What is the translation of " REJECT THE NOTION " in Greek?

• απορρίπτουν την ιδέα
• απορρίπτουν την αντίληψη

Examples of using Reject the notion in English and their translations into Greek

Defenders of this view reject the notion that there could be an earthly and naturalistic explanation.
Οι υπέρμαχοι αυτής της άποψης απορρίπτουν την ιδέα του να υπάρχει μια πιο γήινη και φυσική εξήγηση.

The Bosnian Pyramids have been heavily attacked by researchers around the globe who reject the notion that there are Pyramids in Bosnia.
Ερευνητές από όλο τον κόσμο απορρίπτουν την ιδέα ότι υπάρχουν πυραμίδες στη Βοσνία.

Proponents of this view reject the notion that there is an'ideal' brain configuration and that any deviation from the norm is pathological.
Οι υπέρμαχοι αυτής της ιδέας απορρίπτουν την ιδέα ότι υπάρχει μία"ιδανική" διαμόρφωση του εγκεφάλου και ότι οποιαδήποτε παρέκκλιση από αυτή θεωρείται παθολογική.

Some other economists hold that the natural rate fluctuates over time and reject the notion that the natural rate can be approximated by an average figure.
Κάποιοι άλλοι οικονομολόγοι θεωρούν ότι το ουδέτερο ποσοστό κυμαίνεται διαχρονικά και απορρίπτουν την ιδέα ότι το ουδέτερο ποσοστό θα μπορούσε να προσεγγιστεί με ένα μέσο όρο.

Proponents of this view reject the notion that there is an‘ideal' brain configuration and that any deviation from the norm is pathological.
Οι υποστηρικτές αυτής της άποψης απορρίπτουν την ιδέα ότι υπάρχει μια ιδανική διαμόρφωση του εγκεφάλου και ότι“ο κανόνας” οποιαδήποτε απόκλιση θα πρέπει να θεωρείται παθολογική.

Though there are many complicated political, historical, scientific, and cultural issues wrapped up in IQ testing, more and more researchers agree on this point, and reject the notion that individuals can be categorized by a single numerical score.
Αν και υπάρχουν πολλά περίπλοκα πολιτικά, ιστορικά, επιστημονικά και πολιτιστικά θέματα γύρω από τα τεστ IQ, όλο και περισσότεροι ερευνητές συμφωνούν σε αυτό και απορρίπτουν την ιδέα ότι τα άτομα μπορούν να ταξινομηθούν με βάση ένα αριθμητικό σκορ.

Proponents of this view reject the notion that there is an"ideal" brain configuration and that any deviation from the norm is pathological; they promote tolerance for what they call neurodiversity.
Οι υπέρμαχοι αυτής της ιδέας απορρίπτουν την ιδέα ότι υπάρχει μία«ιδανική» διαμόρφωση του εγκεφάλου και ότι οποιαδήποτε παρέκκλιση από αυτή θεωρείται παθολογική.

Lutherans uphold the need for confession and absolution, but reject the notion that Confession should induce guilt or anxiety to the Christian.
Οι Λουθηρανοί υποστηρίζουν την αναγκαιότητα της εξομολόγησης και της άφεσης αμαρτιών, αλλά απορρίπτουν την αντίληψη ότι η εξομολόγηση θα πρέπει να γεννά ενοχές ή άγχος για τον Χριστιανό.

All Protestant denominations reject the notion of papal supremacy over the Church universal and generally deny the Roman Catholic doctrine of transubstantiation, but they disagree among themselves regarding the real presence of Christ in the Eucharist.
Οι διάφορες Προτεσταντικές Εκκλησίες απορρίπτουν την ιδέα της παπικής κυριαρχίας πάνω στην Εκκλησία και γενικότερα αρνούνται το Ρωμαιοκαθολικό δόγμα της μετουσίωσης, αλλά διαφωνούν μεταξύ τους όσον αφορά την παρουσία του Χριστού στη Θεία Ευχαριστία.

Similar to when an individual holds the moral belief that racism is wrong and that we shouldn't discriminate or exploit other humans based on their skin colour, vegans reject the notion that animals are ours to use or exploit simply because they are a different species.
Όπως ακριβώς κάποιος ενστερνίζεται την άποψη ότι ο ρατσισμός είναι κακός και ότι δεν πρέπει να διακρίνουμε ή να εκμεταλλευόμαστε άλλους ανθρώπους με βάση το χρώμα του δέρματός τους, οι βίγκαν απορρίπτουν την αντίληψη ότι τα ζώα είναι ανθρώπινη ιδιοκτησία και, συνεπώς, μπορούμε να τα χρησιμοποιούμε ή να τα εκμεταλλευόμαστε, απλώς και μόνο επειδή ανήκουν σε άλλο, πιθανώς υποδεέστερο, είδος.

Unlike secular humanists who reject the notion of revealed truth, we adhere to the word of God, which is the standard against which we measure or test the quality of all things.
Σε αντίθεση με τους κοσμικούς ανθρωπιστές, οι οποίοι απορρίπτουν την ιδέα της αποκαλυμμένης αλήθειας, εμείς προσκολλούμαστε στον λόγο του Θεού, που είναι το πρότυπο με το οποίο μετράμε ή δοκιμάζουμε την ποιότητα όλων των πραγμάτων.

History, logic, objectivity, and scholarly research all reject the notion that the Prophet Muhammad forced his religion on unwilling masses.
Η ιστορία, η λογική, η αντικειμενικότητα και η ακαδημαϊκή έρευνα απορρίπτουν την αντίληψη ότι ο Προφήτης Μωχάμμαντ ﷺ επέβαλε με τη βία τη θρησκεία του σε απρόθυμες μάζες.

Bahá'ís reject the notion that there is an inherent conflict between science and religion, a notion that became prevalent in intellectual discourse at a time when the very conception of each system of knowledge was far from adequate.
Οι Μπαχάι απορρίπτουν την ιδέα ότι υπάρχει μια εγγενής σύγκρουση ανάμεσα στην επιστήμη και τη θρησκεία, μια ιδέα που κυριάρχησε στο διάλογο των διανοούμενων σε μια εποχή όπου η αντίληψη για το καθένα από αυτά τα συστήματα απείχε πολύ από το να είναι επαρκής.

While roughly 79 percent of Americans reject the notion that women should return to their traditional roles, only 21 percent of those polled said the trend of more mothers of young children working outside the home is a good thing for society.
Ενώ το 79% των αμερικανών απορρίπτουν την ιδέα ότι οι γυναίκες θα έπρεπε να επιστρέψουν στον παραδοσιακό τους ρόλο, το 21% από αυτούς υποστηρίζει ότι η τάση των γυναικών με μικρά παιδιά να περνούν πολλές ώρες εκτός σπιτιού δεν είναι καθόλου καλή για την κοινωνία.

While roughly 79 percent of Americans reject the notion that women should return to their traditional roles, only 21 percent of those polled said the trend of more mothers of young children working outside the home is a good thing for society," The New York Times reports.
Ενώ το 79% των αμερικανών απορρίπτουν την ιδέα ότι οι γυναίκες θα έπρεπε να επιστρέψουν στον παραδοσιακό τους ρόλο, το 21% από αυτούς υποστηρίζει ότι η τάση των γυναικών με μικρά παιδιά να περνούν πολλές ώρες εκτός σπιτιού δεν είναι καθόλου καλή για την κοινωνία.

Rejects the notion that human.
Παρόλο που απορρίπτει την ιδέα ότι τα ανθρώπινα όντα.

Perls rejects the notion that dreams are part of a universal symbolic language.
Ο Perls απορρίπτει την ιδέα ότι τα όνειρα είναι μέρος μιας καθολικής συμβολική γλώσσας.

Hahnemann rejected the notion of a disease as a separate thing or invading entity, and insisted it was always part of the'living whole'.“.
Ο Χάνεμαν απέρριψε την ιδέα της αρρώστιας ως ξεχωριστής ή ξένης οντότητας, και επέμενε πως ήταν πάντα μέρος του“ζωτικού συνόλου”.

France utterly rejected the notion that being French included women covering their heads.
Η Γαλλία απολύτως απέρριψε την αντίληψη ότι το να είσαι Γάλλος μπορεί να συμπεριλαμβάνει τις γυναίκες που καλύπτουν το κεφάλι τους.

SOS Democracy rejects the notion that we should depend on the EU to bestow our own freedoms upon us.
Το SOS Δημοκρατία απορρίπτει την ιδέα της εξάρτησης από την ΕΕ, η οποία θα μας παραχωρεί τις ελευθερίες που δικαιούμαστε.

The Bank of Italy rejects the notion that it was guilty of supervisory lapses with MPS.
Η τράπεζα της Ιταλίας απορρίπτει την αντίληψη ότι ήταν ένοχη για εποπτικά λάθη με στην περίπτωση της τράπεζας MPS.

Fellow panelists rejected the notion that Gulenist perpetrators had joined forces with militantly pro-secular“Kemalist” officers in the attempt.
Οι υπόλοιποι του πάνελ απέρριψαν την ιδέα ότι Γκιουλεντιστές δράστες είχαν συνενώσει τις δυνάμεις τους με κοσμικούς κεμαλιστές αξιωματικούς κατα το εγχείρημα.

For decades Americans rejected the notion that they would submit to being tracked or recorded.
Για δεκαετίες οι Αμερικανοί απέρριψαν την ιδέα ότι θα υποβάλλονταν σε παρακολούθηση ή καταγραφή.

Among the six orthodox schools of Hindu philosophy, Samkhya, the oldest philosophical school of thought, does not accept God, and the early Mimamsa also rejected the notion of God.
Ανάμεσα στις έξι ορθόδοξες σχολές ινδουϊστικής φιλοσοφίας, η αρχαιότερη, η Samkhya, δεν αποδέχεται Θεό, και η πρώιμη Mimamsa επίσης απορρίπτει την έννοια του θεού.

Such programmes raise many questions, not least because often autistic people seek the right to be valued as equal, yet divergent, members of society, rejecting the notion of disability.
Τα προγράμματα αυτά εγείρουν πολλά ερωτήματα, κυρίως επειδή πολλοί αυτιστικοί ενήλικες επιδιώκουν το δικαίωμα να αντιμετωπίζονται ως ισότιμα μέλη της κοινωνίας, απορρίπτοντας την ιδέα της αναπηρίας.

Definitive postmodern architecture such as the work of Michael Graves and Robert Venturi rejects the notion of a'pure' form or'perfect' architectonic detail, instead conspicuously drawing from all methods, materials.
Η οριστικά μεταμοντέρνα αρχιτεκτονική, όπως το έργο του Michael Graves και του Robert Venturi απορρίπτει την ιδέα μιας«καθαρής» μορφής ή μιας«τέλειας» αρχιτεκτονική λεπτομέρεια.

DeGraff& Walicek(2005) harvcoltxt error: no target: CITEREFDeGraffWalicek2005(help) discuss creolistics in relation to colonialist ideologies, rejecting the notion that Creoles can be responsibly defined in terms of specific grammatical characteristics.
Οι DeGraff& Walicek(2005) συζητούν την κρεολιστική σε σχέση με τις αποικιοκρατικές ιδεολογίες, απορρίπτοντας την ιδέα ότι οι κρεολές μπορούν να οριστούν με υπευθυνότητα με όρους συγκεκριμένων γραμματικών χαρακτηριστικών.

Villeroy de Galhau acknowledged that the French economy needed to be"repaired and refurbished" but rejected the notion that the euro was the cause of its malaise.
Ο Βιλερουά ντε Γκαλό αναγνώρισε ότι η γαλλική οικονομία πρέπει να«επιδιορθωθεί και να φρεσκαριστεί», αλλά απέρριψε την αντίληψη ότι το ευρώ ευθύνεται για τα προβλήματα.

In those works, Spinoza denies the immortality of the soul; strongly rejects the notion of a providential God- the God of Abraham, Isaac and Jacob; and claims that the Law was neither literally given by God nor any longer binding on Jews.
Στα έργα αυτά ο Σπινόζα αρνείται την αθανασία της ψυχής, απορρίπτει την έννοια ενός Θεού της θείας πρόνοιας- του Θεού του Αβραάμ, του Ισαάκ και του Ιακώβ και υποστηρίζει πως ο Νόμος ούτε δόθηκε κυριολεκτικά από το Θεό, ούτε πιο δεσμευτικά για τους Εβραίους.

Pro-regime refugees rejected the notion of a presidential pardon for those who evaded conscription or participated in anti-regime activities because they believe that individuals who opposed the regime are traitors and should not be forgiven.
Οι υπέρ του καθεστώτος πρόσφυγες απέρριψαν την έννοια της προεδρικής χάριτος για όσους απέφυγαν την στρατολόγηση ή συμμετείχαν σε δραστηριότητες κατά του καθεστώτος, επειδή πιστεύουν ότι τα άτομα που αντιτίθενται στο καθεστώς είναι προδότες και δεν πρέπει να συγχωρούνται.