Examples of using A negative light in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presented in a negative light.
מוצג באור שלילי.They also give rise to the so-called"poisoned arrows"- issued a negative light.
הם גם מעוררים את מה שנקרא"רעל החצים"- קרינה שלילית מכוונת.He said they were designed to cast the“resistance”(i.e., the terrorist organizations)in a negative light and provide an excuse for Israel's own use of such ammunition(Al-Quds TV, November 20, 2010).
לדבריו הם נועדו להציג את"ההתנגדות"(קרי, ארגוני טרור)באור שלילי ולתרץ את השימוש שישראל עצמה עושה בתחמושת מסוג זה(ערוץ אלקדס, 20 בנובמבר 2010).If being influenced is bad, maybe people don't think theyare swayed because they don't want to see themselves in a negative light.
אם השפעה נחשבת לדבר רע, אולי אנשים חושבים שהםלא מושפעים מפני שאינם רוצים לראות את עצמם באור שלילי.I don't see this in a negative light.
אני לא רואה זאת באור חיובי.
So that's the thing with the misconception in dealing with Parkour wehave to deal with so many people that see it in a negative light.
אז זה הדבר עם התפיסה המוטעית בכל הנוגע לפארקור אנחנוחייבים להתמודד עם כל כך הרבה אנשים שרואים את זה באור שלילי.This puts you in a negative light.
הדבר הזה מציב אותך באור לא חיובי.Originally, he thought the story was a glorification of the Mafia and it would be in poor taste tomake a film which could cast Sicilians in a negative light.
במקור, הוא חשב שהסיפור הוא פאר של המאפיה,ויהיה זה בטעם רע ליצור סרט שיציל סיציליאנים באור שלילי.I fear a political career will shine a negative light on my drug dealing.
אני חושש שקריירה פוליטית תשפוך אור שלילי על הסחר בסמים שלי.My colleague was the first one to point out to me that the authors of The BerenstainBear series portray Papa Bear in a negative light.
מכרה שלי הייתה הראשונה להצביע בפניי על כך שמחברי סדרת הספרים The Berenstain Bears(הדובים ברנשטיין- ספרי קריאה לילדים קטנים)מאירים את אבא דוב באור שלילי.The authority of Augustine, reinforced on this point by Thomas Aquinas,ended up casting a negative light on the physical union of spouses, which was considered as the means through which original sin was transmitted and was not even free itself of“at least venial” sin.
סמכותו של אוגוסטינוס, שזכתה לחיזוק בעניין זה מצד תומס אקווינס,הטילה בסופו של דבר אור שלילי על איחוד הגופני בין בני הזוג, שנחשב לאמצעי דרכו החטא הקדמון הועבר וכזה שגם לכשעצמו לא חף- לכל הפחות- מחטא בר כפרה.Many people look at this in a negative light.
רבים מהם אף רואים זאת באור חיובי.He focuses on a few main and simple messages: How greatly he is admired in the world- thanks to which Israel is also greatly admired- and expresses disdain for concern about diplomatic isolation; preserving Israel's security; concern about international terror; questioning the reliability of Israel's principal media outlets(except for the daily Israel Hayom and the Walla website);and presenting Israel's Arabs and the Palestinian Authority in a negative light.
נראה שהוא מתמקד בכמה מסרים עיקריים ופשוטים: ההערכה הרבה שהוא מקבל בעולם- ובזכותה גם ישראל(תוך זלזול בדאגה מבידוד מדיני), שמירה על ביטחון ישראל ודאגה מהטרור העולמי, ערעור אמינותה של התקשורת המרכזית בישראל(פרט ל"ישראל היום" ולאתר"וואלה"),והצגת ערביי ישראל והרשות הפלסטינית באור שלילי.
Many people will see it in a negative light.
רבים מהם אף רואים זאת באור חיובי.The survey also found that in Russia, which last year stood out as a country where public opinion of Israel was positive, only 25% of Russian participants had positive views of Israel this year,compared to 26% who see Israel in a negative light.
הסקר קובע שגם ברוסיה, שבשנה שעברה בלטה כמדינה בה דעת הקהל כלפי ישראל היא חיובית, חלה שחיקה במעמד ישראל וכיום רק 25% מהרוסים מחזיקים בדעהחיובית על ישראל לעומת 26% שרואים את ישראל באור שלילי.He was never unconditionallyloyal because he didn't want to be put in a negative light with people on either end.
הוא מעולם לא היהנאמן ללא שום תנאים משם שלא רצה להיות מוצג באור שלילי בפני אנשים משני הצדדים.Children everywhere who hear adults discuss dreadful events perpetrated on their country by another nation orgroup most likely will depict people from that group in a negative light.
ילדים, בכל מקום, השומעים מבוגרים הדנים במאורעות נוראים המבוצעים נגד מדינתם על-ידי מדינה אוקבוצה אחרת יתארו, קרוב לוודאי, באור שלילי את אנשי אותה קבוצה.When it the Soviet Jews started complaining about the discrimination against them andpresenting the USSR in a negative light, the KGB went to great lengths to cut off the phone communications between the“nationalist Jews” in the USSR and the“foreign elements supporting them”- in other words, Zionist organizations in the world.
כשהתברר שיהודים סובייטיםמתלוננים על האפליה כלפיהם ומציגים את בריה"מ באור שלילי, עשה הקג"ב מאמץ גדול לנתק את הקשר הטלפוני בין"היהודים הלאומנים" בבריה"מ ל"גורמים זרים שתומכים בהם"- כלומר ארגונים ציוניים בעולם.But not everyone saw the move in a negative light.
לא כולם ראו את הביקור באור חיובי.Political, ideological, culture, or other personal issues can draw the critic persona to your Facebook page to share their personalopinions and cast your business in a negative light.
נושאים אישיים פוליטיים, אידיאולוגיים, התרבות, או אחרים יכולים לצייר את דמות המבקר בדף שלך בפייסבוק כדי לשתף את הדעותהאישיות שלו ולהראות את העסק שלך באור שלילי.This meeting is of utmost importance since a lawyer who is proficient in the secrets of cross-examinationwill in most cases be able to cast a negative light on a party who is not properly prepared, and may cause him to say things which could be to his detriment when writing the summaries and when the court renders its decision.
פגישה זו הינה פגישה חשובה מאין כמותה, שכן עורך דין הבקי ברזי החקירה הנגדית,יצליח ברוב המקרים להאיר באור שלילי בעל דין שאינו מוכן לכך כראוי, ועשוי לגרום לו לומר משפטים העשויים להיות לו לרועץ לקראת כתיבת הסיכומים ומתן פסק הדין ע"י השופט.He spoke about his inexperience, he spoke about the messages that he's sending out every day to his supporters,which really paints our country in a negative light across the globe with all our allies.".
הוא דיבר על חוסר הניסיון(של טראמפ), ועל המסר שהוא מעביר בכל יום לתומכיו-הצובע את מדינתנו באור שלילי מול כל ידידינו בעולם".So what that people might view things in a negative light?
מדוע אנשים אינם יכולים לראות דברים באור חיובי?אנשים תמימים באמת נוטים לראות אחרים באור חיובי.The Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan condemned theshow as"an effort to show our history in a negative light to the younger generations.
ראש הממשלה רג'פ טאיפ ארדואן גינה אתהסדרה כ"מאמץ להראות את ההיסטוריה שלנו באור שלילי לדורות הצעירים".Any attempt to sully the Bar-Ilan University including all its students andpresent the student union in a negative light is cynical and even ridiculous.”.
כל ניסיון להכתים את אוניברסיטת בר אילן על כל הסטודנטים שבה ובהמשך אף להציג את אגודתהסטודנטים של בר אילן באור שלילי, הוא ציני לא רציני ואף מגוחך".Mr Powell“spoke about his[Mr Trump's] inexperience, he spoke about the messages that he's sending out every day to his supporters,which really paints our country in a negative light across the globe with all our allies.”.
הוא דיבר על חוסר הניסיון(של טראמפ), ועל המסר שהוא מעביר בכל יום לתומכיו-הצובע את מדינתנו באור שלילי מול כל ידידינו בעולם".These scales examine variables as a tendency to respond in a way that presents them in a positive light, a tendency of the subject to respond in a way that presents them in a negative light or a tendency to avoid questions on certain subjects.
סולמות אלו בודקים משתנים כנטייה של האדם להשיב באופן שיציג אותו באור חיובי,נטייה של הנבדק להשיב באופן שיציג אותו באור שלילי או נטייה להימנע משאלות בנושאים מסוימים.Not only does the international community not condemn the Palestinian organizations, the repeated violations of human rights, and the exploitation of children and the civilian population,but most of those who are attacked and displayed in a negative light are IDF soldiers who defend the citizens of Israel.
לא רק שהקהילה הבינ"ל אינה מגנה את הארגונים הפלסטינים, על הפרות זכויות האדם החוזרות ונשנות ועל ניצול הילדים והאוכלוסיה האזרחית,אלא שלרוב מי שמותקף ומוצג באור שלילי, אלו חיילי צה"ל המגינים בגופם על אזרחי ישראל.
