What is the translation of " ACTIVE WORKERS " in Hebrew?

• עובדים פעילים

Examples of using Active workers in English and their translations into Hebrew

This outline does not resemble that of other, external entities, and there is no fear that they will become part of an existing, active workers' organization.
אין מתווה זה דומה לגורמים חיצוניים אחרים ואין חשש שאלה יהיו חלק מארגון עובדים קיים ופעיל.

The question of extending membership in a workers' organization beyond the active workers who are its members was addressed by this Court in the Amit Case.
שאלת הרחבת החברות בארגון עובדים אל מעבר לעובדים הפעילים החברים בו נדונה על-ידי בית משפט זה בענין עמית.

Although the interests of active workers are not always consistent with those of people who have already retired, in most cases, the retirement conditions that will promote the affairs of present-day pensioners will also serve the active workers upon their retirement in the future.
אף שהאינטרסים של העובדים הפעילים אינם מתיישבים בכל מקרה עם האינטרסים של מי שפרשו, הרי שבמרבית המקרים תנאי פרישה שיקדמו את עניינם של הגמלאים בהווה ישמשו גם את העובד הפעיל עם פרישתו בעתיד.

According to the Petitioner, while a collective agreement can refer to the future pension rights of active workers, it cannot create new economic rights for pensioners after they cease to be workers..
לדבריה, בעוד שהסכם קיבוצי יכול להתייחס לזכויות פנסיוניות עתידיות של עובדים פעילים, הוא אינו יכול ליצור זכויות כלכליות חדשות לגמלאים לאחר שחדלו להיות עובדים.

It has acted simultaneously to promote the rights of active workers who had not yet become pensioners and to promote the retirement and pension terms of those who had formerly been active workers.
הוא פעל בעת ובעונה אחת הן לקידום זכויותיהם של עובדים פעילים שטרם הפכו גמלאים, והן לקידום תנאי הפרישה והפנסיה של גמלאים שהיו בעבר עובדים פעילים.

Recognizing the organization's status as the representative of the group of pensioners among its members, in order to protect their rights, in any event means recognizing the organization's power to conduct negotiations with the employer in the context of retirement rights, not only with regard to active workers who have not yet retired, but also with regard to workers who have already retired, as long as they remain members of the organization.
ההכרה במעמדו של הארגון לייצג את ציבור הגמלאים הנימנה על חבריו, כדי להגן על זכויותיו, משמעה, ממילא, הכרה בכוחו של הארגון לנהל משא-ומתן עם המעסיק בקשר לזכויות פרישה לא רק ביחס לעובדים הפעילים שטרם פרשו, אלא גם ביחס לעובדים שכבר פרשו, כל עוד הם חברי הארגון.

Furthermore, the majority of the organization's members must be active workers in the employer's service, because the organization's principal role is to represent the workers' affairs vis-à-vis the employer and to promote and improve their working conditions by way of collective negotiations.
כמו כן, נדרש כי רוב חברי הארגון יהיו עובדים פעילים בשירותו של המעסיק, שכן עיקר תפקידו של הארגון הוא לייצג את עניינם של העובדים כלפי המעביד ולקדם ולשפר את תנאי העבודה שלהם בדרך של משא-ומתן קיבוצי.

This means that a workers' organization that is recognized for the purpose of the labor laws in the field of collective agreements and resolution of labor disputes is an organization whose major function is to represent active workers and to take measures to promote their working conditions, whereas representation of pensioners and their affairs, although it is recognized, is not essential.
מכאן, שארגון עובדים מוכר לצורך חוקי העבודה בתחום ההסכמים הקיבוציים ויישוב סכסוכי עבודה הוא ארגון שעיקר תפקידו הוא לייצג עובדים פעילים, ולפעול לקידום תנאי העבודה שלהם, כאשר ייצוג הגמלאים ועניינם, אף שהוא מוכר, אינו בעל אופי מרכזי.

The difficulty in recognizing an organization with many members who are not active workers lies in the concern that it is liable to split its loyalties between its activity at the collective level and other activities, and this is not proper conduct, in the opinion of the Court in the Amit Case.
הקושי להכיר בארגון שחלק גדול מחבריו אינם עובדים פעילים נעוץ בחשש כי הוא עלול לחלק את נאמנות של הוא בין ה פעילות ב ה מישור ה קיבוצי לבין פעילויות אחרות, ו ה דבר אינו ראוי לגיש של הוא של בית המשפט בענין עמית.

However, the judgment in the Amit Case did not negate the status of a workers' organization for the purpose of the relevant labor laws, when it has a minority of members who are not active workers, and especially when this minority is composed of the pensioners of the workplace, who were active workers and members of the organization before they retired from work.
יחד עם זאת, פסק הדין בענין עמית לא שלל את מעמדו של ארגון עובדים לצורך חוקי העבודה הרלוונטיים כאשר יש בו מיעוט של חברים שאינם עובדים פעילים, ולא כל שכן כאשר מיעוט זה מורכב מגמלאי מקום העבודה שהיו עובדים פעילים וחברים בארגון קודם לפרישתם מהעבודה.

The Workers' Organization of the University represents mainly active workers, but its members also include pensioners, who are former workers of the University.
ארגון העובדים של האוניברסיטה מייצג בעיקר עובדים פעילים, אך נימנים עליו גם גמלאים, עובדי אוניברסיטה לשעבר.

The conflict is liable to arise between the organization's action to promote the interests of active workers- which is the organization's main function- and the organization's role in representing the affairs of the pensioners, which will not necessarily be consistent with those of the workers..
הניגוד עלול להיווצר בין פעולת הארגון לקידום האינטרסים של העובדים הפעילים- המהווה עיקר תפקידו של הארגון, לבין תפקידו של הארגון בייצוג עניינם של הגמלאים, שלא בהכרח ישתלב עם זה של העובדים.

The Court further ruled that, although the principal role of a workers' organization is to represent the active workers and to take measures for the improvement of their working conditions, this role also includes concern for the workers' retirement conditions and concern for the workers after they retire.
בית הדין המשיך וקבע, כי אמנם תפקידו העיקרי של ארגון עובדים הוא לייצג את ציבור העובדים הפעילים ולפעול לשיפור תנאי עבודתם, אך תפקיד זה כולל גם דאגה לתנאי הפרישה של העובדים, ודאגה לעובדים לאחר פרישתם.

The right to strike, as a means available to the workers' organization within the framework of collective negotiations, is intended not only to serve the interests of active workers in promoting their working conditions, but also to give the organization an effective means of protection for promoting pensioners' affairs and to prevent the erosion of their economic and social status.
זכות השביתה, כאמצעי הנתון לארגון העובדים במסגרת המשא-ומתן הקיבוצי, נועדה לשרת לא רק את עניינו של העובד הפעיל לקידום תנאי עבודה של הוא, אלא גם לתת בידי ה ארגון אמצעי הגנה אפקטיבי לקדם את עניינם של ה גמלאים, ו למנוע שחיקה במעמד של הם הכלכלי והחברתי.

Against the background of this infrastructure of principles and values, the question to be asked is: Are all of the means available to a workers' organization in representing its members who are active workers- the main object of its activity- also available to it with regard to the pensioners among its members?- and, especially: Does a workers' organization have the power to utilize the means of strike in its struggle to protect pensioners' rights?
על רקע תשתית עקרונית וערכית זו, השאלה הנשאלת הינה- האם מלוא האמצעים הנתונים בידי ארגון עובדים בייצגו את ציבור העובדים הפעילים, שהם המושא העיקרי של פעילותו, עומדים לו גם ביחס לגמלאים הנימנים על חבריו, ובמיוחד- האם בכוחו של ארגון עובדים לעשות שימוש באמצעי השביתה במאבקו להגנה על זכויותיהם של הגמלאים?

She was active in organizing workers' lives wherever she was needed.
הייתה פעילה בארגון חיי הפועלים בכל מקום שנזקקו לה.

During the seventies, I was active in The Workers' Alliance- a leftist organization.
בשנות השבעים של המאה הקודמת הייתי פעיל בארגון השמאלי"ברית הפועלים".

Without the active participation of the workers, no social justice will be possible.
בלי השתתפות פעילה של העובדים לא יושג צדק חברתי.

After the 1905 revolution failed, Bund activists from Kaunas immigrated to the United States and became active in the union workers' movement there.
אחרי כישלון המהפכה של 1905 היגרו פעילים של הבונד מק' לארצות-הברית והיו פעילים בתנועת הפועלים שם.

Many of the Jews, who were socialists in Europe, became active in labor unions and in workers' strikes and protests.
רבים מהיהודים, שהיו סוציאליסטים עוד באירופה, נעשו פעילים באיגודי עובדים ובשביתות והפגנות פועלים.

The diet for adult active dogs(athletes, hunters and workers) has an increased content of natural meat.
הדיאטה למבוגרת כלבים פעילים(ספורטאים, ציידים ועובדים) יש תוכן מוגבר של בשר טבעי.

During the seventies of the previous century I was active in the leftist organization“The Workers' Alliance”.
בשנות השבעים של המאה הקודמת הייתי פעיל בארגון השמאלי"ברית הפועלים".

This generalized slogan proceeds entirely along the line of the political development of our epoch(the bankruptcy and decomposition of the old bourgeois parties, the downfall of democracy, the growth of fascism, the accelerated drive of the workers toward more active and aggressive politics).
ואין זה מקרה: סיסמה מכלילה זו הולכת בדיוק בעקבות קו ההתפתחות הפוליטית של תקופתנו(פשיטת-רגל והתפוררות של המפלגות הבורגניות הישנות, פשיטת-רגל של הדמוקרטיה, עליית הפשיזם, שאיפה הולכת וגדלה של העובדים למדיניות פעילה ומתקפתית יותר).

If, while there is an active collective agreement, a workers' organization, committee, or group of workers believe that dismissals are unfair or unlawful, they should turn to a judicial court or arbitration institution to decide the matter as an alternative to a strike.
אם בזמן שקיים הסכם קיבוצי פעיל ארגון עובדים, וועד או קבוצת עובדים סבורים כי פיטוריהם אינם הוגנים או שאינם כחוק, עליהם לפנות לערכאה שיפוטית או מוסד לבוררות לשם הכרעה בעניין כחלופה לשביתה.

Sources from various Danish workers active in Armenia during the early twentieth century have been used by Matthias Bjornlund to offer new perspectives on the Armenian Genocide. The Danish government does not however officially recognise that the mass killings of Armenians should be classed as a Genocide, saying the judgement of whether to do so is a matter for historians.[28].
מקורות של עובדים דנים שונים שפעלו בארמניה בראשית המאה ה-20 שימשו את מתיאס ביורנלונד כדי להציע נקודות מבט חדשות על רצח העם הארמני. עם זאת, ממשלת דנמרק לא מכירה רשמית כי יש לסווג את רצח ההמונים של הארמנים כרצח עם, ואמרה כי השיפוט אם לעשות כן הוא עניין של היסטוריונים.[1].

In a few months it embraced much over half a million members, and even though its actual aims were clearly understood at first only by the most intellectually active elements among the workers, still the great masses recognised, at least, that an organisation of such dimensions could lend much greater weight to their demands than could local groups.
תוך חודשים ספורים הוא קיבל לתוך הוא הרבה מעל חצי מיליון חברים, ו אף- על- פי שמטרה של הוא האמיתיות הוב של אנחנו כראוי בהתחלה רק על-ידי הפלגים הכי פעילים ואינטלקטואליים בקרב העובדים, ההמונים בכל-זאת הבינו, לפחות, שארגון בממדים כאלו יוכל להעניק משקל גדול בהרבה לדרישותיהם משיכלו הקבוצות המקומיות להעניק.

After the founding of the Bund Party in 1897, young people and blue-collar workers joined it, and by 1899 there was an active branch in the town which introduced propaganda activities and organizing among youth and workers..
אחרי ייסוד מפלגת ה"בונד" בשנת 1897 התחילו פועלים ובני נוער להצטרף אליו, ובשנת 1899 כבר היה בעיר סניף פעיל שפיתח פעולת הסברה וארגון בקרב בני נוער ופועלים.

Each experiment affected only one group of workers directly, but the activity of other groups of workers changed, because workers of one task decide whether to be active depending on their rate of brief encounters with workers of other tasks.
כל ניסוי השפיע ישירות רק על קבוצה של פועלות, אבל הפעילות של שאר הקבוצות השתנתה, משום שהפועלות העוסקות המטלה מסוימת מחליטות עד כמה להיות פעילות על סמך קצב המפגשים החפוזים שלהם עם פועלות העסוקות במטלות אחרות.