What is the translation of " SUBSTANTIAL RESTRUCTURING " in Greek?

• ουσιαστική αναδιάρθρωση
• σημαντική αναδιάρθρωση

Examples of using Substantial restructuring in English and their translations into Greek

Substantial restructuring will certainly continue.
Οι ανακατατάξεις, οπωσδήποτε θα συνεχιστούν.

In the early 1990s, Azerbaijan's agricultural sector required substantial restructuring if it was to realize its vast potential.
Στις αρχές της δεκαετίας του 1990, ο γεωργικός τομέας του Αζερμπαϊτζάν απαιτούσε σημαντική αναδιάρθρωση, για την αξιοποίηση των μεγάλων δυνατοτήτων του.

Further substantial restructuring of the agri-food sector to improve its competitiveness.
Περαιτέρω ουσιαστική αναδιάρθρωση του γεωργοεπισιτιστικού τομέα με σκοπό τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς του.

Similarly, in Spain, it was only when the European institutions forced a bailout of the financial sector that substantial restructuring took place.
Ομοίως, στην Ισπανία, μόνο όταν οι ευρωπαϊκοί θεσμοί προχώρησαν σε διάσωση του χρηματοπιστωτικού κλάδου, πραγματοποιήθηκε ουσιαστική αναδιάρθρωση.

Further substantial restructuring of the agri-food sector to improve its competitiveness.
Την περαιτέρω ουσιαστική αναδιάρθρωση του τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής, με σκοπό τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς του.

Specifically, the IMF released a report in early July-- over European objections-- asserting that Greece would be unable to repay its debts without substantial restructuring.
Πιο συγκεκριμένα, σε έκθεσή του ΔΝΤ η οποία δημοσιεύτηκε τον Ιούλιο- παρά τις ενστάσεις της Ευρώπης- υποστήριζε ότι η Ελλάδα δεν θα μπορούσε να αποπληρώσει το χρέος της χωρίς σημαντική αναδιάρθρωση.

Enjoy substantial restructuring of hair and skin with the beneficial effect of the BLUE SCENTS dry oil of your choice.
Απολαύστε ουσιαστική αναδόμηση σε μαλλιά και δέρμα, με την ευεργετική δράση του ξηρού λαδιού BLUE SCENTS της αρεσκείας σας.

As the International Monetary Fund noted(while maintaining a very hard line on Greece), the Greeks cannot repay their loans or escape from their economic nightmare without a substantial restructuring of the Greek debt, including significant debt forgiveness and a willingness to create a multidecade solution.
Το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο διαπίστωσε(διατηρώντας παράλληλα μια πολύ σκληρή γραμμή για την Ελλάδα), οτι οι Έλληνες δεν μπορούν να αποπληρώσουν τα δάνειά τους ή να ξεφύγουν από την οικονομικό τους εφιάλτη χωρίς ουσιαστική αναδιάρθρωση του ελληνικού χρέους, που θα συμπεριλάμβανε και ένα σημαντικό κούρεμα μέρους του.

Says"undertook a substantial restructuring of trading books, reducing costs by shrinking inventories and radically adjusting our storage commitments".
Αναλάβαμε ουσιαστική αναδιάρθρωση των εμπορικών χαρτοφυλακίων μας, μειώνοντας το κόστος, τα αποθέματα και προσαρμόζοντας ριζικά τις δεσμεύσεις μας για αποθήκευση» συμπλήρωσε.

As the International Monetary Fund noted(while maintaining a very hard line on Greece), the Greeks cannot repay their loans or escape from their economic nightmare without a substantial restructuring of the Greek debt, including significant debt forgiveness and a willingness to create a multidecade solution.
Όπως σημείωσε το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο(αν και διατηρεί πολύ σκληρή γραμμή για την Ελλάδα), οι Έλληνες δεν μπορούν να αποπληρώσουν τα δάνειά τους ή να ξεφύγουν από τον οικονομικό εφιάλτη χωρίς ουσιαστική αναδιάρθρωση του ελληνικού χρέους, που θα περιλαμβάνει σημαντική«συγχώρεση» χρέους και προθυμία για δημιουργία μιας λύσης πολλών δεκαετιών.

EKO and HF have completed a substantial restructuring of their business model, achieving significant synergies and improving profitability.
Ο εμπορικές εταιρείες ΕΚΟ και ΕΚ προχώρησαν σε ουσιαστική αναδιάρθρωση του επιχειρησιακού τους μοντέλου, πετυχαίνοντας θετικά αποτελέσματα σε συνέργειες και βελτιωμένη κερδοφορία.

This proposal is the Commission's response to the Council's invitation to propose adjustments to the framework for these restructuring programmes. The main modification concerns the possibility of introducing an eight-year, instead of a four-year, programme, which would allow for more substantial restructuring operations.
Πρόταση αυτή αποτελεί απάντηση της Επιτροπής στην πρόσκληση του Συμβουλίου για υποβολή προτάσεων προσαρμογών στο πλαίσιο αυτών των προγραμμάτων αναδιάρθρωσης." πιο σημαντική τροποποίηση αφορά τη δυνατότητα εισαγωγής ενός οκταετούς, αντί για τετραετούς, προγράμματος, που θα επέτρεπε πιο ουσιώδεις προσπάθειες αναδιάρθρωσης.

If it means substantial restructuring of sovereign debts swapped into indexed debt or growth bonds, or with grace periods until countries resume growth, so be it.
Αν σημαίνει σημαντική αναδιάρθρωση εθνικών χρεών που θα ανταλλαχθούν με«δεικτοποιημένα» χρεόγραφα ή αναπτυξιακά ομόλογα, ή περιόδους χάριτος μέχρι να επιστρέψει η ανάπτυξη, ας γίνει έτσι.

However, more specifically let me say that the proposed ad hoc instrument to which I will come to soon will be designed in such a way as to set criteria that are needs-based and do not follow the EFF so that, for example, the requirements of those who have already undertaken substantial restructurings are recognised and that those who have low EFF allocations are also recognised.
Ωστόσο, θα ήθελα να γίνω πιο συγκεκριμένος και να πω ότι το προτεινόμενο προσωρινό μέτρο, στο οποίο θα έρθω σύντομα, θα είναι έτσι σχεδιασμένο ώστε να καθορίζει κριτήρια βάσει των αναγκών και να μην ακολουθεί το ΕΤΑ έτσι ώστε, για παράδειγμα, οι απαιτήσεις όσων έχουν ήδη υποβληθεί στη διαδικασία αναδιάρθρωσης να αναγνωρίζονται αλλά και να αναγνωρίζονται επίσης και όσοι έχουν χαμηλές επιδοτήσεις από το ΕΤΑ.

The report confirms that"a substantial restructuring of the terms of European loans to Greece is required to restore debt sustainability under IMF's baseline scenario.".
Η ανάλυση του Ταμείου σημειώνει πως«μια σημαντική αναδιάρθρωση των όρων των ευρωπαϊκών δανείων προς την Ελλάδα απαιτείται για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας του χρέους σύμφωνα με το βασικό σενάριο του ΔΝΤ».

The increase in total deaths in children younger than 5 years old and older adults with increase in causes sensitive to resource availability(e.g., access to screening and urgent care) suggest that the Health System requires substantial restructuring to cope with the effects that the financial crisis has had on resource availability, resource allocation, and population structure.”.
Η αύξηση των συνολικών θανάτων σε νέα παιδιά, μικρότερα των 5 ετών και πιο μεγάλων ενήλικων, σε συνδυασμό με την αύξηση αιτιών ευαίσθητων προς τη διαθεσιμότητα πόρων(όπως η πρόσβαση σε έλεγχο και έκτακτη φροντίδα) δείχνουν ότι το Σύστημα Υγείας απαιτεί σημαντική αναδιάρθρωση για να μπορέσει να ανταποκριθεί στις συνέπειες της οικονομικής κρίσης που είχαν να κάνουν με την διαθεσιμότητα πόρων, επανατοποθέτηση πόρων και δομή του πληθυσμού».

If it means substantial restructuring of sovereign debts swapped into indexed debt or growth bonds, or with grace periods until countries resume growth, so be it.
Αν αυτό σημαίνει ουσιαστική αναδιάρθρωση των δημοσίων χρεών που θα μετατραπούν σε τιμαριθμοποιημένο χρέος ή σε ομόλογα οικονομικής μεγέθυνσης ή σε περιόδους χάριτος μέχρι οι χώρες να επιστρέψουν στην οικονομική μεγέθυνση, ας το κάνει.

Since phenomena such as mass dismissals as a result of closures, substantial restructuring within the sectors that are sensitive to globalisation, and smaller-scale collective redundancies as a result of structural changes to the world trade patterns all greatly impact on the local labour market, a European Fund for adjustment to globalisation is a good thing.
(NL) Δεδομένου ότι φαινόμενα όπως οι μαζικές απολύσεις εξαιτίας του κλεισίματος επιχειρήσεων, εκτεταμένης αναδιάρθρωσης στο εσωτερικό τομέων οι οποίοι είναι ευάλωτοι στην παγκοσμιοποίηση, καθώς και μικρότερης κλίμακας συλλογικές απολύσεις λόγω διαρθρωτικών αλλαγών του διεθνούς εμπορίου, έχουν σοβαρό αντίκτυπο στις τοπικές αγορές εργασίας, η δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση είναι θετική.

The successful recapitalisation, substantial restructuring and regulatory and governance reforms, undertaken in direct response to contain the unfolding negative events, allowed for stabilisation of the entire system.
Η επιτυχημένη ανακεφαλαιοποίηση, η ουσιαστική αναδιάρθρωση, οι ρυθμιστικές μεταρρυθμίσεις και οι μεταρρυθμίσεις στη διακυβέρνηση, που αναλήφθηκαν ως άμεση απάντηση με στόχο τον περιορισμό των υπό εξέλιξη αρνητικών γεγονότων, επέτρεψαν τη σταθεροποίηση ολόκληρου του συστήματος.

The successful recapitalisation, substantial restructuring and regulatory and governance reforms, undertaken in direct response to contain the unfolding negative events, allowed for stabilisation of the entire system.
Η επιτυχημένη ανακεφαλαιοποίηση, η ουσιαστική αναδιάρθρωση, οι ρυθμιστικές μεταρρυθμίσεις και οι μεταρρυθμίσεις στη διακυβέρνηση, που αναλήφθηκαν ως άμεση απάντηση σε μια οξεία κρίση και με σκοπό τον περιορισμό των υπό εξέλιξη αρνητικών επιπτώσεων, επέτρεψαν τη σταθεροποίηση ολόκληρου του συστήματος.

The successful recapitalisation, substantial restructuring and regulatory and governance reforms 2 undertaken in direct response to an acute crisis and to contain unfolding negative effects allowed for the stabilisation of the entire system.
Η επιτυχημένη ανακεφαλαιοποίηση, η ουσιαστική αναδιάρθρωση, οι ρυθμιστικές μεταρρυθμίσεις και οι μεταρρυθμίσεις στη διακυβέρνηση, που αναλήφθηκαν ως άμεση απάντηση σε μια οξεία κρίση και με σκοπό τον περιορισμό των υπό εξέλιξη αρνητικών επιπτώσεων, επέτρεψαν τη σταθεροποίηση ολόκληρου του συστήματος.