Examples of using As a supreme value in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Glory to God and life as a supreme value.
Thinness is taken as a supreme value, so many people comment on acts that put at severe risk their health to enter these ideal models.
הרזון נלקח כערך עליון, כל כך הרבה אנשים להגיב מעשים לשים בסיכון חמור את בריאותם כדי להזין מודלים אלה אידיאלי.Modern society regards the freedom of the individual as a supreme value, which must be safeguarded.
החברה המודרנית רואה בחירות הפרט ערך עליון שיש להגן עליו.We regard customer satisfaction as a supreme value and therefore, provide rapid, effective and amicable services in Israel an abroad.
אנו רואים את שביעות הרצון של הלקוח כערך עליון ולפיכך מספקים שירות מהיר, יעיל ואיכותי בכל רחבי הארץ.In the State of Israel, from which I come today; in the Israel Defense Forces, which I have had the privilege to serve,we have always viewed the sanctity of life as a supreme value.
במדינת ישראל, שממנה אני בא היום, בצבא הגנה לישראל שזכיתי להיות מפקדו,ראינו את קדושת החיים כערך עליון.We see product safety as a supreme value, so we took the beads for a thorough lab test.
אנחנו רואים בבטיחות המוצר ערך עליון ולכן לקחנו את החרוזים לבדיקת מעבדה יסודית.Moreover, he stressed," freedom of choice is God's gift to everyone" in his letter he alsoemphasizes the right to vote in democratic countries as a supreme value.
יתרה מזאת הוא הדגיש,"חופש הבחירה הינה מתת האל לכולם" במכתבו הוא גם שם את הדגשעל זכות הבחירה במדינות דמוקרטיות כערך עליון.The process will begin with implementing the idea of connection as a supreme value above all of the differences between us.
מהלך שיתחיל להטמיע את הרעיון של חיבור כערך עליון, מעל לכל ההבדלים בינינו.The organization is not associated with any political body whatsoever and exists through the assistance of privateindividuals who look upon the strengthening of Jewish identity as a supreme value.
הארגון אינו קשור לגוף פוליטי כלשהו,והוא מתקיים בסיוע אנשים פרטיים הרואים בהעמקת הזהות היהודית ערך עליון….He formed groups and guided them to cultivate unity as a supreme value, teaching them how to rise above the egoistic force that separated them.
צעד אחר צעד הוא החל להדריך ולהוביל את הבבלים כיצד לטפח את האחדות כערך עליון, ולימד אותם כיצד להתעלות מעל לטבע האגואיסטי שהפריד ביניהם.In Israel, the land of the Jewish Giulianis, the decade ended in the same spirit, witha poll showing that only 37 percent of young Jews see minority rights as a supreme value.
בישראל, מדינת היהודים הג'וליאנים, הסתיים העשור באותה רוח כאשר מחקר מצא כי"[רק]37% מהצעירים היהודים רואים בזכויות המיעוטים ערך עליון- פחות מהממוצע בעולם הערבי".Another example of“Mekorot's” environmental sensitivity and its protection of the environment as a supreme value, is currently found in the establishment of“Fifth Pipeline for Jerusalem”, which is part of Israel's water revolution promoted by the Group.
דוגמה נוספת לרגישותה הסביבתית של"מקורות" ולשמירתה על איכות הסביבה כערך עליון, ניתנת בימים אלה עם הקמת"המערכת החמישית לירושלים", שהינה חלק ממהפכת המים בישראל שמקדמת הקבוצה.In our company, we understand the importance of trust between the contractor and the customer, and with more than 30 years of experience, we see the integrity, professionalism,ethics and satisfaction of our customers as a supreme value.
בחברתנו, אנו מבינים את חשיבות האמון בין הקבלן ללקוח, עם ניסיון של יותר מ30 שנה אנו רואים ביושרה, מקצועיות,אתיקה ושביעות רצון של לקוחותינו ערך עליון.I believe that the principle of the sanctity of life and saving life as a supreme value justifies not following those rules, which support, almost dogmatically, except in specific cases, a prohibition against intervening in the body of a person without his consent, without taking account of the consequences.
סבורני כי העיקרון של קדושת החיים והצלתם כערך עליון מצדיק שלא להיצמד לאותם הכללים הדוגלים כמעט בנוקשות, למעט חריגים מסוימים, באיסור התערבות בגופו של אדם שלא בהסכמתו, בלי להתחשב בתוצאות.In our company, we understand the importance of trust between the contractor and the customer, and with more than 30 years of experience, we see the integrity, professionalism,ethics and satisfaction of our customers as a supreme value.
בחברתנו, אנו מבינים את חשיבות האמון בין הקבלן ללקוח, ועם ניסיון של למעלה מ- 30 שנה אנו רואים ביושרה, מקצועיות,אתיקה ושביעות רצון של לקוחותינו ערך עליון.The planners also see increasing density as a supreme value, and the numbers are in their favor: The Israeli family has an average of 2.4 children(only up to the age of 17- actually there is a larger number of young people who live with their parents) and the land reserves are steadily dwindling.
גם המתכננים נאחזים בהגדלת הצפיפות כערך עליון, והמספרים לטובתם: למשפחה ישראלית יש 2.4 ילדים בממוצע(עד בני 17 בלבד- בפועל מדובר במספר גדול יותר של צעירים שגרים עם הוריהם), ועתודות הקרקע הולכות ומצטמצמות.The Ministry of Public Security accompanied the initiative, which is in accordance will similar processes that I advanced in the past, with an approach viewing preservation of the rights of citizens,even those investigated by police, as a supreme value.".
המשרד לביטחון פנים ליווה את היוזמה שתואמת מהלכים דומים שקידמתי בעבר, מתוך תפיסה הרואה בשמירה על זכויותיהם של אזרחים,גם כאלו שנחקרו במשטרה, ערך ראשון במעלה".I do not belittle the value of the legal references that my colleague mentioned in this regard, but I am not convinced that this approach isconsistent with the Jewish philosophy of the sanctity of life as a supreme value, and with the Jewish tradition of saving life wherever it can be saved.'.
אין אני מפחית ערך האסמכתאות בהקשר זה אשר הזכיר חברי, אך אין אני משוכנע כי גישה זו עולה בקנה אחד עם הפילוסופיה היהודיתבאשר לקדושת החיים כערך עליון, ומסורת ישראל להציל במקום שניתן להציל.Women of the movement were perceived as having disorientation on security affairs and its activities perceived as a selfish act of defeatism that do not match the values of Israeli society whichperceived the IDF and its fighters as a supreme value.
נשות התנועה נתפסו כבעלות חוסר התמצאות בענייני הביטחון והמהלך אותו הובילה התנועה נתפס כמהלך אנוכי ותבוסתני שלא תאם את ערכי החברה הישראלית ששמהאת מערך הלחימה ואת צה"ל כערך עליון.Meeting the safety goals as a supreme organisational value.
עמידה ביעדי הבטיחות כערך עליון בארגון.Giving at Beit Yossi is of a supreme value as it is one of the cornerstones on which the home rests.
הנתינה בבית יוסי היא ערך עליון, ואחת מאבני היסוד שעליהן מושתת הבית.At the core of these works is Rabbi Lichtenstein's deep love for G-d andhis dedication to the learning of Torah as a supreme religious value, notwithstanding his appreciation of general culture, secular literature and scientific investigation.
בלב שלוש הספרים הללו נמצאת אהבתו העמוקה של הרב אהרן ליכטנשטיין לקב”ה ומסירותו ללימוד התורה כערך דתי עליון; על אף הערכתו את התרבות הכללית, הספרות החילונית והמחקר המדעי.Finally, security, exalted as the supreme value, is used to justify departing from obligations that are nevertheless defined as absolute.
לבסוף, ביטחון, הנחשב לערך עליון, משמש הצדקה להפרה של מחויבויות המוגדרות כאבסולוטיות.It placed its military system in crowded residential neighborhoods, operated among a civilian population which served as a human shield and operated under the aegis of mosques, schools and hospitals, while making the Palestinian population a hostage to its terrorist activities,with the understanding that Israel- as a country with supreme values- would not act.
הוא הציב את מערכיו הצבאיים בשכונות מגורים צפופות, פעל תוך שהאוכלוסייה האזרחית משמשת עבורו כמגן אנושי, ופעל בחסות מסגדים, בתי ספר ובתי חולים, תוך שהוא הופך את האוכלוסייה הפלסטינית לבת ערובה לפעילותו הטרוריסטית מתוך הבנה,שישראל כמדינה בעלת ערכים עליונים- לא תפעל.He also sees trustworthiness and professionalism as supreme values and instills them in the staff.
כמו כן, הוא רואה באמינות ומקצועיות ערכים עליונים ומשריש זאת לעובדים.Genuine religious experience consists in the union of supreme values and cosmic meanings as a realisation of universal reality.
התנסות דתית אמיתית מתבטאת באיחוד בין ערכים עליונים לבין משמעויות קוסמיות כהתממשות של מציאות ביקום.But one should also not underestimate the ideological and intellectual challenge that anarchists set before a society that attributes to the"Jewish state" an absolute, sacred value,and worships"laws" as though they embody, by their very legislation, supreme moral and social values.
