What is the translation of " AS A RIGHT " in Hebrew?

• כזכות
• זכות כמו

Examples of using As a right in English and their translations into Hebrew

He saw that as a right.
הוא ראה בכך זכות.

We went as a right shoe, a left shoe.
פעם התחפשנו לנעל ימנית ושמאלית.

Does she treat that as a right?
הוא תופס את זה כמוצדק?

Israel frames the permits not as a right, to freedom of religion, or to family life, but rather as a“gesture of goodwill.”.
ישראל ממסגרת את ההיתרים לא כזכות- לחופש דת, לחיי משפחה- אלא כ”מחווה של רצון טוב”.

In fact, he demands them as a right.
למעשה, נראה לי שממליצים עליהם בצדק.

Meshumar plays as a right defender.
משום כך, זמברוטה שיחק כמגן ימני.

However, not everything qualifies as a right.
אבל לא כל דבר ניתן להגדרה כזכות.

This means that the protection of freedom of speech as a right includes not only the content, but also the means of expression.
ההגנה על חופש הדיבור כזכות כוללת לא רק את התוכן, אלא גם את אמצעי הביטוי.

She's the type who demands all this as a right.
היאמהסוג שדורש את כל זה כזכות.

He sees it as a right.
ה' רואה אותו כצדיק.

On Earth you have learnt to fight for possessions and talk of ownership as a right.
פני כדור הארץ למדתם להילחם על רכוש ולדבר על בעלות כזכות.

He mainly plays as a right back.
הוא משחק בעיקר כמגן ימני.

He should recognize that a myriad of group failures will result when either of these contributions is denied as a right.
עליו להכיר בכך שייגרמו אין-ספור כישלונות לקבוצה כאשר אחת מתרומות אלה תישלל כזכות.

There is no such thing as a right decision.
אין כזה דבר החלטה נכונה.

He should recognize that a myriad of group failures will result when either of these contributions is denied as a right.
עליו להכיר בכך שייגרמו לקבוצה אינספור כישלונות כאשר אחת מהתרומות האלה תישלל כזכות.

I mean, there's such a thing as a right to privacy.
כוונתי, יש דבר שנקרא הזכות לפרטיות.

But in order that this community should have the best prospect of free development and provide a full opportunity for the Jewish people to display its capacities, it is essential that it should know that it is in Palestine as a right and not on sufferance.
אבל כדי שיהיה לישוב הזה הסיכוי הטוב ביותר להתפתחות חופשית ויתן לעם היהודי הזדמנות מלאה להבליט את כשרון של הוא, חשוב שה ה יישוב ה זה יידע ש הוא ב ה בארץ ישראל בזכות ולא בחסד.

In a covenant… among proprietor and community tenants for the purpose of protecting their private property, no such thing as a right to free(unlimited) speech exists, not even to unlimited speech on one's own tenant-property.
באמנה שנחתמה בין דיירי הבית והדיירים למען הגנת רכושם הפרטי, לא קיימת זכות כמו דיבור חופשי(בלתי מוגבל), אפילו לא לדיבור בלתי מוגבל של רכוש הדייר.

We have also pointed out that one of the definitive means of promoting the collective activity of a workers' organization is the means of strike, which is given to employees as a right of utmost importance.
כן הצבענו על כך שאחד האמצעים המובהקים לקידום הפעילות הקיבוצית של ארגון עובדים הוא אמצעי השביתה, הנתון לעובד כזכות מן המעלה הראשונה.

It is also recognized in international law, where it is defined as a right to‘a proper standard of living.'.
היא מוכרת אף בדין הבינלאומי, שם היא מוגדרת כזכות ל"רמת חיים נאותה".

This cabal now erroneously sees this power as a right.
קנוניה זו עכשיו רואה כוח זה בטעות כזכות.

Israel continues to frame exit permits it gives during the holidays not as a right but rather as a“gesture of goodwill.”.
ישראל ממשיכה למסגר את היתרי היציאה בתקופת החגים לא כזכות אלא כ”מחווה של רצון טוב”.

The military authorities' discretion is solely as to proof of the existence of the reasons of conscience or of a religious way of life, of the family and when these are recognized, the military authorities have no power to refuse to exempt a woman, because the exemption is given to her as a right by the statute itself.
שיקול דעתם של רשויות הצבא הוא אך לענין הוכחת קיומם של טעמים שבמצפון או שבהווי משפחתי דתי, ומשאלה הוכרו אין רשויות הצבא מוסמכות שלא לפטור אשה, שכן הפטור ניתן לה כענין שבזכות על ידי החוק עצמו.

Hoppe writes: In a covenant concluded among proprietor and community tenants for the purpose of protecting their private property, no such thing as a right to free(unlimited) speech exists, not even to unlimited speech on one's own tenant-property.
הוא מוסיף וכותב:"באמנה שנחתמה בין דיירי הבית והדיירים למען הגנת רכושם הפרטי, לא קיימת זכות כמו דיבור חופשי(בלתי מוגבל), אפילו לא לדיבור בלתי מוגבל של רכוש הדייר.

And the pursuit of happiness-- it is yours as a right.
והמרדף אחר האושר… הוא שלך כמו זכות.

Consequently, I do not accept the position of those who consider the right not to be a parent as a right of less value than the right to be a parent.
לפיכך, אין מקובלת עלי עמדתם של אלה המתייחסים לזכות שלא להיות הורה כאל זכות פחותת ערך אל מול הזכות להיות הורה.

The pursuit of happiness is even written into the U.S. Declaration of Independence as a right of every individual.
כללים קלים לעיכול בנוגע למרדף אחר האושר אותו מגדירה הצהרת העצמאות האמריקאית כזכותו של כל אדם.

In a nation that has had so few intervals of democratic experience in its history, the article of Cosio Villegas and his entire work is a permanent reminder that the obtaining of any collective goal, by most grandiose to be, cannot be done apart from freedom, understood as a right and practice of a community of citizens who decide on their own the kind of things that they should be.
המאמר של Cosio Villegas והעבודה כל אומה כי יש לו כל כך מעט במרווחי זמן של החוויה הדמוקרטית בהיסטוריה שלה, היא תזכורת קבועה מזה השגת לקולקטיב אובייקטיבי כלשהו, לפי הגדול יותר, לא יכול לעשות לשוליים של זה חופש, מובן כמו זכות, בפועל של קהילה של אזרחים אשר מחליט על ידי משלו יש המחלקה של הדברים ללס הזה מסכים.