Examples of using As a continuation in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The brothers did not understand him, for they looked upon the future as a continuation of the present.
האחים לא הבינוהו כיוון שהם ראו את העתיד כהמשכו של ההווה.We regard this as a continuation of the American policy based on oppression and the shedding of Muslim and Arab blood.
Growing Community- Employment for people with special needs as a continuation of the rehabilitation process.
קהילה בצמיחה-תעסוקה לאנשים עם צרכים מיוחדים כהמשך לתהליך השיקום.We regard this as a continuation of the American policy based on oppression and the shedding of Muslim and Arab blood.”.
לדבריו"אנו מאמינים כי זהו המשכה של מדיניות אמריקאית המבוססת על דיכוי ושפיכת דמם של ערבים ומוסלמים.Because I realized the challenges, I offered it to my mother, including as a continuation of my grandfather's world view.
כיוון שהבנתי את האתגרים הצעתי את זה לאמי, גם כהמשך לתפיסת העולם של סבי.I see this visit as a continuation of my visit to ITU TELECOM Asia 2008 in Thailand last year(which was a lot of fun).
אני רואה את הביקור הזה כהמשך לביקור שהיה לי בכנס ITU TELECOM Asia 2008 בתילנד שנה שעברה(שהיה ממש כיף).The activity of the National Security Council derives from the NationalSecurity Council Law legislated in 2008 as a continuation of the Government Resolution to establish the National Security Council from 1999.
פעילותו של המטה לביטחון לאומי נגזרת מחוק המטהלביטחון לאומי משנת 2008, אשר היווה המשך של החלטת הממשלה משנת 1999 שכוננה גוף זה.At first it was established as a continuation of a large exhibition that took place in London in 1851, at the initiative of Prince Albert, Queen Victoria's husband.
בראשיתו, הוא הוקם כהמשך לתערוכה גדולה שהתקיימה בלונגון בשנת 1851, ביוזמת הנסיך אלברט שהיה בעלה של המלכה ויקטוריה.Egyptians were often buried with things that were useful and pleasurable to them in life,because the Afterlife was seen as a continuation of this life, which, at least if you lived along the Nile, wasn't half-bad.
המצרים נקברו לרוב עם חפצים שהיו שימושיים ומהנים בחייהם,כי החיים שלאחר המוות נחשבו בעיניהם כהמשך של החיים האלה, שאם חיית לאורך הנילוס, לא היו כל כך גרועים.The threatened US airstrike is likewise being presented as a continuation of the American policy whose goal is, according to the PA daily,“to re-divide the Arab people's nations according to ethnic groups, religion and ethnicity…".
האיום של מתקפה אווירית אמריקאית מוצג גם כהמשך המדיניות האמריקאית, שמטרתה, לפי העיתון הרשמי של הרש"פ,"לחלק מחדש את עמי האומה הערבית על בסיס עדתי, דתי ואתני.".Rather than considering his present dependence on other people shameful, Dr. Melamed-Cohen regards their caring for him--like his caring for them-- as a continuation of the loving relationships that he has cultivated throughout his life.
במקום להתייחס לתלות הנוכחית שלו באנשים אחרים כעניין שיש בו בושה, מתייחס ד"ר מלמד-כהן לטיפול שלהם בו-כמו לטיפול שלו בהם- כהמשך לקשרי האהבה שטיפח בחייו.In response, a person either repels the puppy,that he isThe turn perceives as a continuation of the game and begins to bite more painfully, or the person encourages this behavior, starting to play with the puppy or persuading him not to bite.
בתגובה אנשים או דוחף את הגור שהואלהפוך אותו נתפס כהמשך למשחק והחל לנשוך יותר, או אדם מעודד התנהגות זו, החל לשחק עם הגור או לשכנע אותו לא לנשוך.As a continuation of historiosophy from the school of HaRav Kook, in his sermons for Independence Day,"On this Day" HaRav Shagar identified the development Israeli democracy to be a multiculturalism and multi-national democracy as the next stage in the redemptive process.
כהמשך לראייה ההיסטוריוסופית מבית מדרשו של הרב קוק, בדרש של הוא ל יום ה עצמאות ב ספר של הוא"ביום ההוא" זיהה הרב שג"ר את הדמוקרטיה הישראלית המתפתחת להיות דמוקרטיה רב תרבותית ולאומית כשלב נוסף בתהליך הגאולה.She sees the migration of asylum seekers and refugees to Israel as a continuation of previous waves of immigration that characterized the history of this country.
היא רואה בהגירתם של מבקשי המקלט בישראל המשך לגלי העלייה הקודמים שאפיינו את ההיסטוריה של המדינה.In a way, as a continuation of that position, the best thing today is for all parties identifying with religious Zionism to unite in one list, thus expressing the variety of values this dear and idealistic public encompasses, from all of its sides.
מבחינה מסוימת כהמשך לאותה עמדה, הדבר הנכון ביותר כיום הוא שכל המזדהים עם הציונות הדתית יתאחדו לרשימה אחת, שתביע את מגוון הערכים הקיימים בציבור היקר והאידיאליסטי הזה, מכל קצותיו.The shooting yesterday is a most serious act of provocation carried out as a continuation of a number of attacks in recent months against IDF forces across the border in general and in this region in particular.
הירי אתמול הוא מעשה התגרות חמור ביותר, המבוצע כהמשך לכמה פיגועים במהלך החודשים האחרונים נגד כוחות צה"ל במרחב הגבול בכלל ובאזור זה בפרט.מחקר ישראלי נוסף גילה כי CBD משפר מאוד את תהליך האיחוי של שברים בעצמות ואפילו הופך אותן לחזקות יותר.(המחקר בוצע על-ידי ד"ר ינקלגבט בפקולטה לרפואה של אוניברסיטת תל-אביב, כהמשך לעבודתו של פרופ' איתי באב ז"ל, ממעבדת העצם של האוניברסיטה העברית).The shooting yesterday is a most serious act of provocation carried out as a continuation of a number of attacks in recent months against IDF forces across the border in general and in this region in particular.
מדובר צה"ל נמסר כי"היריאתמול הינו מעשה התגרות חמור ביותר המבוצע כהמשך למספר פיגועים במהלך החודשים האחרונים כנגד כוחות צה"ל במרחב הגבול בכלל ובאזור זה בפרט.The conflict between Israel and Lebanon concerns an 860 sq km triangular area in the Mediterranean Sea, and stems from a dispute regarding the demarcation method(Israel marks the border as being at a 90-degree angle to the land border,while Lebanon marks it as a continuation of the land borderline).
הסכסוך בין ישראל ללבנון הוא על שטח משולש בגודל של כ-860 ק”מ בים התיכון, והוא נובע ממחלוקת ביניהן על שיטת הסימון(ישראל מסמנת את הגבול כניצב ב-90 מעלות מנקודת הגבול היבשתית;ולעומת זאת לבנון מסמנת אותו כהמשכו של קו הגבול היבשתי).This parable appears in the Gospel of Luke immediately after Jesus teaches the Lord's Prayer,and can therefore be viewed as a continuation of Jesus teaching his disciples how to pray,[1] while the verses which follow help to explain the meaning of the parable.
המשל מופיע בבשורת לוקס מיד לאחר שישו מלמד את תפילת האדון,ולכן יכול להיחשב כהמשך ישיר ללימוד שישו מלמד את תלמידיו כיצד להתפלל,[1] ואילו פסוקי ההמשך מסייעים בהבנת משמעות המשל.As a continuation in the long-standing tradition of the Komenský Academy,a non-governmental, not-for-profit organization which was engaged in adult education in 1990' the Jan Amos Komenský University Prague's systematic development is based on cooperation with professional workplaces in both the Czech Republic and abroad.
כהמשך המסורת ארוכת שנים של האקדמיה Komensky, ארגון לא-ממשלתי, שלא למטרות רווח, אשר היה מעורב בחינוך מבוגרים בשנת 1990 'את ההתפתחות השיטתית של יאן עמוס Komensky אוניברסיטת פראג מבוסס על שיתוף פעולה עם מקומות עבודה מקצועיים הן הרפובליקה הצ'כית ובמדינות אחרות.Activist Alyona Popova, whose online petition against the bill has attracted more than 180 000 signatures,sees the efforts to decriminalise domestic violence as a continuation of the Kremlin's increasingly aggressive policies after several repressive laws targeting various groups, from foreign-funded NGOs to gay people.
הפעילה החברתית אליונה פופבה, שעצומה שיזמה נגד החוק השיגה יותר מ-180 אלף חתימות,רואה במאמצים לאי-הפללה של אלימות במשפחה כהמשך של חוקים דכאניים אחרים שהקרמלין מקדם נגד עמותות אזרחיות וקהילת הלהט"ב.Open Science can be seen as a continuation of, rather than a revolution in, practices begun in the 17th century with the advent of the academic journal, when the societal demand for access to scientific knowledge reached a point at which it became necessary for groups of scientists to share resources with each other so that they could collectively do their work.
ניתן לראות מדע פתוח כהמשך(במקום מהפכה) של פרקטיקות שהחלו במאה ה-17 עם לידתו של כתב העת האקדמי, כאשר הביקוש החברתי לגישה לידע מדעי הגיע לנקודה בה שיתוף משאבים זה עם זה על ידי קבוצה של מדענים הפך להכרחי על מנת שיוכלו לבצע את עבודתם.Moreover,"The Central Committee condemned the decision of the occupation municipality to establish new facts in the Al-Buraq[Western Wall] area,and views this as a continuation of the change of the existing situation in the city of Al-Quds and particularly in the blessed Al-Aqsa Mosque and its surroundings.".
טענה לבעלות פלסטינית על הכותל המערבי-“הוועדה המרכזית גינתה את החלטת עיריית הכיבוש להציב עובדות חדשות באזור אל-בוראק,והיא רואה בכך המשך לשינוי המצב הקיים בעיר אל-קודס ובפרט במסגד אל-אקצה המבורך ובסביבתו”.The same team who created the video for"Faded", also made the music video for"Restrung"- Bror Bror was the producer, Rikkard and Tobias Häggbom directed, and Shahab Salehi was credited as an assistant. The filming atmosphere closely resembles that of"Faded"; according to Alan Walker's behind the scenes video,the"Restrung" video was filmed as a continuation of sorts to the original"Faded" video.[16][17].
אותו צוות שיצר את הקליפ עבור"Faded", גם עשה את הסרטון למוזיקה ל"Restrung"-"ברור ברור" היה המפיק,"ריקרד" ו"טוביאס חגגום" ביימו, ו"שאהב סאלחי" נזקף לזכותו כעוזר. אווירת הצילומים דומה מאוד לזו של"Faded"; על פי הווידאו מאחורי הקלעים של אלן ווקר,הסרטון"Restrung" צולם כהמשך לסרטון המקוריFaded.[1][2].These characteristics give it theepithet tower generator which is intended as a continuation of some of the resolutions taken during the Earth Summit United Nations in 1992 that took place in Rio and also promotes the use of natural resources in energy among these people.
מאפיינים אלה מעניקיםלמגדל את הכינוי"מגדל הגנרטור" אשר בעצם תוכנן בהמשך להחלטות שנלקחו בפסגת כדור הארץ של האומות המאוחדות בריו ב-1992, ומקדם את השימוש במשאבים טבעיים של האנרגיה בקרב האוכלוסיה.While the wave of initial revolutions and protests had expired by mid-2012, some refer to the ongoing large-scale conflicts in Middle East andNorth Africa as a continuation of the Arab Spring, while others refer to aftermath of revolutions and civil wars post mid-2012 as the Arab Winter.
בעוד שהגל הראשון של המהפכות ושל המחאות ההמוניות הסתיים באמצע 2012, יש מי שמתייחס לסכסוכים ולמלחמות האזרחים שפרצומאז במזרח התיכון ובצפון אפריקה כאל המשך האביב הערבי ואילו אחרים מכנים את השתלשלות האירועים"החורף הערבי" או"החורף האסלאמי".
