επανεξαγωγή» ή«καταχωρήσεις για τη μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο», κατά πφίπτωση, οι οποίες αναφέρονται αντίστοιχα στο άρθρο 556 παράγραφος 3 και στο άρθρο 652 παράγραφος 3 και οι οποίες πρέπει, επίσης, να πφίλαμβάνουν τα στοιχεία αναφοράς της άδειας.

The procedure for processing under customs control shall allow non-Community goods to be used in the customs territory of the Community in operations which alter their nature or state, without their being subject to import duties or commercial policy measures, and shall allow the products resulting from such operations to be released for free circulation at the rate of import duty appropriate to them.
Το καθεστώς της μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο επιτρέπει την επεξεργασία, στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, μη κοινοτικών εμπορευμάτων, προκειμένου να υποβληθούν αυτά σε εργασίες που μεταβάλλουν το είδος ή την κατάστασή του, χωρίς να υπόκεινται στους εισαγωγικούς δασμούς ή σε μέτρα εμπορικής πολιτικής, και τη θέση των προϊόντων που προκύπτουν από τις εν λόγω εργασίες σε ελεύθερη κυκλοφορία αφού καταβληθούν οι αναλογούντες εισαγωγικοί δασμοί.

Facilitating the use of the procedures for inward processing, processing under customs control, temporary admission and free zones;
Τη διευκόλυνση της υπαγωγής στα καθεστώτα τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο, προσωρινής εισαγωγής και ελεύθερων ζωνών·.

Where a customs debt is incurred in respect of goods in the unaltered state or of products that are at an intermediate stage of processing as compared with that provided for in the authorization, the amount of that debt shall be determined on the basis of the items of charge elements appropriate to the import goods at the time of acceptance of the declaration relating to the placing of the goods under the procedure for processing under customs control.
Όταν δημιουργείται τελωνειακή οφειλή για αρχικά εμπορεύματα ή για προϊόντα που βρίσκονται σε ενδιάμεσο στάδιο μεταποίησης σε σχέση με εκείνο που προβλέπεται στην άδεια, το ποσό της οφειλής αυτής καθορίζεται με βάση τα στοιχεία δασμολόγησης που αντιστοιχούν στα εμπορεύματα εισαγωγής κατά τη στιγμή της αποδοχής της διασάφησης για την υπαγωγή των εμπορευμάτων αυτών στη διαδικασία μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο.

(c) may be made subject to the rules governing assessment of duty laid down under the procedure for processing under customs control where the import goods could have been placed under that procedure;
Είναι δυνατόν να υποβάλλονται στους κανόνες δασμολόγησης που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο, εφόσον το εμπόρευμα εισαγωγής είχε υπαχθεί σ' αυτό το καθεστώς-.

(b) any delivery of ships' and aircraft's stores and supplies to national vessels or aircraft, which are stationed in a port or airport of the reporting Member State, provided that they are non-Community goods which have not been released by customs for free circulation, placed under inward processing customs arrangements or under arrangements for processing under customs control; this operation shall be treated as an import.
Η παράδοση εφοδίων για αποθήκες καυσίμων και λοιπών εφοδίων, σε εθνικά πλοία ή αεροσκάφη, που σταθμεύουν σε λιμένα ή αερολιμένα του κράτους μέλους που υποβάλλει τη δήλωση, εφόσον πρόκειται για μη κοινοτικά εμπορεύματα που δεν είχαν προηγουμένως υπαχθεί στο τελωνειακό καθεστώς της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, της ενεργητικής τελειοποίησης ή της μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο· η πράξη αυτή θεωρείται εισαγωγή.

In cases where the compensating products have been assigned a customs-approved treatment or use referred to above other than processing under customs control, the amount of the import duty levied shall be at least equal to the amount calculated in accordance with Article 121;
Στην περίπτωση που τα παράγωγα εμπορεύματα έχουν λάβει έναν από τους προαναφερόμενους τελωνειακούς προορισμούς, εκτός της μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο, το ποσό των εισαγωγικών δασμών πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσο με εκείνο που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 121-.

Where goods already on the premises of a customs warehouse are placed under the inward processing procedure or the procedure for processing under customs control, the local clearance procedure referred to in Article 276 shall apply.
Η υπαγωγή εμπορευμάτων στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο κατά τη στιγμή της εισόδου τους στην αποθήκη τελωνειακή; αποταμίευσης πραγματοποιείται μέσω της διαδικασίας εκτελωνισμού στον προσδίφιζόμενο από τον εισαγωγέα τόπο, που αναφέρεται στο άρθρο 276.

Where the import goods qualified for preferential tariff treatment when they were placed under the procedure for processing under customs control, and such preferential tariff treatment is applicable to products identical to the processed products released for free circulation, the import duties to which the processed products are subject shall be calculated by applying the rate of duty applicable under that treatment.
Αν, τη στιγμή της υπαγωγής τους στη διαδικασία μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο, τα εμπορεύματα εισαγωγής πληρούν τους όρους για να τύχουν προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης, και η ίδια προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση εφαρμόζεται για προϊόντα όμοια με τα μεταποιημένα προϊόντα που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία, οι εισαγωγικοί δασμοί στους οποίους υπόκεινται τα μεταποιημένα προϊόντα υπολογίζονται με βάση το συντελεστή δασμού που ισχύει στο πλαίσιο της εν λόγω μεταχείρισης.

The handling in free zones or free warehouses and the placing of goods referred to in paragraph 1 under the customs procedures of release for free circulation, transit, customs warehousing, inward processing, processing under customs control and temporary admission shall be subject to the declaration to the customs authorities of.
Για τον χειρισμό σε ελεύθερες ζώνες ή ελεύθερες αποθήκες των εμπορευμάτων της παραγράφου 1 και την υπαγωγή τους στις τελωνειακές διαδικασίες της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, της διαμετακόμισης, της τελωνειακής αποταμίευσης, της τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, της μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο και της άδειας προσωρινής εισαγωγής απαιτείται η υποβολή των κάτωθι εγγράφων στις τελωνειακές αρχές.

(c) non-Community goods to be processed on the premises of a customs warehouse under the procedure for processing under customs control, subject to the conditions provided for by that procedure.
Να ενεργούνται επί των μη κοινοτικών εμπορευμάτων στους χώρους της αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης εργασίες μεταποίησης υπό το καθεστώς μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο και με τους όρους που προβλέπονται από το εν λόγω καθεστώς.

Therefore, the various inward processing procedures under the drawback system and the suspension system and the processing under customs control should be merged into a single procedure of inward processing.
Ως εκ τούτου, τα διαφορετικά καθεστώτα τελειοποίησης προς επανεξαγωγή στο πλαίσιο του συστήματος επιστροφής και του συστήματος αναστολής και της μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο θα πρέπει να συγχωνευθούν σε ενιαίο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.

Where goods already in a free zone or free warehouse are placed under the inward processing procedure or the procedure for processing under customs control, the local clearance procedure referred to in Article 276 shall apply.
Η υπαγωγή στο κοθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή στο κοθεστώς μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο εμπορεφάτων, τα οποία βρίσκονται σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη πραγματοποιείται μέσω της διαδικασίας εκτελωνισμού στις εγκαταστάσεις του ενδιαφερόμενου, που αναφέρεται στο άρθρο 276.

Where the local clearance procedure applies in accordance with Article 276 the entry in the inward processing records or records of processing under customs control shall replace the entry in the stock records of the free zone or free warehouse.
Σε πφίπτωση εφαρμογής της διαδικασίας εκτελωνισμού στις εγκαταστάσεις του ενδιαφερομένου στο πλαίσιο του άρθρου 276, η εγγραφή στις«καταχωρήσεις για την τελειοποίηση προς επανεξαγωγή» ή στις«καταχωρήσεις για τη μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο», ανάλογα με την πφίπτωση, αντικαθιστά εκείνη που πραγματοποιείται στη λογισηκή αποθήκης της ελεύθερης ζώνης ή της ελεύθερης αποθήκης.

(12) Simplifications of customs clearance schemes have led to the non-availability, at customs level, of statistical information about goods under customs processing procedures.
(11) Λόγω της απλούστευσης των καθεστώτων εκτελωνισµού δεν διατίθενται πλέον, σε επίπεδο τελωνείων, στατιστικά στοιχεία για τα εµπορεύµατα που τίθενται υπό τελωνειακό καθεστώς τελειοποίησης.