What is the translation of " SIMPLE COMMODITY " in Greek?

• απλής εμπορευματικής
• απλή εμπορευματική
• απλό εμπόρευμα

Examples of using Simple commodity in English and their translations into Greek

Generating electricity is not the same as producing a simple commodity.
Η παραγωγή ενέργειας δεν είναι ένα απλό καταναλωτικό προϊόν.

In conditions of a simple commodity economy the average prices of products are proportional to their labor value.
Mε όρους μιας απλής εμπορευματικής οικονομίας, οι μέσες τιμές των προϊόντων είναι ανάλογες με την αξία της εργασίας τους.

Every ruler at court will hear how I lacked the power to make my own nobles deliver a simple commodity.
Κάθε άρχοντας στην αυλή θα ακούσει πώς δεν είχα τη δύναμη να κάνω τους δικούς μου ευγενείς να παραδώσουν ένα απλό εμπόρευμα.

Nor does it express a(fictitious) historical stage of'simple commodity production' purportedly antecedent to capitalism.
Ούτε εκφράζει ένα(πλασματικό) ιστορικό στάδιο της«αμιγούς εμπορευματικής παραγωγής» που υποτίθεται πως προϋπήρχε του καπιταλισμού.

In a simple commodity economy this will equal the quantity of labour that our producer expends on producing his own product.
Καθορίζουμε αυτή την ποσότητα εργασίας; Σε μια απλή εμπορευματική οικονομία αυτή θα είναι ίση με την ποσότητα εργασίας που δαπανά ο παραγωγός μας για την παραγωγή του προϊόντος του.

This is a theoretical abstraction and not a picture of the historical transition from simple commodity economy to capitalist economy.
Eίναι μια αφαίρεση κι όχι μια εικόνα της ιστορικής μετάβασης από την απλή εμπορευματική οικονομία στην καπιταλιστική οικονομία.

So long as Smith stays within the bounds of simple commodity economy, this conceptual confusion is of little harm, since these two quantities of labour will coincide.
Όσο ο Smith παραμένει στα όρια της απλής εμπορευματικής οικονομίας, αυτή η εννοιολογική σύγχυση έχει μικρές επιπτώσεις γιατί αυτές οι ποσότητες εργασίας συμπίπτουν.

Note that this is a different question from that of whether Marx's analysis in chapter I of Capital refers to capitalist society or to a society of simple commodity production.
Σημειώσετε ότι αυτή είναι μία διαφορετική ερώτηση από αυτή του αν η ανάλυση του Μαρξ στο κεφάλαιο Ι του Κεφαλαίου αναφέρεται στην καπιταλιστική κοινωνία ή σε μία κοινωνία απλής εμπορευματικής παραγωγής.

We are dealing with a society of commodity producers, with a so-called"simple commodity economy" as opposed to a more complex capitalist economy.
Aσχολούμαστε με μια κοινωνία παραγωγών εμπορευμάτων, μια ονομαζόμενη«απλή εμπορευματική οικονομία»* σε αντίθεση με μια πιο πολύπλοκη καπιταλιστική οικονομία.

In the simple commodity economy, such an equalization of conditions of production in the various branches means that a determined quantity of labor used up by commodity producers in different spheres of the national economy furnishes each with a product of equal value.
Στην απλή εμπορευματική οικονομία, μια τέτοια ισοτιμία των όρων παραγωγής στους διαφόρους κλάδους σημαίνει ότι μια δοσμένη ποσότητα εργασίας που χρησιμοποιείται από τους εμπορευματοπαραγωγούς σε διάφορες σφαίρες της εθνικής οικονομίας δίνει ένα προϊόν ίσης αξίας.

It does not seek to ensure that agriculture is withdrawn from the WTO and that agricultural food products cease to be treated as a simple commodity, and does not seek to have the Blair House agreement reviewed;
Δεν απαιτεί την απόσυρση της γεωργίας από τον ΠΟΕ και δεν επιδιώκει να διασφαλίσει ότι τα γεωργικά διατροφικά προϊόντα θα σταματήσουν να αντιμετωπίζονται ως ένα απλό εμπόρευμα, και δεν επιδιώκει την αναθεώρηση της συμφωνίας του Blair House·.

The labor theory of value is a theory of simple commodity economy, not in the sense that it explains the type of economy that preceded the capitalist economy, but in the sense that it describes only one aspect of the capitalist economy, namely production relations among commodity producers which are characteristic for every commodity economy.
Έτσι η θεωρία της αξίας της εργασίας είναι μια θεωρία απλής εμπορευματικής οικονομίας με την έννοια όχι της περιγραφής του τύπου της οικονομίας που προηγούνταν της καπιταλιστικής, αλλά της περιγραφής μιας μόνον άποψης της καπιταλιστικής οικονομίας, δηλαδή των παραγωγικών σχέσεων μεταξύ των εμπορευματοπαραγωγών, πράγμα που χαραχτηρίζει κάθε εμπορευματική οικονομία.

But when this“personal plot” is extended beyond measure and is used not for personal needs, but to supply the market, then it is turned into an economy of simple commodity production which,. as Lenin has said, every minute, every hour, and every day, gives birth to capitalism.
Όταν όμως αυτός ο«κήπος» μεγαλώνει υπερβολικά και τα προϊόντα του δεν χρησιμοποιούνται για την κάλυψη των ιδίων αναγκών, αλλά προορίζονται για την αγορά, τότε αυτός μετατρέπεται σε μια επιχείρηση της απλής εμπορευματικής παραγωγής, η οποία, όπως έχει πει ο Λένιν, διαρκώς, κάθε μέρα κάθε ώρα γεννάει τον καπιταλισμό.

Rather than an advance from a non-capitalist earlier stage, or hypothetical simplified model, of simple commodity production to a later stage, or more complex model, of capitalist commodity production, the movement in Capital was to be grasped as a presentation of the capitalist totality from the outset, moving from the abstract to the concrete.
Αντί για μια πρόοδο από ένα μη-καπιταλιστικό προγενέστερο στάδιο, ή ένα υποθετικό απλοποιημένο μοντέλο, της απλής εμπορευματικής παραγωγής σε ένα επόμενο στάδιο, ή ένα πιο σύνθετο μοντέλο, της καπιταλιστικής εμπορευματικής παραγωγής, η κίνηση στο Κεφάλαιο θα γινόταν αντιληπτή ως μια παρουσίαση της καπιταλιστικής ολότητας από την αρχή, κινούμενη από το αφηρημένο στο συγκεκριμένο.

On this view, the progression of the categories of Capital closely follows their actual historical development, such that the first few chapters of Capital are seen to describe a pre-capitalist period of“simple commodity production” when the“law of value” was said to operate in a pure way.
Σύμφωνα με αυτή την άποψη, η εξέλιξη των κατηγοριών του Κεφαλαίου ακολουθεί πιστά την πραγματική ιστορική ανάπτυξή τους, έτσι που τα πρώτα κεφάλαια του Κεφαλαίου θεωρείται ότι περιγράφουν μια προκαπιταλιστική περίοδο«απλής εμπορευματικής παραγωγής», όπου ο«νόμος της αξίας» υποτίθεται πως λειτουργούσε με έναν καθαρό τρόπο.

This dominance of a structure, of which Marx gives an example here(the domination of one form of production, e.g., industrial production over simple commodity production, etc.), cannot be reduced to the primacy of a centre, any more than the relation between the elements and the structure can be reduced to the expressive unity of the essence within its phenomena.
Η κυριαρχία μιας δομής, για την οποία μας δίνει εδώ ένα παράδειγμα ο Μαρξ(κυριαρχία μιας μορφής παραγωγής, π.χ. της βιομηχανικής παραγωγής επί της απλής εμπορευματικής, κ.λπ.) δεν μπορεί να αναχθεί στην υπεροχή ενός κέντρου, όπως και η σχέση των στοιχείων προς τη δομή δεν μπορεί να αναχθεί στην εκφραστική ενότητα της εσώτερης ουσίας και των φαινομένων της.

Also, as happened in Western continental Europe, roman law, the first world law of a commodity-producing society, with its unsurpassably fine elaboration of all the essential legal relations of simple commodity owners(of buyers and sellers, debtors and creditors, contracts, obligations, etc.).
Μπορεί ακόμα, όπως στη δυτική ηπειρωτική Ευρώπη, να χρησιμοποιηθεί σαν βάση το ρωμαϊκό δίκαιο, το πρώτο παγκόσμιο δίκαιο μιας εμπορευματικής κοινωνίας, της ρωμαϊκής, με την αξεπέραστη σε λεπτολογία επεξεργασία όλων των ουσιαστικών νομικών σχέσεων ανάμεσα σε απλούς κατόχους εμπορευμάτων(αγοραστές και πουλητές, χρεώστες και πιστωτές, συμβόλαια, υποχρεώσεις κ.τ.λ.).

But, also, as happened in Western continental Europe, roman law, the first world law of a commodity-producing society, with its unsurpassably fine elaboration of all the essential legal relations of simple commodity owners(of buyers and sellers, debtors and creditors, contracts, obligations, etc.) can be taken as the foundation.
Όμως, επίσης, όπως έγινε στην ηπειρωτική Δυτική Ευρώπη, να πάρουν για βάση το πρώτο παγκόσμιο δίκαιο μιας κοινωνίας που παράγει εμπορεύματα, δηλαδή το ρωμαϊκό δίκαιο, με την ανυπέρβλητα ακριβολόγα επεξεργασία, όλων των ουσιαστικών νομικών σχέσεων ανάμεσα στους απλούς κατόχους εμπορευμάτων(αγοραστές και πωλητές, πιστωτές και χρεώστες, συμβόλαια, ομόλογα κλπ.).

The material basis for such a society already exists, but all of these components are still activated, controlled and socialised by value, either in the form of capital, or in the earlier form of simple commodities.
Η υλική βάση για μια τέτοια κοινωνία υπάρχει ήδη, όμως όλες της οι συνιστώσες κινητοποιούνται, ελέγχονται και κοινωνικοποιούνται από την αξία, είτε με τη μορφή του κεφαλαίου, είτε με τη παλιότερη μορφή του απλού εμπορεύματος.

The most common historical case is the splitting up of lots and their acquisition by those who directly cultivate them, a portion of whom are transformed into self-employed producers of simple commodities and another portion into capitalists(who employ wage-farm workers on a permanent or seasonal basis).
Η συνηθέστερη τέτοια εκδοχή είναι ο κατακερματισμός των κλήρων και η ιδιοποίησή τους από τους άμεσους καλλιεργητές, ένα μέρος από τους οποίους μετασχηματίζεται έτσι σε αυτοαπασχολούμενους παραγωγούς απλών εμπορευμάτων, ενώ ένα άλλο μέρος σε αγρότες-καπιταλιστές(απασχόληση σε μόνιμη ή εποχιακή βάση μισθωτών αγρεργατών).