Examples of using Americanized in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
I was too Americanized.
Over time, the accent was adjusted and became more Americanized.
Typical Americanized thinking.
We have become more Americanized.
After eating the Americanized version, you would think the opposite.
ואם היית רואה את הגרסה האמריקאית היית חושב אחרת….
The film is way too Americanized.
כי הסרט היה אמריקאי מדי.Early 20th century Americanized metopes, using bison in place of cow skulls.
Everything here is so Americanized.
הכל שם היה כל כך אמריקאי.The imagined utopian and Americanized Israel thus became an object of identification and admiration.
ישראל המדומיינת, האוטופית והאמריקאית ברוחה, הפכה אפוא מושא להזדהות והערצה.Maybe we have become too Americanized.
There are two more Americanized casinos in Monte Carlo.
ישנם שני בתי קזינו אמריקניזציה יותר במונטה קרלו.Our life was very much Americanized.
החיים שלנו היו אמריקניים לגמרי".From America, it has"Americanized" for some years, returned to Europe with hollow"skulls" of pumpkins*, witch-set, gruesome masks, scythes, devil forks and tombstones in plastic or wood.
מאמריקה, יש לו"אמריקניזציה" במשך כמה שנים, חזר לאירופה עם חלולות"גולגולות" של דלעות*, מכשפה-סט, מסכות מבעיתות, חרמשים, מזלגות שטן ואת מצבות בבית פלסטיק או עץ.You grew up an Americanized kid.
את הולכת לגדל ילד אמריקאי.I had to special-order her entirelittle mini-set in the U.K.'cause I didn't want it Americanized.
הייתי צריכה להזמין במיוחד את כלהסדרה שלה בבריטניה, כי לא אהבתי את הגירסה האמריקאית.He states his father had another name other than the Americanized version but is unable to recall it.
הוא קובע כי לאביו היה שם נוסף מלבד הגרסה הAmericanized, אך אינו מסוגל להיזכר בו.The new translation, based on an original literal translation by Allison Horsley,is considered to be"strongly Americanized".
He was raised Chiricahua Apache before the Carlisle School Americanized him, made him the proper Christian gent you see before you.
Biography does not hold back a strange actactor when he decided in 2005 tochange his real name Vasilevsky to a more Americanized version.
הביוגרפיה אינה מעכבת מעשה מוזרהשחקן כאשרהחליט בשנת 2005 כדי לשנות את שמו האמיתי Vasilevsky לגרסה אמריקאית יותר.A woman namedMarina practically shuddered remembering how her Americanized nephew moved out of his parents' home at the age of 19, a custom she said“destroys families.”.
אשה בשם מרינהמצטמררת כשהיא נזכרת כיצד אחיינה האמריקאי עזב את בית הוריו בגיל 19, מנהג שלדבריה הורס משפחות.In the 20th century it was Americanized.
במאה ה-20 זה היה אמריקניזציה.Among other misfortunes, they will probably end up with a more Americanized economy, with much exposure to unfettered capitalism, and a far weaker, more expensive and dysfunctional version of the National Health Service.
בין היתר, ככל הנראה הם ייתקעו עם כלכלה אמריקאית יותר, עם חשיפה רבה לקפיטליזם בלתי מרוסן, ובעיקר עם גרסה מוחלשת, יקרה יותר ולא מתפקדת של שירות הבריאות הלאומי.We must Americanize and open ourselves.
אנחנו צריכים להיות אמריקנים ולפתוח את עצמנו.Americanizing you proper, son.
האמריקניזציה נכון, בן.This, too- this reliance on editorial energy instead of on ripe special learning- may, alas,be also counted an"Americanizing": for certainly nothing has so cheapened the scholarship of our American encyclopaedias.
דבר זה, בנוסף- הסתמכות זו על תעוזה עריכתית במקום על לימוד-עשוי להחשב ל-"אמריקניזציה": משום שלבטח אין דבר שהוזיל יותר את מידת הלמדנות של האנציקלופדיות האמריקאיות שלנו.- ג'ורג' ל.That's like accusing American of Americanizing Washington or the British of Anglicizing London.
זה כמו להאשים את אמריקה באמריקניזציה של וושינגטון או את הבריטים באנגליקניזציה של לונדון.
