What is the translation of " TO RESTORE THE FUNCTIONING " in Greek?

• για την αποκατάσταση της λειτουργίας

Examples of using To restore the functioning in English and their translations into Greek

Thanks to these characteristics, it is possible to restore the functioning of the lymphatic system, as well as the whole organism, in a record short time.
Χάρη σε αυτά τα χαρακτηριστικά, είναι δυνατή η αποκατάσταση της λειτουργίας του λεμφικού συστήματος, καθώς και ολόκληρου του οργανισμού, σε σύντομο χρονικό διάστημα.

In particular, the euro area should benefit from a recovery in exports, the significant macroeconomic stimulus under way and the measures taken to restore the functioning of the financial system.
Συγκεκριμένα, η ζώνη του ευρώ αναμένεται να ωφεληθεί από την ανάκαμψη των εξαγωγών, από τα σημαντικά μακροοικονομικά μέτρα τόνωσης της οικονομίας και από τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την αποκατάσταση της λειτουργίας του χρηματοπιστωτικού συστήματος.

The lagged effects of monetary policy moves and the significant efforts to restore the functioning of the financial system are expected to support activity over the full projection horizon.
Οι επιδράσεις των µέτρων νοµισµατικής πολιτικής, οι οποίες εµφανίζονται µε χρονική υστέρηση, και οι σηµαντικές προσπάθειες για την αποκατάσταση της λειτουργίας του χρηµατοπιστωτικού συστήµατος αναµένεται να στηρίξουν την οικονοµική δραστηριότητα καθ» όλη τη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής.

The economy benefited from the ongoing recovery in the world economy, the significant macroeconomic stimulus provided and the measures adopted to restore the functioning of the banking system.
Η οικονομία ωφελήθηκε από τη συνεχιζόμενη ανάκαμψη της παγκόσμιας οικονομίας, από τα σημαντικά μακροοικονομικά μέτρα τόνωσης της οικονομίας που εφαρμόζονται και από τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την αποκατάσταση της λειτουργίας του τραπεζικού συστήματος.

In addition to cholera, the extensive damage to health infrastructure and medical supplies still requires considerable effort to restore the functioning of the health system and ensure that people are able to receive basic, maternal and child care or for chronic diseases such as HIV and Tuberculosis.
Εκτός της χολέρας, οι εκτεταμένες ζημιές στις υποδομές υγείας και στις ιατρικές προμήθειες εξακολουθούν να απαιτούν σημαντική προσπάθεια για την αποκατάσταση της λειτουργίας του συστήματος υγείας και την εξασφάλιση της δυνατότητας στους ανθρώπους να λαμβάνουν βασική ιατρική φροντίδα, φροντίδα για μητέρες και παιδιά ή φροντίδα για τις χρόνιες ασθένειες όπως ο HIV ή η φυματίωση.

At the same time, private sector domestic demand should contribute to growth, supported by the accommodative monetary policy stance and the measures adopted to restore the functioning of the financial system.
Ταυτόχρονα, η εγχώρια ζήτηση εκ μέρους του ιδιωτικού τομέα αναμένεται να συνεισφέρει στην ανάπτυξη, υποßοηθούμενη από τη διευκολυντική κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής και τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την αποκατάσταση της λειτουργίας του χρηματοπιστωτικού συστήματος.

The ongoing recovery at the global level and its impact on the demand for euro area exports, together with the accommodative monetary policy stance and the measures adopted to restore the functioning of the financial system, should provide support to the euro area economy.
Η συνεχιζόμενη ανάκαμψη σε παγκόσμιο επίπεδο και η επίδρασή της στη ζήτηση για εξαγωγές της ζώνης του ευρώ, καθώς και η διευκολυντική κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής και τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την αποκατάσταση της λειτουργίας του χρηματοπιστωτικού συστήματος, θα πρέπει να στηρίξουν την οικονομία της ζώνης του ευρώ.

The euro area has been benefiting from a turn in the inventory cycle and a recovery in exports, as well as from the significant macroeconomic stimulus under way and the measures adopted to restore the functioning of the financial system.
Η ζώνη του ευρώ ωφελείται από μια μεταßολή στην κυκλική εξέλιξη των αποθεμάτων και την ανάκαμψη των εξαγωγών, καθώς και από τα σημαντικά μακροοικονομικά μέτρα τόνωσης της οικονομίας που ßρίσκονται σε εξέλιξη και τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την αποκατάσταση της λειτουργίας του χρηματοπιστωτικού συστήματος.

In addition, external as well as domestic demand should increasingly benefit from the effects of the significant macroeconomic stimulus under way as well as from measures taken to restore the functioning of the financial system both inside and outside the euro area.
Επιπροσθέτως, η εξωτερική και η εγχώρια ζήτηση αναμένεται να ωφελούνται ολοένα και περισσότερο από τις επιδράσεις των σημαντικών μακροοικονομικών μέτρων τόνωσης της οικονομίας που ßρίσκονται σε εξέλιξη, καθώς και από τα μέτρα που έχουν ληφθεί με σκοπό την αποκατάσταση της λειτουργίας του χρηματοπιστωτικού συστήματος, τόσο εντός όσο και εκτός της ζώνης του ευρώ.

At present, the euro area is benefiting from the inventory cycle and a recovery in exports, as well as from the significant macroeconomic stimulus under way and the measures adopted to restore the functioning of the financial system.
Επί του παρόντος, η ζώνη του ευρώ ωφελείται από την κυκλική εξέλιξη των αποθεμάτων και την ανάκαμψη των εξαγωγών, καθώς και από τα σημαντικά μακροοικονομικά μέτρα τόνωσης της οικονομίας που ßρίσκονται σε εξέλιξη και τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την αποκατάσταση της λειτουργίας του χρηματοπιστωτικού συστήματος.

The projected gradual recovery in 2010 reflects the effects of the substantial macroeconomic stimulus under way as well as of the extensive policy measures that have been introduced to restore the functioning of the financial system, both inside and outside the euro area.
Η σταδιακή-- ßάσει των προßολών-- ανάκαμψη το 2010 αντανακλά τις επιδράσεις των σημαντικών μακροοικονομικών μέτρων τόνωσης της οικονομίας που ßρίσκονται σε εξέλιξη, καθώς και των εκτεταμένων μέτρων πολιτικής που έχουν ληφθεί με σκοπό την αποκατάσταση της λειτουργίας του χρηματοπιστωτικού συστήματος, τόσο εντός όσο και εκτός της ζώνης του ευρώ.

In particular, the euro area should benefit from the inventory cycle and a recovery in exports, as well as from the significant macroeconomic stimulus under way and the measures adopted to restore the functioning of the financial system.
Συγκεκριμένα, η ζώνη του ευρώ αναμένεται να ωφεληθεί από την κυκλική εξέλιξη των αποθεμάτων και την ανάκαμψη των εξαγωγών, καθώς και από τα σημαντικά μακροοικονομικά μέτρα τόνωσης της οικονομίας που ßρίσκονται σε εξέλιξη και τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την αποκατάσταση της λειτουργίας του χρηματοπιστωτικού συστήματος.

Today, chronic fatigue is treated with various methods of cleansing the body, special medications are being introduced to normalize the work of the central nervous system and brain activity, and to restore the functioning of the endocrine, immune system and the gastrointestinal system.
Σήμερα, χρόνια κόπωση αντιμετωπίζεται με τη χρήση διαφόρων μεθόδων καθαρισμού του σώματος, έκανε την εισαγωγή ειδικών φαρμάκων για την ομαλοποίηση του κεντρικού νευρικού συστήματος και του εγκεφάλου, καθώς και για την αποκατάσταση της λειτουργίας του ενδοκρινικού, ανοσοποιητικού συστήματος και της γαστρεντερικής οδού. Επιπλέον.

Looking further ahead, economic activity is projected to pick up, supported by the recovery in exports and by gradually rising domestic demand, reflecting the effects of past monetary policy moves and significant efforts to restore the functioning of the financial system.
Όσον αφορά τις µελλοντικές εξελίξεις, η οικονοµική δραστηριότητα αναµένεται ότι θα ενισχυθεί, στηριζόµενη από την ανάκαµψη των εξαγωγών και από τη σταδιακά αυξανόµενη εγχώρια ζήτηση, αντανακλώντας τις επιδράσεις από παλαιότερα µέτρα νοµισµατικής πολιτικής και σηµαντικές προσπάθειες για την αποκατάσταση της λειτουργίας του χρηµατοπιστωτικού συστήµατος.

Turning to the economic analysis, over recent quarters, the euro area has continued to benefit from the significant macroeconomic stimulus provided and the measures adopted to restore the functioning of the banking system, as well as from the ongoing recovery in the world economy.
Όσον αφορά την οικονομική ανάλυση, τα τελευταία τρίμηνα η ζώνη του ευρώ εξακολούθησε να ωφελείται από τα σημαντικά μακροοικονομικά μέτρα τόνωσης της οικονομίας που εφαρμόζονται και από τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την αποκατάσταση της λειτουργίας του τραπεζικού συστήματος, καθώς και από τη συνεχιζόμενη ανάκαμψη της παγκόσμιας οικονομίας.

In the near term, the euro area should continue to benefit from a recovery in exports, the significant macroeconomic stimulus under way and the measures taken so far to restore the functioning of the financial system.
Στο προσεχές μέλλον, η ζώνη του ευρώ αναμένεται να συνεχίσει να ωφελείται από την ανάκαμψη των εξαγωγών, από τις επιδράσεις των σημαντικών μακροοικονομικών μέτρων τόνωσης της οικονομίας που ßρίσκονται σε εξέλιξη, καθώς και από τα μέτρα που έχουν ληφθεί μέχρι στιγμής με σκοπό την αποκατάσταση της λειτουργίας του χρηματοπιστωτικού συστήματος.

Ongoing growth at the global level and its impact on the demand for euro area exports, together with the accommodative monetary policy stance and the measures adopted to restore the functioning of the financial system, should continue to support the euro area economy.
Η συνεχιζόμενη ανάκαμψη σε παγκόσμιο επίπεδο και η επίδρασή της στη ζήτηση για εξαγωγές της ζώνης του ευρώ, σε συνδυασμό με τη διευκολυντική κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής και τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την αποκατάσταση της λειτουργίας του χρηματοπιστωτικού συστήματος, θα πρέπει να εξακολουθήσουν να στηρίζουν την οικονομία της ζώνης του ευρώ.

The projected gradual recovery next year, with rates of growth returning to positive levels by mid-2010, reflects the effects of the significant macroeconomic stimulus under way as well as of the measures taken so far to restore the functioning of the financial system both inside and outside the euro area.
Η σταδιακή ανάκαμψη που προßλέπεται για το επόμενο έτος, με επάνοδο σε θετικούς ρυθμούς ανάπτυξης περί τα μέσα του 2010, αντανακλά τις επιδράσεις των σημαντικών μακροοικονομικών μέτρων τόνωσης της οικονομίας που ßρίσκονται σε εξέλιξη, καθώς και των μέτρων που έχουν ληφθεί μέχρι στιγμής με σκοπό την αποκατάσταση της λειτουργίας του χρηματοπιστωτικού συστήματος εντός και εκτός της ζώνης του ευρώ.

It uses methods to restore the function of damaged tissues and organs.
Χρησιμοποιεί μεθόδους για την αποκατάσταση της λειτουργίας των κατεστραμμένων ιστών και οργάνων.

Extensive use of the extract to restore the function of the digestive system.
Εκτεταμένη χρήση του εκχυλίσματος για την αποκατάσταση της λειτουργίας του πεπτικού συστήματος.

The aim is to restore the function rapidly and effectively.
Ο στόχος μας είναι να αποκατασταθεί η λειτουργία γρήγορα και αποτελεσματικά.

To restore the functions of the muscles of the face, a massage can be prescribed.
Για να αποκατασταθούν οι λειτουργίες των μυών του προσώπου, μπορεί να συνταγογραφηθεί ένα μασάζ.

To restore the functions of the foot patients wearing shoes orthopedic with special templates.
Για να επαναφέρετε τις λειτουργίες του ποδιού ασθενείς που φορούν ορθοπεδικά παπούτσια με ειδικά πέλματα.

Today, there are a number of ways to restore the function of the skin and improve individual's appearance.
Σήμερα, υπάρχουν αρκετοί τρόποι για να αποκατασταθεί η λειτουργία του δέρματος και να βελτιώσουν την εμφάνιση του ατόμου.

Adental restoration, or dental filling, is a dental restorative material used to restore the function, integrity and morphology of missing tooth structure.
Οδοντιατρική αποκατάσταση ή οδοντιατρική κάλυψη είναι ένα οδοντικό επανορθωτικό υλικό που χρησιμοποιείται για να αποκαταστήσει τη λειτουργία, ακεραιότητα και την μορφολογία του λείπουν δομή του δοντιού.

With liver damage, prolonged intoxicationthe body and to restore the functions of the liver apply"Karsil".
Με ηπατική βλάβη, παρατεταμένη δηλητηρίασητο σώμα και να αποκαταστήσει τις λειτουργίες του ήπατος ισχύουν"Karsil".

To restore the functions of the pancreas, an additional intake of enzymes is necessary, among which are medications such as Pancreatin, Creon, Mezim, Pancreoflat.
Για να αποκατασταθούν οι λειτουργίες του παγκρέατος, είναι απαραίτητη μια πρόσθετη λήψη ενζύμων, μεταξύ των οποίων είναι τα φάρμακα όπως Pancreatin, Creon, Mezim, Pancreoflat.

After a surgical treatment of the patient is in the process of rehabilitation to restore the functions of the foot.
Μετά από χειρουργική θεραπεία ο ασθενής υποβάλλεται αποκατάστασης για να επαναφέρετε τις λειτουργίες του ποδιού.

There are also special rehabilitation programmes after surgery for halyus valgus, help to restore the function of muscles and tendons.
Υπάρχουν επίσης ειδικά προγράμματα αποκατάστασης μετά από χειρουργική επέμβαση στο halyus valgus, να βοηθήσει να αποκαταστήσει τη λειτουργία των μυών και των τενόντων.

About Us Our goal of treating Vitiligo is to manage Vitiligo affected skin and to restore the function of skin while improving the patient's appearance.
Σχετικά με εμάς Ο στόχος μας από τη θεραπεία λεύκη είναι να διαχειριστεί λεύκη επηρεάζεται το δέρμα και να αποκατασταθεί η λειτουργία του δέρματος βελτιώνοντας παράλληλα την εμφάνιση του ασθενούς.