Examples of using Anzio in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The Winter Line Anzio.
קו החורף אנציו.Joe at Anzio and Willy at Bastogne.
ג'ו באניזו, ווויל בבאסטוגן.He was killed at Anzio.
הוא נהרג באנציו.In the movie Anzio the character of the over-cautious"General Lesley" is presumably based on John P. Lucas.
בסרט"אנציו", דמותו של מייג'ור גנרל ג'ק לזלי(ארתור קנדי) ככל הנראה מבוססת על דמותו של לוקאס.You would move to Anzio tomorrow?
היית לעבור אנציו מחר?They were the first ones to land in Anzio.
הם היו הראשונים בארץ האנזיו.This time last year I was in Anzio, up to my balls in mud.
בתקופה הזו בשנה שעברה, הייתי באנזיו, שקוע בבוץ.Like they tried with you at Anzio.
כמו שהם ניסו איתך באנזיו.And at slaughterhouses like the beach-head at anzio And the four battles for monte cassino.
כמו בבית המטבחיים בחוף של אנציו ובארבעת הקרבות על מונטה קסינו.He was awfully wrong about Anzio.
אבל הוא טעה לחלוטין לגבי אנזיו.While the good people ofAmerica were losing sons at Anzio, you produced a dirty movie and built aeroplanes that don't fly.
בזמן שהאנשים הטובים של אמריקה איבדו את בניהם באנציו, אתה הפקת סרט כחול ובנית מטוסים שלא עפים.I would jump at the chance to move to Anzio.
הייתי קופץ על ההזדמנות לעבור אנציו.Instead, fearing that General Sir Bernard Montgomery's British 8th Army might beat him to Rome,Clark diverted a large part of his Anzio force in that direction in an attempt to ensure that he and the 5th Army would have the honour of liberating the'Eternal City'.
במקום זאת, מחשש שהארמייה השמינית הבריטית, בפיקודו של לוטננט גנרל סר אוליבר ליס,תקדים אותו בבירה האיטלקית רומא, העביר קלארק חלק גדול מהכוח שלו באנציו בכיוון זה, כדי להבטיח שהוא והארמייה החמישית יקבלו את הכבוד לשחרר את ה"עיר הנצחית".Well, as you are aware,your replacement Mr Buckingham was very badly injured at Anzio.
ובכן, כפי שאתם יודעים,ההחלפה שלך מר בקינגהאם הייתה נפגע מאוד קשה באנציו.I'm not going to Anzio, got it?
אני לא הולך אנציו, יש את זה?It took the Allies from mid-November 1943 to late May 1944 to fight through all the various elements of the Winter Line,including the well-known battles at Monte Cassino and Anzio.
נדרשו לבעלות הברית למעלה מספר חודשי קרבות(נובמבר 1943- מאי 1944) כדי להתגבר על קו חורף,לרבות הקרבות המפורסמים על מונטה קאסינו ואנציו.And my-my uncle- died on the beach at Anzio. William Adams.
דוד שלי מת על חוף הים באנזיו, ויליאם אדאמס.This would have required U.S. 5th Army General Mark Clark to commit most of his Anzio forces to the drive east from Cisterna, and execute the envelopment evisioned in the original planning of the Anzio landing(i.e., flank the German 10th Army, and sever its northbound line of retreat from Cassino).
נערכה מערכה קשה שחייבה את הארמייה החמישית האמריקנית תחת פיקודו של לוטננט גנרל מארק קלארק להעביר את רוב כוחה של הוא אשר באנציו ב דרך מזרחה מסיסטרנה, ו לבצע את הכיתור ש תוכנן ב ה תוכנית ה מקורית של הנחיתה באנציו(כלומר, לאגף את הארמייה העשירית הגרמנית ולנתק את קו הנסיגה צפונה מקאסינו).Townspeople of a certain age still recall the protection given by PopePius XII after Allied troops landed in Anzio in 1944 and the area became an open war zone.
תושבי העיירה הוותיקים זוכרים את ההגנה שהעניק לה האפיפיורפיוס ה-12 בשנת 1944, אחרי שכוחות בעלות הברית נחתו באנציו ושהאזור הפך לשדה קרב.New Zealand involvement in this challenging task was in part due to the failure of the American 5th Army's attempt to bypass the Germanfront line by staging a seaborne attack at Anzio, south of Rome.
מעורבותם של כוחות הדיוויזיה השנייה הניו זילנדית הייתה בעיקר עקב כישלונה של הארמייה החמישית האמריקאית לעקוף אתקו החזית הגרמני באמצעות התקפה ימית על אנציו שמדרום לרומא.Instead, fearing that the British Eighth Army, under Lieutenant-General Sir Oliver Leese, might beat him to the Italian capital of Rome,Clark diverted a large part of his Anzio force in that direction in an attempt to ensure that he and the Fifth Army would have the honour of liberating the city.
במקום זאת, מחשש שהארמייה השמינית הבריטית, בפיקודו של לוטננט גנרל סר אוליבר ליס, תקדים אותו בבירה האיטלקית רומא,העביר קלארק חלק גדול מהכוח שלו באנציו בכיוון זה, כדי להבטיח שהוא והארמייה החמישית יקבלו את הכבוד לשחרר את ה"עיר הנצחית".There wasn't much time to think about women… because, in a few weeks, the combined force… of British,Canadian and American units was landed at Anzio… to bypass and cut off Cassino and open the road to Rome.
לא היה זמן רב מידי לחשוב על נשים… שכן, בתוך מספר שבועות, כוחות מעורבים של בריטים,קנדים ואמריקאים נחתו באנזיו. כדי לעקוף ולנתק את קסינו ולפתוח את הדרך לרומא.In the spring offensive of May-June none of the Hebrew transport units participated, except for part of the company 650 commanded by Ne'eman,who landed at the head of the beach in Anzio, south of Rome, and took part in the battles that took place there.
במתקפת האביב של מאי-יוני לא השתתפה אף אחת מיחידות ההובלה העבריות, למעט חלק מפלוגה 650 בפיקודו של נאמן,שנחת בראש החוף באנציו, שמדרום לרומא והשתתף בקרבות שהתנהלו בו.
