What is the translation of " SOURCE WITH KNOWLEDGE " in Greek?

• πηγή με γνώση
• πηγή που γνωρίζει

Examples of using Source with knowledge in English and their translations into Greek

The dialogue has been constructive," a source with knowledge of the discussions said.
Ο διάλογος ήταν εποικοδομητικός», δήλωσε μια πηγή με γνώση των συζητήσεων.

The source with knowledge of the matter confirmed the outline of the incident described in the post but did not go into specific details.
Η πηγή με γνώση του θέματος επιβεβαίωσε το αποτέλεσμα του περιστατικού που περιγράφεται στην ανάρτηση αλλά δεν υπεισήλθε σε λεπτομέρειες.

Whoever was in the house was looking for money,” a source with knowledge of the investigation told CNN Wednesday.
Όποιος βρισκόταν μέσα στο σπίτι έψαχνε για χρήματα» δήλωσε στο CNN πηγή με γνώση της πορείας των ερευνών.

One source with knowledge of Operation Yellowhammer made clear that while planning had stepped up, the overall picture remained chaotic and“rudderless”.
Όπως αναφερει πηγή με γνώση της Operation Yellowhamer αν και ο προγραμματισμός έχει προχωρήσει, η συνολική εικόνα παραμένει χαοτική και«χωρίς κατεύθυνση».

The message referred to a bomb on the plane, a source with knowledge of the investigation said.
Στο μήνυμα γινόταν αναφορά για μια βόμβα εντός του αεροσκάφους, είπε μια πηγή με γνώση της έρευνας στο πρακτορείο ειδήσεων Reuters.

A source with knowledge of the programme said that the amount of links was likely to increase considerably once the database moved out of the testing phase.
Μια πηγή με γνώση του προγράμματος δήλωσε ότι ο αριθμός των συνδέσμων είναι πιθανό να αυξηθεί σημαντικά μόλις η βάση δεδομένων εξέλθει από τη φάση των δοκιμών.

The message made reference to a bomb on the plane, a source with knowledge of the investigation told Reuters.
Στο μήνυμα γινόταν αναφορά για μια βόμβα εντός του αεροσκάφους, είπε μια πηγή με γνώση της έρευνας στο πρακτορείο ειδήσεων Reuters.

One source with knowledge of the attacks said that while it wasn't clear if the same sites were used by the iPhone hackers, it was part of the same operation.
Μια πηγή με γνώση των επιθέσεων, δήλωσε ότι ενώ δεν ήταν σαφές εάν οι ίδιοι χώροι χρησιμοποιήθηκαν από τους hackers των iPhone, ήταν μέρος της ίδιας επιχείρησης.

The announcement does not include a price, but a source with knowledge of the deal said that it's more than $300 million.
Η ανακοίνωση δεν περιλαμβάνει τιμή, αλλά μια πηγή με γνώση της συμφωνίας δήλωσε ότι είναι πάνω από 300 εκατομμύρια δολάρια.

Another source with knowledge of the situation said Baird had made it clear privately over the last few months that he was looking to leave politics.
Μια άλλη πηγή που γνωρίζει την κατάσταση είπε ότι ο Μπερντ είχε καταστήσει σαφές σε ιδιωτικές συνομιλίες του τους λίγους τελευταίους μήνες πως επιδιώκει να εγκαταλείψει την πολιτική.

Drilling should start next year and the full expansion could take about four years, a source with knowledge of the plans said.
Η διάνοιξη θα πρέπει να ξεκινήσει τον επόμενο χρόνο και η πλήρης επέκταση θα μπορούσε να διαρκέσει περίπου τέσσερα χρόνια, είπε μια πηγή με γνώση των σχεδίων.

A source with knowledge of the negotiations said Moscow was the main reason the deal did not fall apart over the weekend despite the objections of Iranian and jihadi interlocutors.
Πηγή με γνώση των διαπραγματεύσεων δήλωσε στον Guardian ότι η Μόσχα ήταν ο κύριος λόγος που η συμφωνία δεν κατέρρευσε το σαββατοκύριακο, παρά τις αντιδράσεις των Ιρανών.

CMT is in early talks about producing a show featuring spouses in NASCAR, a source with knowledge on the potential show told Jalopnik on Monday.
Η CMT βρίσκεται σε πρώιμες συνομιλίες για την παραγωγή μιας εκπομπής με σύζυγους στο NASCAR, μια πηγή με γνώση σχετικά με τη δυνητική εκπομπή, δήλωσε ο Jalopnik τη Δευτέρα.

Earlier this week a source with knowledge of the matter told Reuters the security services were managing 500 active operations involving some 3,000 people thought to pose a threat.
Πηγή με γνώση της υπόθεσης αποκάλυψε στο πρακτορείο Reuters ότι βρίσκονται σε εξέλιξη 500 επιχειρήσεις στις οποίες εμπλέκονται περίπου 3 άτομα τα οποία θα μπορούσαν να αποτελούν απειλή.

French authorities have arrested six people suspected of involvement in enabling radicalised Muslims to go to Syria, a source with knowledge of the matter said on Tuesday.
Οι γαλλικές αρχές συνέλαβαν έξι ανθρώπους που θεωρούνται ύποπτοι ότι βοήθησαν ριζοσπαστικοποιημένους μουσουλμάνους να μεταβούν στη Συρία, δήλωσε σήμερα πηγή που γνωρίζει το θέμα.

Similarly, a confidential Afghan source with knowledge of the agreement described it to Amnesty International as“a poisoned cup” the Afghanistan government was forced to swallow in exchange for aid.
Ομοίως, μια εμπιστευτική αφγανική πηγή με γνώση της συμφωνίας την περιγράφει στην Διεθνή Αμνηστία ως«ένα πικρό ποτήρι» που η κυβέρνηση του Αφγανιστάν αναγκάστηκε να πιεί σε αντάλλαγμα για βοήθεια.

Talks between Sweden and North Korea in Stockholm will continue on Saturday after initially being due to end late on Friday, a source with knowledge of the situation said.
Οι συνομιλίες μεταξύ της Σουηδίας και της Βόρειας Κορέας στη Στοκχόλμη θα συνεχιστούν το Σάββατο, αφού αρχικά επρόκειτο να ολοκληρωθούν έως το βράδυ της Παρασκευής, είπε μια πηγή με γνώση της κατάστασης.

Another source with knowledge of the listing process said Alibaba was confident that the company could overcome the negative sentiment created in Hong Kong financial markets due to the ongoing protests.
Μια άλλη πηγή με γνώση της διαδικασίας εισαγωγής, δήλωσε ότι η Alibaba ήταν πεπεισμένη ότι θα μπορούσε να ξεπεράσει το αρνητικό συναίσθημα που δημιουργήθηκε στις χρηματοπιστωτικές αγορές του Χονγκ Κονγκ λόγω των συνεχιζόμενων διαμαρτυριών.

The Beijing-based startup is in early-stage talks with investors to raise $2.5 billion to $3 billion, according to a source with knowledge of the plans.
Η εκκίνηση με βάση το Πεκίνο βρίσκεται σε πρώιμες συζητήσεις με τους επενδυτές για να συγκεντρώσει 2, 5 δισεκατομμύρια έως 3 δισεκατομμύρια δολάρια, σύμφωνα με μια πηγή με γνώση των σχεδίων.

Another source with knowledge of the tender process, said Alibaba was confident the company could overcome the negative perception created in the Hong Kong financial markets in the wake of the ongoing protests.
Μια άλλη πηγή με γνώση της διαδικασίας εισαγωγής, δήλωσε ότι η Alibaba ήταν πεπεισμένη ότι θα μπορούσε να ξεπεράσει το αρνητικό συναίσθημα που δημιουργήθηκε στις χρηματοπιστωτικές αγορές του Χονγκ Κονγκ λόγω των συνεχιζόμενων διαμαρτυριών.

On the other hand, in a report responding directly to Demerjian's, Kotaku's Jason Schreier said a source with knowledge of Sony's plans laughed that the rumored specs were not accurate.
Από την άλλη πλευρά, σε μια αναφορά που απαντά άμεσα στον Demerjian, ο Jason Schreier του Kotaku δήλωσε ότι μια πηγή με γνώση των σχεδίων της Sony γέλασε ότι τα φημολογούμενα χαρακτηριστικά δεν ήταν ακριβή.

A group of hackers linked to Islamic State has posted online a list of thousands of New York residents and urged followers of the militant group to target them, according to a source with knowledge of the matter.
Ομάδα χάκερς που συνδέεται με το Ισλαμικό Κράτος έχει αναρτήσει online μια λίστα χιλιάδων κατοίκων της Νέας Υόρκης και καλεί τους«πιστούς» της Οργάνωσης να τους στοχοποιήσουν, σύμφωνα με πηγή που γνωρίζει το θέμα.

Citing a source with knowledge of Apple's plans, Fast Company says that while Qualcomm 5G modems will offer more specialized carrier features, many of those features will not be adopted by carriers, leading Apple to believe Intel's hardware will be sufficient for future devices.
Επικαλούμενη μία πηγή που γνωρίζει τα σχέδια της εταιρείας, η Fast Company αναφέρει πως ενώ τα 5G modem της Qualcomm θα προσφέρουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, μερικά από αυτά δε θα υιοθετηθούν από τους παρόχους, κάτι που οδήγησε την Apple να στραφεί προς την Intel, πιστεύοντας πως το“Hardware” που προσφέρει θα είναι αποτελεσματικό για τις μελλοντικές της συσκευές.

The heart[of the problem] is political espionage of European neighbours and institutions of the European Union," the paper claims, citing a source with knowledge of BND's procedures.
Η καρδιά του προβλήματος είναι η πολιτική κατασκοπία των Ευρωπαίων εταίρων και θεσμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης», συνεχίζει η Sueddeutsche Zeitung, η οποία επικαλείται πηγή που γνωρίζει τη διαδικασία που τηρείται από την BND.

A group of hackers linked to the self-styled Islamic State terrorist group has posted online a list of thousands of New York residents and urged followers of the militant group to target them, according to a source with knowledge of the matter.
Ομάδα χάκερς που συνδέεται με το Ισλαμικό Κράτος έχει αναρτήσει online μια λίστα χιλιάδων κατοίκων της Νέας Υόρκης και καλεί τους«πιστούς» της Οργάνωσης να τους στοχοποιήσουν, σύμφωνα με πηγή που γνωρίζει το θέμα.

According to sources with knowledge of….
Σύμφωνα με ευρωπαϊκή πηγή με γνώση των….

The report cited anonymous sources with knowledge of the decision.
Η εφημερίδα επικαλέστηκε ανώνυμες πηγές με γνώση του θέματος για τις πληροφορίες της.

Quoting sources with knowledge of the matter, Corriere said Italy had already filed a request to launch a public recapitalization of Monte dei Paschi as early as next week.
Επικαλούμενη πηγές που γνωρίζουν το θέμα, η Corriere della Sera αναφέρει πως η Ιταλία είχε ήδη υποβάλει αίτημα για δημόσια ανακεφαλαιοποίηση της Monte dei Paschi, ακόμα και στις αρχές της επόμενης εβδομάδας.

Erdogan has not given details of the contents of the tapes but two sources with knowledge of the issue have told Reuters that Turkey has several audio recordings.
Ο Ερντογάν δεν έχει αποκαλύψει λεπτομέρειες για το περιεχόμενο των ηχογραφημένων ντοκουμέντων αλλά δύο πηγές που γνωρίζουν την υπόθεση έχουν δηλώσει στο Reuters ότι η Τουρκία έχει διάφορες ηχογραφήσεις.

Two sources with knowledge of the talks said an agreement on the withdrawal of foreign forces in exchange for security guarantees by the Taliban is expected before Aug.13.
Δύο πηγές με γνώση των συνομιλιών δήλωσαν ότι η συμφωνία για την αποχώρηση των ξένων δυνάμεων με αντάλλαγμα εγγυήσεις για την ασφάλεια από τους Ταλιμπάν αναμένεται πριν τις 13 Αυγούστου.