Examples of using Also violate in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
It also violates the wishes of the majority of Arabs in eastern Jerusalem.
זה גם מנוגד לרצונם של רוב הערבים במזרח ירושלים.Helping in this situation, we also violate the law"You need- you do.".
סיוע במצב זה, אנו גם להפר את החוק"אתה צריך- אתה עושה את זה.".You can also violate some google rules without knowing about existence of these norms.
אתה יכול גם להפר כמה כללים ש google קבעו בלי לדעת בכלל על קיומם של הכללים האלה.Other provisions of the 1936 Ordinance also violate human rights norms.
הוראות אחרות של הצו משנת 1936 מפרות גם הן נורמות של זכויות האדם.Some of them also violate the quality of tea, so tea-lovers should carefully polish their eyes.
חלקם גם להפר את איכות התה, כך אוהבי תה צריך בזהירות ללטש את העיניים שלהם.
It's worth noting that at least some of the content Alex Jones published on other platforms(e.g., Facebook and YouTube)that led to them taking enforcement against him would have also violated our policies had he posted it on Twitter.
ראוי לציין שלפחות חלק מן התוכן שאלכס ג'ונס מעלה בפלטפורמות אחרות, שהובילו אותם לנקוט נגדו בצעדי אכיפה,היו מפרים גם את המדיניות שלנו אילו העלה אותם לטוויטר.At the same time, they also violate the following conventions that China has signed.
באותו זמן, הם גם מפרים את האמנות הבאות עליהן סין חתמה.HRW added that indiscriminate Palestinian rocket and suicide bomb attacks against Israeli civilians constituted war crimes,but Israel's attempts to suppress those attacks must not also violate international humanitarian law.
ארגון Human Rights Watch אמר כי התקפות רקטות ופיגועים חסרי הבחנה שמבצעים פלשתינאים נגד אזרחים ישראלים מהווים פשעי מלחמה,אולם אסור שניסיונותיה של ישראל לדכא התקפות אלה יפרו גם הם את המשפט ההומניטארי הבינלאומי.Israel also violated the obligation to implement the“third stage” of the withdrawal from the West Bank.
The petitioners' position is that the targeted killing policy,as it is implemented in practice, also violates the requirements of proportionality that constitute a part of both Israeli law and customary international law.
עמדת העותרים היא שמדיניות הסיכולים הממוקדים,כפי שהיא מתבצעת בפועל, מפרה גם את דרישות המידתיות המהוות חלק מהמשפט הישראלי וכן המשפט הבינלאומי המנהגי.Her action also violated Chinese laws and constituted the crime of illegally crossing the national border of China.
המעשה שלה הפר גם את החוק הסיני האוסר חצייה לא חוקית של הגבול הלאומי של סין.Human Rights Watch said that indiscriminate Palestinian rocket and suicide bomb attacks against Israeli civilians constitute war crimes,but Israel's attempts to suppress those attacks must not also violate international humanitarian law.
ארגון Human Rights Watch אמר כי התקפות רקטות ופיגועים חסרי הבחנה שמבצעים פלשתינאים נגד אזרחים ישראלים מהווים פשעי מלחמה,אולם אסור שניסיונותיה של ישראל לדכא התקפות אלה יפרו גם הם את המשפט ההומניטארי הבינלאומי.Some of these Israeli policies also violate international humanitarian law related to land confiscation;
חלקים מסוימים במדיניות הישראלית מפרים גם את הוראות המשפט ההומניטארי הבינלאומי הנוגעות להפקעת קרקע; היתרי בנייה;
In a criticism clearly aimed at the United States, Mr. Wu said at a news conference that the public release of air-quality data by foreign governments' consulates“not only doesn't abide by the spirits of the Vienna Convention on Diplomatic Relations andVienna Convention on Consular Relations, but also violates relevant provisions of environmental protection.”.
בדברי ביקורת שכוונו בבירור נגד ארה"ב, אמר וו במסיבת עיתונאים, שפרסום נתונים על איכות האוויר בסין בידי קונסוליות זרות"אינו עולה בקנהאחד עם אמנת וינה על יחסים דיפלומטיים, וגם מפר תקנות של הגנת הסביבה".Israel also violates through its actions the rights to legal security of tenure, freedom from dispossession, participation and security.
Israel's confiscation of land, water,and other natural resources for the benefit of settlements and residents of Israel also violate the Hague Regulations of 1907, which prohibit an occupying power from expropriating the resources of occupied territory for its own benefit.
החרמה של קרקע, מיםומשאבים טבעיים אחרים בידי ישראל לטובת ההתנחלויות ותושבים בישראל מפרה גם את תקנות האג משנת 1907, האוסרות על כוח כובש להפקיע את משאביו של שטח כבוש לתועלתו שלו.All such actions may also violate your Wells Fargo requirements and/or MasterCard/VISA regulations or policy and as such constitute grounds for termination of your card accounts with these organizations.
כל פעולה שכזאת עשויה גם להפר את דרישות Wells Fargo ו/או תקנות או מדיניות של מאסטרקארד/ויזה, ולכן להוות עילה לביטול חשבונות האשראי שלך בארגונים אלה.Israel's unequal provision of access to water resources is unjustified by any reasonable security concern or other necessity(severe water shortages affecting tens of thousands of Palestinians,notably in Area C, also violates Israel's obligations as an occupying power to ensure the welfare of the occupied population).
לא ניתן להיתלות בחשש ביטחוני כלשהו או בכל צורך אחר להצדקת הגישה הלא שוויונית למשאבי מים שכופה ישראל בגדה המערבית (המחסור החמור במים, הפוגע ברבבות פלשתינאים,בייחוד באזור סי, מפר גם את חובותיה של ישראל ככוח הכובש להבטיח את רווחתה של האוכלוסייה הנתונה לכיבוש).Moreover, the prohibition of working on the Sabbath also violates the freedom of occupation of the worker, who wishes to work in the business on the Sabbath.
It also violates international law, which requires that all detainees, regardless of their particular status, be brought“promptly”(i.e. within days) before a judicial officer or equivalent to review the legality and necessity of their detention.
מעצר כזה מפר גם את המשפט הבינלאומי, הקובע שכל העצורים, יהיה מעמדם אשר יהיה, יובאו באופן מיידי(כלומר, בתוך כמה ימים) בפני קצין שיפוט או אדם בעל תפקיד מקביל, לצורך בחינה של חוקיות המעצר ונחיצותו.Mislabeling settlement products as“Made in Israel” may also violate consumer protection regulations in the receiving countries that prohibit misleading customers.
סימון שגוי של מוצר כ"מיוצר בישראל" עשוי להפר גם תקנות להגנת הצרכן הקיימות במדינות שונות, אשר אוסרות על הונאת הצרכנים.The restrictions also violate Israel's duty as an occupying power to safeguard the health and welfare of the occupied population, and amount to collective punishment against the civilian population.
ההגבלות מהוות גם הפרה של חובתה של היא של ישראל ככוח כובש להבטיח את בריאותה ורווחתה של האוכלוסייה הנתונה תחת כיבוש, ומגיעות עד כדי ענישה קולקטיבית של האוכלוסייה האזרחית.Forced evictions contrary to international law also violate the right to adequate housing and the right to privacy, and may be incompatible with other human rights.
פינוי בכוח בניגוד למשפט הבינלאומי הוא גם הפרה של הזכות לדיור נאות ושל הזכות לפרטיות, ועלול להיות מנוגד Hezbollah also violates UN resolution 1701 along our border with Lebanon, and uses civilian residents of villages in southern Lebanon as shelter for missiles and rockets which they plan to fire at Israel when commanded to.”.
חיזבאללה גם מפר את החלטת האו״ם 1701 לאורך גבולנו עם לבנון, ומשתמש באזרחים תושבי הכפרים בדרום לבנון כמחסה לטילים ורקטות אשר מתוכננים להיות משוגרים לעבר ישראל ביום פקודה".Forced eviction contrary to international law also violates the right to adequate housing and the right to privacy, and may be incompatible with other human rights.
גירוש בכפייה בניגוד למשפט הבינלאומי מהווה גם הפרה של הזכות לדיור נאות והזכות לפרטיות, ועלול שלא לעלות בקנה אחד עם זכויות אדם נוספות.The human rights abuses documented in this report also violate the Palestinian Basic Law, which states in article 10 that“basic human rights and freedoms shall be binding and respected.”[39].
הפגיעות בזכויות האדם שתועדו בדו"ח זה הן גם הפרה של חוק היסוד לרשות הפלשתינית, הקובע בסעיף 10 כי"זכויות אדם בסיסיות וחירויות תהיינה מחייבות ותכובדנה".[39].Like the January 2012 law,the December 2013 law also violates international refugee law by not distinguishing between asylum seekers from others who enter irregularly, in effect punishing asylum seekers for their irregular entry.
בדומה לחוק מינואר 2012, החוק מדצמבר 2013 מפר גם הוא את משפט הפליטים הבינלאומי, משום שאינו מבחין בין מבקשי מקלט לבין אנשים אחרים הנכנסים באופן בלתי מוסדר, ולמעשה מעניש מבקשי מקלט על כניסתם הבלתי מוסדרת.The airline also argued that the new route also violates a bilateral agreement Israel and India signed in 2016 that obliges Jerusalem to allow El Al“an equal and fair opportunity” to operate the flight route between the two countries.
ההיתר לאייר אינדיה מפר גם את ההסכם הדו-צדדי בין ישראל להודו משנת 2016, הקובע כי ממשלת ישראל מחויבת לאפשר לחברות תעופה ישראליות״הזדמנות שווה והוגנת״ להפעיל את מסלול הטיסה שבין ישראל להודו.
