What is the translation of " ARAB WORKERS " in Hebrew?

• פועלים ערבים
• עובדים ערבים

Examples of using Arab workers in English and their translations into Hebrew

Arab Workers' Union.
איחוד העובדים הערבים.

Israel doesn't need Arab workers.
ישראל אינה זקוקה לפועלים ערבים.

He took two Arab workers, Ali and Muhammad, and they tore down the house.
הוא לקח שני פועלים ערבים, עלי ומוחמד, והם קרעו את הבית.

The letter stated that“there are quite a few Arab workers who use Hebrew names.
במכתב נאמר:"יש לא מעט פועלים ערבים שמכנים את עצמם בשם עברי.

In contrast, Arab workers are excluded from political and cultural life.
לעומת זאת, העובדים הערבים מודרים לחלוטין מהחיים התרבותיים והפוליטיים.

Nonetheless, there were examples of joint struggle of Jewish and Arab workers against their employers.
למרות זאת, היו מספר דוגמאות של מאבקים משותפים של פועלים ערבים ויהודים נגד מעסיקיהם.

Arab workers were careful not to express their views when in the company of Jewish colleagues.
עובדים ערבים נזהרו מלהביע את עמדתם ליד קולגות יהודים.

It states:"There are quite a few Arab workers who give themselves Hebrew names.
במכתב נאמר:"יש לא מעט פועלים ערבים שמכנים את עצמם בשם עברי.

Arab workers from Gaza working in a neighboring apartment had entered the home and succeeded in overpowering them.
פועלים ערבים מעזה, שעבדו בדירה שכנה, חדרו לבית והצליחו לגבור עליהם.

In 1914 there were 600 permanent Arab workers and another 1,100 temporary workers..
ב-1914 היו בפתח-תקווה 600 פועלים ערבים קבועים ועוד 1, 100 זמניים.

Arab workers are already beginning to awaken politically, as the recent actions of workers in Egypt and Algeria have shown.
העובדים הערבים כבר מתחילים להתעורר פוליטית, כפי שהראו הפעולות האחרונות של העובדים במצרים ואלג'יריה.

Ben-Gurion, who attended the meeting with the Arab workers,“declared that he supported the initiative.”.
בפגישה עם הפועלים הערבים השתתף בן־גוריון,"והכריז שהוא תומך ביוזמה".

Arab workers are wary of taking legal action against their employers, as it may affect their already low chances of finding a new job.
עובדים ערבים חוששים לפתוח בהליך משפטי כנגד מעסיקיהם, שמא זה ישפיע על סיכוייהם, הנמוכים ממילא, למצוא מקום עבודה חדש.

The vision rolls on: Two of our talented Arab workers were inspired by us, left and started their own companies.".
החזון מתגלגל הלאה: שני עובדים ערבים מוכשרים שלנו קיבלו מאתנו השראה, עזבו והקימו חברות משלהם".

In some cases, they turned a blind eye to the land-based migration of tens of thousands of Haurans, and in other cases officially allowed Arab workers to be brought to Israel.
במקרים מסוימים העלימו עין מהגירה יבשתית של עשרות אלפי חורנים, ובמקרים אחרים אפשרו, באופן רשמי, הבאת עובדים ערבים כפועלים בארץ.

Ami Popper was convicted of murdering seven Arab workers and the attempted murder of ten additional workers on May 20th of 1990.
עמי פופר הורשע ברצח של שבעה פועלים ערבים ובנסיון לרצח עשרה פועלים נוספים ב-20 במאי, 1990.

Arab workers are mainly employed in low paying jobs, and are almost completely missing from high-paying sectors such as high-tech, banking, insurance and finance.
העובדים הערבים מועסקים בעיקר בענפי תעסוקה המאופיינים בהכנסה נמוכה, והם נפקדים כמעט מענפי תעסוקה מניבי הכנסה גבוה כמו היי-טק, בנקאות, ביטוח ופיננסים.

For example, under pressure of the workers,“the Histadrut supported the strike of 35 Arab workers in the Wieland brothers' tile factory.”.
כך, למשל, בעקבות לחץ של העובדים,"ההסתדרות תמכה בשביתתם של 35 עובדים ערבים בבית החרושת למרצפות של האחים וילנד"(עמ' 42).

Among the Jews who were in the store with the Arab workers was a far-right activist named Nadav, who had taken part in the protest and was in the store by happenstance.
בין היהודים שנשארו בחנות ביחד עם העובדים הערבים היה גם פעיל ימין בשם נדב שהשתתף קודם לכן בהפגנה ונקלע למקום במקרה.

The height of the controversy was in the Borovsky House construction site, where the contractor employed exclusively Arab workers, and didn't"reserve" any jobs for Jewish workers..
שיא העימותים היה בבית בורובסקי- הקבלן העביר את הבנייה לפועלים ערבים בלבד, ולא"שריין" מקומות עבודה לפועלים יהודיים.

The report also shows that Arab workers' conditions have worsened compared to previous years, such that more and more Arab households are joining this lower stratum.
עוד מגלה הדו”ח כי מצבם של העובדים הערבים הורע לעומת שנים קודמות, כך שיותר ויותר משקי בית ערבים מצטרפים לרובד הנמוך.

Dismissal without a hearing, silencing, trampling of rights- that's what male and female Arab workers are facing in Israeli society in the months following Operation Protective Edge.
פיטורים ללא שימוע, סתימת פיות, רמיסת זכויות- זה מה שעובדות ועובדים ערבים מתמודדים איתו בחברה הישראלית, בחודשים שאחרי צוק איתן.

Another NIS 410 million was invested in employment guidance centers, the establishment of day care centers, the establishment of industrial zones and the subsidization of salaries of Arab workers.
בתעסוקה הושקעו עוד 410 מיליון שקל במרכזי הכוונה תעסוקתית, הקמת מעונות יום, הקמת אזורי תעשייה וסבסוד השכר של עובדים ערבים.

If these people come to manhandle Arab workers in restaurant kitchens, or to advance positions which were designated as illegal as early as in the eighties, then yes- there is justification for action.
אם האנשים האלה באים לכפכף עובדים ערבים במטבחים במסעדות, או לקדם עמדות שכבר בשנות השמונים הוגדרו כבלתי חוקיות, אז כן- יש פה הצדקה לפעול.

The Zionists were not interested in all Jews, but in rich Jews on the one hand and young, healthy Jews, who could be trained to become workers while expelling Arab workers, on the other.
הציונים לא היו מעוניינים בכל היהודים, אלא ביהודים עשירים מחד ובחלק מהיהודים הצעירים הבריאים אותם יכשירו להיות עובדים תוך סילוק הפועלים הערבים מאידך.

The enflamed public discourse and the harassment and dismissal of Arab workers are part and parcel of the hostile attitude toward the Arab public, which is fueled by the government and the public atmosphere.
השיח המתלהם, ההתנכלות כלפי העובדים הערבים והפיטורים שלהם אינם אלא חלק מהגישה העוינת כלפי הציבור הערבי, שמזינה ומלבה הממשלה והאווירה הציבורית השוררת במדינה.

The old Palace Hotel, constructed in 1928-29 under the order of Jerusalem's Supreme Muslim Council and supervised by the infamous Mufti of Jerusalem, was completed after just 11 months, by over 500 Arab workers, supervised by one Jewish engineer named Baruch Katinka.
מלון פאלאס הישן, אשר נבנה בשנים 1928-9 תחת מצוות המועצה המוסלמית העליונה של ירושלים בפיקוחו של המופתי הידוע לשמצה של ירושלים, הושלם כעבור רק כ11 חודשים, על ידי יותר מ500 פועלים ערביים, תחת פיקוחו של מהנדס יהודי בשם ברוך קטינקה.

The rights of Arab workers are violated on a regular basis: they are fired from their jobs arbitrarily, are sent to their homes until“things calm down,” suffer from harassment at work and changes in the conditions of their employment solely because they are Arabs- because of their national identity, their worldview, and their ideas- not to mention pressure from a public that calls for boycotts and exclusion.
זכויותיהם של העובדים הערבים מופרות חדשות לבקרים, הם מפוטרים מעבודתם בצורה מידית ושרירותית, נשלחים אל בתיהם עד"לרגיעת הרוחות", סובלים מהתנכלות בעבודה ושינויים בתנאי העסקתם אך ורק בשל היותם ערבים, בשל זהותם הלאומית, השקפת עולמם ודעותיהם, ולאור ההיסטריה והלחץ הציבורי הקורא להחרמה והדרה.

It also changed its analysis of Israel to the one it holds today, i.e. that Israeli workers are aristocratic because of the colonialist nature of Israel, and only the struggle of the Arab workers can lead to a change of consciousness among a minority of Jewish workers..
היא גם שינתה את הניתוח שלה לגבי ישראל לזה של היום, כלומר שהעובדים הישראלים הם אריסטוקרטיים משום האופי הקולוניאליסטי של ישראל, ורק מאבק של העובדים הערבים יכול להוביל לשינוי תודעתי אצל מיעוט מקרב העובדים הישראליים.