What is the translation of " THE PROBLEM CANNOT BE SOLVED " in Greek?

• το πρόβλημα δεν μπορεί να λυθεί
• το πρόβλημα δεν μπορεί να επιλυθεί

Examples of using The problem cannot be solved in English and their translations into Greek

If the problem cannot be solved.
Εάν το πρόβλημα μπορεί να λυθεί.

As for after-sales service, we will send service engineers to fix products, if the problem cannot be solved easily.
Όσο για την εξυπηρέτηση μετά την πώληση, θα στείλουμε τους μηχανικούς υπηρεσία για να διορθώσετε τα προϊόντα, εφόσον το πρόβλημα δεν μπορεί να λυθεί εύκολα.

Of course, the problem cannot be solved by technical means alone.
Φυσικά, το πρόβλημα δεν μπορεί να λυθεί μόνο με τεχνικά μέσα.

Workers who lose their jobs and participate in rising unemployment have been learning, very rapidly, that the problem cannot be solved locally.
Οι εργάτες που χάνουν τις δουλειές τους και συμμετέχουν πλέον στην αυξανόμενη ανεργία, μαθαίνουν πολύ γρήγορα ότι το πρόβλημα δεν μπορεί να λυθεί τοπικά.

The problem cannot be solved by throwing more money at it.
Το πρόβλημα δεν μπορεί να επιλυθεί με τη χορήγηση περισσοτέρων χρημάτων.

I also share Mr Collins' view that the problem cannot be solved by the individual Member States alone.
Συμμερίζομαι επίσης την αντίληψη του κ. Collins ότι το πρόβλημα δεν μπορεί να διευθετηθεί μόνο από μεμονωμένα κράτη μέλη.

The problem cannot be solved overnight and will never be solved completely.
Το πρόβλημα δεν μπορεί να λυθεί σε μία ημέρα και δεν θα λυθεί τελείως ποτέ.

First and foremost people should make sure that the problem cannot be solved by more appropriate management of existing resources.
Πρωτίστως πρέπει να βεβαιωθούμε αν το πρόβλημα δεν μπορεί να λυθεί με το να γίνει η διαχείριση των ήδη υπάρχοντων πόρων πιο ορθή.

The problem cannot be solved by simply reclassifying it, because that reclassification could affect the technical conditions.
Το πρόβλημα δεν μπορεί να επιλυθεί με μια απλή ανακατάταξη, γιατί αυτή θα μπορούσε να έχει επιπτώσεις στις τεχνικές συνθήκες.

A staff member will then help you to identify the cause of the breakdown or will dispatch a service vehicle to you if the problem cannot be solved immediately.
Ένας συνεργάτης θα σας βοηθήσει να ταυτοποιήσετε την αιτία της βλάβης ή μπορεί να σας στείλει ένα όχημα οδικής βοήθειας εφόσον το πρόβλημα δεν μπορεί να λυθεί αμέσως.

Clearly, the problem cannot be solved by removing the aluminum adjuvants.
Σαφώς, δεν μπορεί να επιλυθεί το πρόβλημα, καταργώντας τα ανοσοενισχυτικά του αλουμινίου.

The SOLVIT network should also be able to refer to the Authority for its consideration cases in which the problem cannot be solved due to differences between national administrations.
Το δίκτυο SOLVIT θα πρέπει επίσης να έχει τη δυνατότητα να παραπέμπει στον Οργανισμό προς εξέταση περιπτώσεις στις οποίες το πρόβλημα δεν μπορεί να επιλυθεί λόγω διαφορών μεταξύ των εθνικών διοικήσεων.

If the problem cannot be solved by the above adjustment, and it is a one-way sound, it is a problem that the wiper is not perpendicular to the glass.
Εάν το πρόβλημα δεν μπορεί να επιλυθεί με την παραπάνω ρύθμιση και είναι μονόδρομος, είναι ένα πρόβλημα ότι ο υαλοκαθαριστήρας δεν είναι κάθετος στο γυαλί.

Nicotine is a psychoactive substance, very addictive, and apparently, the problem cannot be solved only with an awareness campaign, with repulsive pictures on packets or only checks and repression.
Επειδή η νικοτίνη είναι μια ψυχοτρόπος ουσία, πολύ εθιστική, προφανώς και το πρόβλημα δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί μόνο με μια καμπάνια ευαισθητοποίησης, μόνο με τις αποκρουστικές εικόνες στα πακέτα ή μόνο με τους ελέγχους και την καταστολή.

For Stiglitz, the problem cannot be solved by first assigning property rights, such as certificates that allow their owners to emit a certain amount of greenhouse gases, and then allowing markets to operate accordingly.
Για τον Stiglitz, το πρόβλημα δεν λύνεται με τα δικαιώματα ρύπανσης, όπως τα πιστοποιητικά τα οποία επιτρέπουν στους κατόχους τους να εκπέμπουν ένα συγκεκριμένο πόσο αερίων του θερμοκηπίου και έπειτα επιτρέπουν στις αγορές να λειτουργούν αναλόγως.

Addressing two decades ago the Anglican communion during their Lambeth Conference Metropolitan of Pergamon John(Zizioulas), representing the Ecumenical Patriarchate, warned all concerned that the problem cannot be solved by using either the argument from sociology or the argument from tradition.
Ως επίσημος εκπρόσωπος του Οικουμενικού Πατριαρχείου, προσφωνώντας το Συνέδριο του Lambeth της Αγγλικανικής Κοινωνίας πριν από δύο δεκαετίες, ο Μητροπολίτης Ιωάννης προειδοποίησε όλους τους ενδιαφερόμενους, ότι αυτό το πρόβλημα δεν μπορεί να λυθεί ούτε με επιχειρήματα από την κοινωνιολογία ούτε με επιχειρήματα από την παράδοση.

Very frequently, it is found that the problem cannot be solved after days, weeks, or months of concentrated effort.
Πολλές φορές το πρόβλημα δεν μπορεί να επιλυθεί για αρκετές μέρες, εβδομάδες ή και μήνες συγκεντρωμένων προσπαθειών.

We consider that the problem cannot be solved by carrying out an isolated investigation on behalf of the Ministry of Labour, but by demonstrating political will and decisiveness for the termination of the overexploitation of migrant workers.
Η ΚΙΣΑ θεωρεί, ότι το πρόβλημα δεν λύνεται με τη διεξαγωγή μιας μεμονωμένης έρευνας εκ μέρους του Υπουργείου Εργασίας, αλλά με την επίδειξη πολιτικής βούλησης και αποφασιστικότητας για τερματισμό της υπερεκμετάλλευσης των μεταναστών/τριών εργαζομένων.

Again I re-state my belief that the problem cannot be solved today(I make no prophecy about the future) by intermarriage.
Πάλι αναφέρω την πίστη μου ότι το πρόβλημα δεν μπορεί να λυθεί σήμερα(δεν κάνω προφητείες για το μέλλον) με μικτούς γάμους.

These are just simple advices and if the problem can't be solved call a professional.
Αυτά είναι μόνο απλές συμβουλές και εάν το πρόβλημα δεν μπορεί να λυθεί καλέσετε έναν επαγγελματία.

But we should also be clear that the problem can't be solved if we remain within the confines of our present economic system, which is based on maximizing profit.
Αλλά πρέπει επίσης να είμαστε σαφείς ότι το πρόβλημα δεν μπορεί να λυθεί, εάν παραμείνουμε εντός των ορίων του σημερινού οικονομικού μας συστήματος, το οποίο βασίζεται στη μεγιστοποίηση των κερδών.

If the problem can't be solved with a phone call or e-mail, you simply hop on a plane and fly a few hours to meet the partner or customer in person.
Εάν το πρόβλημα δεν μπορεί να λυθεί με τηλεφωνική κλήση ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, απλά φτάνετε σε αεροπλάνο και πετάτε λίγες ώρες για να συναντήσετε προσωπικά τον συνεργάτη ή τον πελάτη.

Some climate activists argue that if we publicly admit that the problem can't be solved, it will discourage people from taking any ameliorative action at all.
Κάποιοι ακτιβιστές για την κλιματική αλλαγή υποστηρίζουν πως αν παραδεχτούμε δημόσια πως το πρόβλημα δεν μπορεί να λυθεί αυτό θα αποθαρρύνει ανθρώπους από το να αναλάβουν οποιαδήποτε δράση θα έκανε τα πράγματα καλύτερα.

This is important to understand, since otherwise the problem can not be solved.
Έχει μεγάλη σημασία να καταλάβουμε την αιτία του προβλήματος γιατί διαφορετικά το πρόβλημα δεν θα λυθεί.

Now I assume that there will be a national bankruptcy, and that the problems cannot be solved with more money.".
Τώρα θεωρώ δεδομένο ότι θα επέλθει χρεοκοπία, τα προβλήματα δεν μπορούν να επιλυθούν με περισσότερα χρήματα» δήλωσε.

Such actions will only spoil the owner's relationship with the dog, but the problem can not be solved in any way.
Τέτοιες ενέργειες χαλάσει μόνο τις σχέσεις με τον ιδιοκτήτη του σκύλου, αλλά δεν λύνει το πρόβλημα.

Thus considerations of sustainability and of justice both lead to the conclusion that the problems cannot be solved without huge and radical systemic change.
Για λόγους όμως δικαιοσύνης αλλά και αιφορίς καταλήγει κανείς στο συμπέρασμα ότι τα προβλήματα δεν θα λυθούν αν υπάρξουν μεγάλες και ριζικές αλλαγές στο σύστημα.

Josipovic said"These law suits make sense if the problem can not be solved differently, but I believe it is possible to solve them" through mutual agreement.
Ο Γιοσίποβιτς ανέφερε"Οι μηνύσεις αυτές έχουν λογική εάν δεν μπορεί να επιλυθεί το πρόβλημα διαφορετικά, ωστόσο πιστεύω ότι μπορούμε να τις λύσουμε" μέσω αμοιβαίας συμφωνίας.

Such multiples mean that the problems cannot be solved without enormous reductions in the volumes of industrial/commercial producing and consuming going on, perhaps to 10% of present levels.
Οι αριθμοί αυτοί δείχνουν ότι τα προβλήματα δεν λύνονται αν δεν υπάρχουν πολύ μεγάλες μειώσεις στην βιομηχανική/εμπορική παραγωγή και κατανάλωση μέχρι και στο 10% των υφιστάμενων επιπέδων.

But with bitches castration, the problem can not be solved, because on the contrary, a decrease in the level of female hormones and, accordingly, an increase in the level of men leads to more aggressive behavior.
Αλλά με τα θηλυκά ευνουχισμός δεν λύσει το πρόβλημα, δεδομένου ότι, αντίθετα, μειωμένα επίπεδα των γυναικείων ορμονών και συνεπώς να αυξήσει το επίπεδο του αρσενικού οδηγεί σε πιο επιθετική συμπεριφορά.