What is the translation of " REPLYING TO QUESTIONS " in Greek?

• απαντώντας σε ερωτήσεις
• απαντώντας σε ερώτηση

Examples of using Replying to questions in English and their translations into Greek

Replying to questions, President Christofias said that there was no discussion about the number of settlers.
Απαντώντας σε ερωτήσεις, ο κ. Χριστόφιας είπε ότι δεν συζητήθηκε το θέμα των προεδρικών εκλογών.

I am very happy to get the award," she wrote, replying to questions with a pen between her toes.
Είμαι πολύ ευτυχισμένη που πήρα το βραβείο», έγραψε η Γκιμίρε απαντώντας σε ερωτήσεις και κρατώντας την πένα ανάμεσα στα δάκτυλα του ποδιού της.

Replying to questions on the Kurdish problem in Turkey, he said it could not be compared with the Kashmir issue.
Απαντώντας σε ερωτήσεις σχετικά με το κουρδικό πρόβλημα στην Τουρκία, είπε ότι δεν μπορεί να συγκριθεί με το ζήτημα του Κασμίρ.

Replying to questions, Simitis observed that the British proposals on the granting of asylum“have been amended” and remained on the table of discussion.
Απαντώντας σε ερωτήσεις, ο κ. Σημίτης παρατήρησε ότι οι βρετανικές προτάσεις για την παροχή ασύλου«έχουν τροποποιηθεί» και παραμένουν στο τραπέζι.

Replying to questions, she said that the efforts have not failed, the efforts continue and that the Secretary-General's last report was quite clear that he wanted Ms.
Απαντώντας σε ερωτήσεις είπε πως οι προσπάθειες δεν έχουν αποτύχει αλλά συνεχίζονται και ότι ο ΓΓ ήταν αρκετά καθαρός στην έκθεσή του, ότι επιθυμεί η κ.

Replying to questions, President Papadopoulos said every time one hears a dialogue will take place to solve the Cyprus problem,''this sounds good to the ear.''.
Απαντώντας σε ερώτηση, ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας είπε πως''κάθε φορά που κάποιος ακούει ότι θα διεξαχθεί διάλογος για λύση του Κυπριακού αυτό ηχεί ωραία στα αυτιά όλων.

Replying to questions, he said that at the long dinner on July 6 which continued into the early hours of Friday morning“everybody in the room understood that this wasn't going anywhere.
Απαντώντας σε ερωτήσεις, είπε ότι στο πολύωρο δείπνο της 6ης Ιουλίου που συνεχίστηκε μέχρι τις πρώτες πρωινές ώρες της Παρασκευής,«όλοι στο δωμάτιο καταλάβαιναν ότι αυτό δεν οδηγούσε κάπου.

Replying to questions, Amanda Sloat said Turkey has an important role to play in the process for a Cyprus settlement and the US continues the engagement at diplomatic levels with the Turks.
Απαντώντας σε ερωτήσεις, Amanda Sloat δήλωσε ότι η Τουρκία έχει σημαντικό ρόλο να διαδραματίσει στη διαδικασία αυτή και ότι οι ΗΠΑ συνεχίζουν την εμπλοκή σε διπλωματικό επίπεδο με τους Τούρκους.

Replying to questions of illegal TAK news agency on the occasion of assuming his"duties", Ozersay argued that disagreement exists as regards the issue of"what the negotiations are held for".
Απαντώντας σε ερωτήσεις του παράνομου πρακτορείου ειδήσεων ΤΑΚ με αφορμή την ανάληψη των”καθηκόντων” του, ο Κουντρέτ Οζερσάϊ υποστήριξε ότι υπάρχει διαφωνία σε σχέση με το ζήτημα”τι διαπραγματεύσεις θα διεξαχθούν”.

Replying to questions by parliamentarians, Koutsoukis also said that the company aims to employ as many Cypriot nationals as possible, in line with the qualifications required.
Απαντώντας σε ερωτήσεις βουλευτών για το αν θα εργοδοτηθούν Κύπριοι, ο κ. Κουτσούκης ανέφερε πως στόχος της εταιρείας να προσλάβει όσο το δυνατόν περισσότερο Κύπριους εργαζόμενους, τηρουμένων των αναγκαίων εμπειριών ή ικανοτήτων που πρέπει να έχουν.

Replying to questions about free trade, the Lord Mayor said''a divided community, such as one has in Cyprus, needs trade to prosper and we always say that with prosperity comes confidence and optimism.''.
Απαντώντας σε ερωτήσεις για το ελεύθερο εμπόριο, ο Λόρδος Δήμαρχος είπε ότι''μια μοιρασμένη κοινότητα, όπως αυτήν που συναντά κανείς στην Κύπρο, χρειάζεται το εμπόριο να ανθεί και πάντα λέμε ότι με την ευημερία έρχεται η εμπιστοσύνη και η αισιοδοξία''.

Replying to questions, Simitis described the draft Constitution as“a good compromise under the present conditions”, while observing that“the Constitution which we shall agree is a solution that will have effect for a certain period of time.
Απαντώντας σε ερωτήσεις, ο κ. Σημίτης χαρακτήρισε«καλό συμβιβασμό υπό τις παρούσες συνθήκες» το σχέδιο του Συντάγματος και παρατήρησε ότι«το Σύνταγμα που θα συμφωνήσουμε, είναι μια λύση που έχει ισχύ για ορισμένο χρονικό διάστημα.

Replying to questions about the Bush letter, the spokesman said''it contains elements that refer to the question of Cyprus which will be made public in due time once the President replies to Bush.''.
Απαντώντας σε ερωτήσεις για το περιεχόμενο της επιστολής ο Εκπρόσωπος είπε πως''υπάρχουν στοιχεία στην επιστολή αυτή που αναφέρονται στο Κυπριακό'' και τα οποία θα ανακοινωθούν εν καιρώ όταν θα απαντήσει στην επιστολή ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας.

Replying to questions, he said that"from the declaration of principals last year in Helsinki and the brainstorming taking place at this stage, we need to pass on to a stage of specific proposals".
Απαντώντας σε ερώτηση περί της ανάπτυξης της σχετικής διαδικασίας, ο κ. Κυπριανού σημείωσε ότι«από τη δήλωση αρχών, που έγινε πέρσυ στο Ελσίνκι, και από το"brain storming", που γίνεται σ΄αυτή τη φάση, πρέπει να περάσουμε στη φάση των συγκεκριμένων εισηγήσεων».

Replying to questions regarding Britain's stance on Turkey's evaluation by the EU, Millet said''There are some rumors but it is not Britain's position that we want the postponement of the report.''.
Απαντώντας σε ερώτηση για τη στάση της Βρετανίας στο θέμα της αξιολόγησης της Τουρκίας από την ΕΕ, στο πλαίσιο επίσκεψης του στο Β' Δημοτικό Αγίου Αθανασίου, ο κ. Μίλετ είπε πως''υπάρχουν κάποιες φήμες αλλά δεν είναι η θέση της Βρετανίας ότι θέλουμε να έχουμε αναβολή για την έκθεση».

Replying to questions, Gordon said''we believe the best approach is for the parties to talk directly,'' adding that''the only way there is going to be a Cyprus settlement is if both sides agree to such a settlement.''.
Απαντώντας σε ερωτήσεις, ο κ. Γκόρντον εξέφρασε την πεποίθηση των ΗΠΑ ότι''η καλύτερη προσέγγιση είναι οι πλευρές να συνομιλούν απευθείας'', προσθέτοντας ότι''ο μόνος τρόπος να υπάρξει διευθέτηση του Κυπριακού είναι εάν οι δύο πλευρές συμφωνήσουν σε μιαν τέτοια διευθέτηση''.

Replying to questions, Pashiardis said that the significance of the agreements"is extremely great for Cyprus and it is expected that the gains Cyprus may receive from the implementation of the agreements will be especially beneficial for the whole of the Cypriot people.".
Απαντώντας σε ερώτηση, ο κ. Πασιαρδής είπε πως η σημασία των συμφωνιών αυτών''είναι εξαιρετικά μεγάλη για την Κύπρο και αναμένεται ότι τα κέρδη που δυνατόν να αποκομίσει η Κύπρος από την υλοποίηση αυτών των συμφωνιών θα είναι εξαιρετικά ευεργετικά για ολόκληρο τον κυπριακό λαό''.

Replying to questions, Prodi noted that European leaders must send the message to the Western Balkan that“we want the countries of this region to be members of the EU one day”, while Simitis added that“we must all work together for the fulfilment of the relevant preconditions”.
Απαντώντας σε ερωτήσεις δημοσιογράφων ο κ. Πρόντι παρατήρησε ότι η ευρωπαϊκή ηγεσία πρέπει να δώσει στα Δυτικά Βαλκάνια το μήνυμα πως«θέλουμε οι χώρες αυτές, να γίνουν μια μέρα μέλη της ΕΕ», ενώ ο κ. Σημίτης προσέθεσε πως«πρέπει όλοι μαζί να εργασθούμε για να εκπληρωθούν οι σχετικές προϋποθέσεις».

Replying to questions, Palmas said there are two letters, one for a joint meeting on the issue of missing persons in the presence of the tripartite Committee on Missing Persons(CMP) and another letter to try to promote the July agreement, based on what was agreed with Mr.
Απαντώντας σε ερωτήσεις, ο κ. Πάλμας είπε ότι''υπάρχουν δύο επιστολές, η μια επιστολή είναι για μια κοινή σύσκεψη για το θέμα των αγνοουμένων, στην παρουσία της τριμελούς Διερευνητικής Επιτροπής για τους Αγνοούμενους και η άλλη επιστολή είναι για να προσπαθήσουμε να προωθήσουμε τη συμφωνία της 8ης Ιουλίου, με βάση όσα είχαν συμφωνηθεί με τον κ.

Replying to questions, Erhurman argued that both communities have equal rights on the resources around the island and that this does not mean only the sharing of the profit according to their population, but at the same time, they should participate in the decision making and put forward their will.
Απαντώντας σε ερωτήσεις των δημοσιογράφων, ο λεγόμενος πρωθυπουργός υποστήριξε ότι και οι δύο κοινότητες έχουν ίσα δικαιώματα στους φυσικούς πόρους της Κύπρου και πως αυτό δεν σημαίνει μόνο την κατανομή των κερδών, ανάλογα με τον πληθυσμό τους, αλλά την ίδια ώρα θα πρέπει να συμμετέχουν στη λήψη αποφάσεων και να προωθούν τη βούλησή τους.

Replying to questions, he said he told US President Bill Clinton, at a meeting over a luncheon hosted by the UN chief on Monday that"it is necessary for Turkey and Denktash to accept the Security Council resolutions as a basis for the negotiations for a bicommunal, bizonal federation".
Απαντώντας σε ερωτήσεις, ο Πρόεδρος Κληρίδης είπε ότι έχει αναφέρει στον Πρόεδρο των ΗΠΑ Μπιλ Κλίντον, όταν το συνάντησε σε δείπνο που παρέθεσε ο Γ.Γ. του ΟΗΕ την περασμένη Δευτέρα, ότι"είναι απαραίτητο για την Τουρκία και τον Ντενκτάς να αποδεχθούν τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφλαείας, ως βάση για διαπραγματεύσεις για δικοινοτική, διζωνική ομοσπονδία".

Replying to questions, he said"one of the relatively small number of real disappointments I have, after eight years of working in the foreign policy field, is that I have not made more progress in helping to resolve the Cyprus issue, because I have always felt that Turkey should be integrated into Europe".
Ο κ. Κλίντον, απαντώντας σε ερώτηση, ανέφερε ότι"από το μικρό αριθμό πραγματικών απογοητεύσεων που έχω, μετά από οκτώ χρόνια που εργάζομαι στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής, είναι το ότι δεν έχω επιτύχει περισσότερη πρόοδο στο να βοηθήσω την επίλυση του κυπριακού ζητήματος, διότι, πάντα αισθανόμουν ότι η Τουρκία θα πρέπει να ενσωματωθεί στην Ευρώπη".

Replying to questions, President Papadopoulos said that in Paris, during his meeting with UN Secretary General Kofi Annan,"it was agreed that committees would be set up to prepare the ground for the discussion of the fundamental issues of the Cyprus problem, as well as other matters aiming at improving the climate and dealing with routine issues.".
Απαντώντας σε ερωτήσεις, ο Πρόεδρος Παπαδόπουλος είπε ότι στο Παρίσι, στη συνάντηση με τον κ. Ανάν,"συμφωνήθηκε ότι θα γίνουν Επιτροπές για να προετοιμαστεί το έδαφος για συζήτηση των βασικών θεμάτων του Κυπριακού όπως και άλλα θέματα που αποβλέπουν στο να βελτιώσουν το κλίμα και να αντιμετωπίσουν θέματα της καθημερινότητας".

Replying to questions after a ceremony at the Presidential Palace to wish Happy Easter to the staff, President Christofias said that the Republic of Cyprus is closely following the intentions of Turkey to carry out explorations in Cyprus' exclusive economic zone, and is in close contact with the EU and Greece.
Απαντώντας σε ερωτήσεις ύστερα από τελετή στο Προεδρικό Μέγαρο για να εκφράσει ευχές στο προσωπικό με την ευκαιρία των εορτών του Πάσχα, ο Πρόεδρος Χριστόφιας είπε, επίσης, ότι η Κυπριακή Δημοκρατία παρακολουθεί στενά το θέμα όσον αφορά τις προθέσεις της Τουρκίας για έρευνες στην Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη της Κύπρου, και βρίσκεται σε επαφή με την ΕΕ και την Ελλάδα.

Replying to questions, Lillikas said''efforts are underway and we will do everything possible and everything that depends on us, at least, to maintain the best possible climate to give a real chance for a new process that will be able to bring us to well prepared talks with possibilities of reaching an agreed solution.''.
Απαντώντας σε ερώτηση, ο κ. Λιλλήκας είπε ότι''οι προσπάθειες συνεχίζονται και εμείς θα κάνουμε ό, τι είναι δυνατόν και ότι εξαρτάται, τουλάχιστον, από εμάς για να διατηρηθεί όσο γίνεται καλύτερο κλίμα για να δώσουμε μιαν πραγματική ευκαιρία στο να ξεκινήσει μία διαδικασία που θα μπορέσει να μας φέρει σε καλά προετοιμασμένες συνομιλίες με δυνατότητες επίτευξης συμφωνημένης λύσης''.

Replying to questions at the Presidential Palace regarding the Turkish army violations in Strovilia, President Papadopoulos said the government expected that the UN Security Council resolution on the renewal of the mandate of the UN Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP) would condemn the initial violation of the status quo in the area and would be even more severe in condemning this year's violations.
Απαντώντας σε ερωτήσεις δημοσιογράφων στο Προεδρικό Μέγαρο για τις παραβιάσεις του τουρκικού στρατού στα Στροβίλια, ο Πρόεδρος Παπαδόπουλος είπε ότι η κυβέρνηση αναμένει πως στο ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ για την ανανέωση της θητείας της ΟΥΝΦΙΚΥΠ, θα καταδικάζεται η αρχική παράβαση του στάτους κβο στην περιοχή αλλά ακόμη πιο έντονη θα είναι η καταδίκη της επέκτασης των παραβάσεων φέτος.

The replies to questions about democratic accountability occupy a central position for this Parliament.
Οι απαντήσεις στις ερωτήσεις για τη δημοκρατική λογοδοσία, αποτελούσαν για το Κοινοβούλιο κύριο θέμα.

See reply to question 1.4 below.
Βλ. απάντηση στο ερώτημα 2.2.

See reply to question 15 above.
Βλ. απάντηση στην ερώτηση 15 ανωτέρω.

See reply to question 1.4 below.
Βλ. απάντηση στην ερώτηση 1.4 ακολούθως.