What is the translation of " THIS DEVALUATION " in Greek?

• αυτή η υποτίμηση
• αυτή η υποτιμηση
• αυτή η απαξίωση

Examples of using This devaluation in English and their translations into Greek

This devaluation makes Turkish products cheaper in the rest of the world.
Η συγκεκριμένη εξέλιξη καθιστά φθηνότερα τα τουρκικά προϊόντα στις χώρες της ευρωζώνης.

My dear chap, I'm quite aware that this devaluation will hit self-funded people. But it's in the national interest.
Αγαπητέ μου, ξέρω καλά ότι αυτή η υποτίμηση θα χτυπήσει τους αυτοχρηματοδοτούμενους ανθρώπους.

They argue that if Germany left, the rest of the eurozone would devalue and that this devaluation would restore growth.
Υποστηρίζουν ότι αν η Γερμανία αριστερά, η υπόλοιπη ευρωζώνη θα υποτιμήσει και ότι αυτή η υποτίμηση θα αποκαταστήσει την ανάπτυξη.

This devaluation was the beginning of the end, as the Empire never recovered its financial footing.
Αυτή η υποτίμηση ήταν η αρχή του τέλους, καθώς μετά από την υποτίμηση δεν αποκαταστάθηκε ποτέ το οικονομικό κύρος της Αυτοκρατορίας.

In conclusion, president Miguel Aleman declared… to the workers and peasant's sectors that this devaluation… was painful but necessary, and insisted that by facing… our problems, we guarantee a bright future for everyone.
Εν κατακλείδι, ο πρόεδρος Mιγκέλ Aλεμάν δήλωσε… στους εργάτες και αγρότες, ότι αυτή η υποτίμηση… ήταν οδυνηρή, αλλά αναγκαία, κι επέμεινε ότι αντιμετωπίζοντας… τα προβλήματά μας, εγγυόμαστε ένα λαμπρό μέλλον για όλους.

And this devaluation is nothing more than an expression of the contradiction between use value and value which is hidden in the commodity form.
Κι αυτή η απαξίωση δεν είναι τίποτα άλλο παρά έκφραση της αντίφασης ανάμεσα στην αξία χρήσης και την αξία που κρύβεται μέσα στο εμπόρευμα.

Henceforth, the time it took to accomplish a task became more important than the quality of the result and this devaluation of the contents of all work accomplished led the poor to attack work in general, which thus revealed its existence.
Έτσι λοιπόν, ο χρόνος που απαιτούνταν για να ολοκληρώσουν μια εργασία, έγινε πιο σημαντικός από την ποιότητα και το αποτέλεσμά της, κι αυτή η απαξίωση του περιεχομένου κάθε ολοκληρωμένου έργου ώθησε τους φτωχούς προς μια συνολική επίθεση ενάντια στην εργασία, μέσα από την οποία αποκάλυπταν την ολότητά της.

Only this“devaluation” of its ontological status makes it possible for man to know what connects him to a Figure that he cannot grasp by thought or by name.
Μόνον αυτή η«απαξίωση» της οντολογικής καταστάσεώς της καθιστά δυνατόν για τον άνθρωπο να γνωρίσει τι τον συνδέει με μία Μορφή, την οποίαν δεν μπορεί να συλλάβει διά της σκέψεως ή του ονόματος.

What I would like the Commission to give an answer to or concede here is whether it will face up to the fact that were Greece not bound by the position set out by Frankfurt, then Greece would have devalued, and this devaluation would have remedied a large part of the problems that Greece is facing.
Αυτό στο οποίο θα ήθελα να απαντήσει ή το οποίο θα ήθελα να αναγνωρίσει η Επιτροπή είναι εάν θα παραδεχθεί το γεγονός ότι, εάν η Ελλάδα δεν δεσμευόταν από τη θέση που ορίστηκε από τη Φρανκφούρτη, τότε θα είχε προβεί σε υποτίμηση του νομίσματος και η υποτίμηση αυτή θα είχε επανορθώσει μεγάλο μέρος των προβλημάτων που αντιμετωπίζει η Ελλάδα.

Although the Argentine peso has weakened, this devaluation has been less than the inflation rate, and this has hurt the sector's competitiveness abroad.”.
Παρά το γεγονός ότι το Πέσο Αργεντινής έχει αποδυναμωθεί, αυτή υποτίμηση είναι μικρότερη από το ποσοστό του πληθωρισμού, και αυτό έχει πλήξει την ανταγωνιστικότητα του τομέα στο εξωτερικό.".

This devaluation of all human goods to the level of"perfect neutrality," so to speak, will be the unavoidable consequence of a purely scientific socialist development.
Κι αυτή η μείωση της αξίας όλων των ανθρώπινων αγαθών μέχρι του σημείου της σχεδόν απόλυτης ουδετερότητας, θα είναι το αναπόφευκτο αποτέλεσμα μιας καθαρά επιστημονικής ανάπτυξης του σοσιαλισμού.

For it obscures exactly how structural this devaluation had been for the development of the Greek state in itself, as well as for the self-perception of Greek society.
Και αποκρύπτει το πόσο δομική ήταν αυτή η υποτίμηση για την ίδια την ανάπτυξη του ελληνικού κράτους και την αυτο-αντίληψη της ελληνικής κοινωνίας.

This devaluation of all human goods to the level of"perfect neutrality," so to speak, will be the unavoidable consequence of a purely scientific socialist development.
Αυτή η απαξίωση όλων των ανθρώπινων αγαθών μέχρι του σημείου της απόλυτης εξουδετέρωσης, θα είναι το αποτέλεσμα μιας καθαρά επιστημονικής ανάπτυξης του σοσιαλισμού.

This devaluation in relation to foreign currencies is obviously going to influence to an extent the internal prices of the market, but not in a country where the govt will utilise all the possibilities internally and our relationships with abroad.
Η υποτίμηση αυτή σε σχέση με τα ξένα νομίσματα είναι δυνατό να επηρεάσει ως ένα βαθμό και τις τιμές στην εσωτερική αγορά, όχι όμως αν στην χώρα υπάρχει κυβέρνηση που θα αξιοποιήσει όλες τις δυνατότητες μας στο εξωτερικό και τις σχέσεις μας με το εξωτερικό.

I would expect this devaluation to be bigger and also more disruptive than the 15 percent devaluation that occurred in September 1992, when I was fortunate enough to make a substantial profit for my hedge fund investors.”.
Θα περίμενα ότι αυτή η υποτιμηση θα ήταν μεγαλύτερη και πιο αποδιοργανωτική από την υποτίμηση 15% που συνέβη τον Σεπτέμβριο του 1992, όταν ήμουν αρκετά τυχερός να βγάλω ένα σημαντικό κέρδος για τις hedge fund επενδύσεις σε βάρος της Τράπεζας της Αγγλίας και της βρετανική κυβέρνησης».

I expect that this devaluation will be stronger and more destructive than the 15% fall that occurred in September 1992 when I was lucky enough to gain a substantial profit for his hedge Fund by the Bank of England and the British government”.
Θα περίμενα ότι αυτή η υποτιμηση θα ήταν μεγαλύτερη και πιο αποδιοργανωτική από την υποτίμηση 15% που συνέβη τον Σεπτέμβριο του 1992, όταν ήμουν αρκετά τυχερός να βγάλω ένα σημαντικό κέρδος για τις hedge fund επενδύσεις σε βάρος της Τράπεζας της Αγγλίας και της βρετανική κυβέρνησης».

I would expect this devaluation to be bigger and more disruptive than the 15% devaluation that occurred in September 1992, when I was fortunate enough to make a substantial profit for my hedge fund investors, at the expense of the Bank of England and the British government.[…].
Θα περίμενα ότι αυτή η υποτιμηση θα ήταν μεγαλύτερη και πιο αποδιοργανωτική από την υποτίμηση 15% που συνέβη τον Σεπτέμβριο του 1992, όταν ήμουν αρκετά τυχερός να βγάλω ένα σημαντικό κέρδος για τις hedge fund επενδύσεις σε βάρος της Τράπεζας της Αγγλίας και της βρετανική κυβέρνησης».

Certainly, this devaluation and the weakening of the sanctity and ontological value of the human person could never leave unchallenged the Church of Christ, the teaching of which is an inexhaustible source of all Christian effort to preserve the value and greatness of the human being.
Βεβαίως, Η απαξίωση αυτή και ο ευτελισμός της ιερότητας και οντολογικής αξίας του ανθρωπίνου προσώπου, δεν θα μπορούσε ποτέ να αφήσει ασυγκίνητη την Εκκλησία του Χριστού, η διδασκαλία της οποίας αποτελεί ανεξάντλητη πηγή πάσης χριστιανικής προσπάθειας για την περιφρούρηση της αξίας και του μεγαλείου της ανθρώπινης υποστάσεως.

This indirect devaluation of the national currency is unacceptable.
Αυτό περί υποτίμησης του εθνικού νομίσματος δεν στέκει.

But this practical devaluation has not yet been followed by an ideological devaluation..
Αλλά αυτή η έμπρακτη υποτίμηση δεν έχει ακολουθηθεί από μια αντίστοιχη ιδεολογική.

This systemic devaluation of women results in an array of real consequences: shorter, less praise-worthy letters of recommendation;
Αυτή η συστημική υποτίμηση των γυναικών έχει ως αποτέλεσμα πολλές πραγματικές συνέπειες: συντομότερες και λιγότερο επαινετικές συστατικές επιστολές.

That was before devaluation, and this is one million pounds.
Αυτό ήταν πριν από την υποτίμηση. Αυτά αξίζουν ένα εκατομμύριο λίρες.

Throughout this period the devaluation of the drachma was considered a means of protection and reinforcement of domestic growth and industry in particular.
Σε όλη αυτή την περίοδο η υποτίμηση της δραχμής θεωρούνταν μέσο προστασίας αλλά και ενίσχυσης της εσωτερικής ανάπτυξης και ιδιαίτερα της βιομηχανίας.

The expression of the value of social wealth in money, which is the necessary form of appearance of abstract labour, entails in this respect the devaluation of non-human nature.
Η έκφραση της αξίας του κοινωνικού πλούτου στον καπιταλισμό με το χρήμα, που είναι η αναγκαία μορφή εμφάνισης της αφηρημένης εργασίας, εμπεριέχει από αυτή την άποψη την απαξίωση της μη-ανθρώπινης φύσης.