AS A THEORY in Hebrew Translation

Evolution BEGAN as a theory.

אטומים התחילו בתור תיאוריה.

As a theory of the crime, it would have one point working in its favor.

כתאוריה לפשע, יש לה דבר אחד שפועל לטובתה.

I do not state this as a theory.

אני אומר את זה לא כתיאוריה.

As a theory for understanding the human mind, perhaps, but not as a blueprint for building an artificial one.

אולי כתאוריה להבנת המוח האנושי, אבל לא כתרשים לבניית מוח של אדם מלאכותי.

You could treat it as a theory.

אתם יכולים להתייחס לזה כאל תיאוריה.

You can see what's below as a theory that you don't need to agree with, or even read, to have effects from your TM practice.

תוכלו להתייחס לדברים המובאים להלן כתיאוריה שאינכם חייבים להסכים עימה, או אפילו לקרוא אותה, על מנת ליהנות מההשפעות של תרגול מדיטציה טרנסנדנטלית.

I have heard of it, but only as a theory.

שמעתי על זה, אבל רק כתיאוריה.

All the qigong masters talk about it, but as a theory, because they haven't met you… don't possess what you have.

כל המאסטרים של הצ'יגון מדברים על זה, אבל בתור תיאוריה, מפני שהם לא פגשו אותך, אין להם את מה שיש לך.

To prove something that the world only knew as a theory.

להוכיח משהו שהעולם הכיר רק כתיאוריה.

We must not receive this art of education as a theory, we must not take it as something we can learn.

אסור לנו לקבל את אמנות החינוך הזאת כתיאוריה, אסור לנו להתייחס אליה כאל משהו שאנו יכולים ללמוד אותו.

This is the final one of the five principles upon which one's approach to Torah must be based:Torah must never be studied as a theory.

זהו האחרון מבין חמשת העקרונות שעל-פיהם צריך לגשת לתורה:אף פעם אין ללמוד את התורה כתיאוריה בלבד.

Which… looking at how you botched both hits, as a theory, ain't too far-fetched.

כש… מסתכלים על איך שפישלת בשני החיסולים, כתיאוריה, זה לא כזה מופרך.

If we view Zen as a theory(a Western concept), then wabi-sabi is its practice, although in actual fact we should view them as united and inseparable.

אם נראה את הזן כתיאוריה(מושג מערבי) הרי הוואבי-סאבי הוא הפרקטיקה שלו, כאשר למעשה עלינו לראותם כמאוחדים ובלתי ניתנים להפרדה.

We must not take up this art of education as a theory or as something we can learn.

אסור לנו לקבל את אמנות החינוך הזאת כתיאוריה, אסור לנו להתייחס אליה כאל משהו שאנו יכולים ללמוד אותו.

But if you say that you just want to read the book and not do the exercises, then you can't be considered a cultivating disciple of Dafa either,for you would just be studying it as a theory.

אבל אם אתה אומר שאתה רק רוצה לקרוא את הספר ולא לעשות את התרגילים, אז גם כן אי אפשר להחשיב אותך כתלמיד דאפא שמטפח,כי אז אתה רק תלמד אותו כתיאוריה.

There is no scientist today who would treat it as a theory which could help, even a little, explain the physical world in which we live.

אין היום מדען שיתייחס אליה כתיאוריה שיכולה לעזור, אפילו רק במקצת, בהבנת העולם הפיזי בו אנו חיים.

Interpreted as a theory of species survival, the theory that the fittest species survive is undermined by evidence that while direct competition is observed between individuals, populations and species, there is little evidence that competition has been the driving force in the evolution of large groups such as, for example, amphibians, reptiles, and mammals.

פירוש של התיאוריה של הישרדות מינים כתיאוריה לפיה המינים המתאימים ביותר שורדים מתערערת על ידי עדויות לכך שלמרות שנצפתה תחרות ישירה בין אנשים, אוכלוסיות ומינים, כמעט אין עדויות לכך שתחרות הייתה הכוח המניע בהתפתחות קבוצות גדולות כגון דו-חיים, זוחלים ויונקים. במקום זאת, קבוצות אלו התפתחו על ידי התרחבותן לנישות אקולוגיות ריקות.

There are several explanations for the sand box effect, but all of them remain as a theory in light of the absolute silence kept by the Google people.

קיימים מספר הסברים לתופעת ארגז החול, אך כולם נשארו בגדר תאורייה לאור השקט המוחלט עליו שומרים אנשי גוגל.

Who does not take up philosophy as a theory, but as that which it should be, who considers the spiritual-scientific concepts as tasks of life knows that just concepts- and may they be also the highest ones- should be used in such a way that they can flow into life and prove to be true in the daily experience.

מי שקולט לתוכו את הפילוסופיה לא כמו איזושהי תיאוריה, אלא בתור מה שהיא צריכה להיות, מי שרואה במושגים מתחום מדע הרוח כמשימות עבור החיים, אדם כזה יודע שדווקא מושגים היכולים להיות העילאיים ביותר, צריכים להיות מיושמים כשזורמים הם אל החיים ויכולים להתאמת בחוויות של יום-יום.

Professor Iyengar highlighted that the study“raised the hypothesis that thepresence of choice might be appealing as a theory, but in reality, people might find more and more choice to actually be debilitating.”.

פרופסור איינגר מסכמת זאת כך:"האפשרותלבחור מתוך מבחר גדול אולי מושכת באופן תיאורטי, אולם במציאות אנשים עשויים לגלות שיותר ויותר אפשרויות למעשה מתישות".

If the theory of all-pervading life failed as a theory of this universe, it would not mean anything more if worked out in detail, for the details do not change the principle of the universe.

אם התיאוריה של החיים הנוכחים בכל נכשלה כתאוריה על היקום הזה, היא לא תהיה משמעותית יותר אם נעבד את פרטיה; משום שהפרטים אינם משנים את העקרון של היקום.

Offering both weekly and monthly courses in both private and group settings for all levels and ages,we have abandoned old paradigms of language as a theory rather than a practice and have integrated everyday situations into our innovative methodology.

מציע שני קורסי שבועות וחודשים בהגדרות פרטיות וקבוצתיות לכל הרמות והגילים,יש לנו נטשתי את הפרדיגמות ישנות של שפה כתיאוריה ולא בפועל ושלבנו מצבים יומיומיים למתודולוגיה החדשנית שלנו.

There is no intention here to impart such comparisons as a theory, but to use this approach to unite what appears to be an overwhelming diversity and to relate it to the human being in an artistic and meaningful way.

השוואות אלה אינן מובאות כאן כתיאוריה, אלא כגישה דרכה ניתן לאחד את מה שנראה כשונות מגוונת וחסרת פשר ולקשרה לישות האנושית בדרך אמנותית ומלאת משמעות.

In this single phrase, Winnicott is suggesting(though I think he was not fully aware of this as he wrote it)that he is in the process of transforming psychoanalysis, both as a theory and as a therapeutic relationship, in away that involves altering the notion of what is most fundamental to human psychology.

במשפט אחד זה ויניקוט מציע(למרות שאני חושב שהוא לא היה לגמרי מודע לזה כשהואכתב את המאמר) שהוא בתהליך של שינוי הפסיכואנליזה, הן כתיאוריה והן כיחסים טיפוליים, על-ידי כך שהוא משנה את המושג הכי יסודי בפסיכולוגיה האנושית.

This theory is not uninteresting if you do not take it abstractly,simply as a theory, but see in it instead the action of our present-day impulses, especially the feebleness of our present knowledge and its inadequacy.

תיאוריה זו אינה חסרת עניין אם לא לוקחים אותה בצורה מופשטת, כסתם תיאוריה, אלא רואים בה את האימפולסים של זמננו, במיוחד את החולשה ואת הדלות של הידע של ימינו.

The Bar-Ilan University Law Facultycarries the banner of pluralism not just as a theory, but as a reality of a community of students and researchers containing a plurality of views, perspectives and disciplines as well as a normative, foundational value of the faculty and its activity.

הפקולטה למשפטים באוניברסיטת בר-אילן נושאתאת דגל הפלורליזם לא רק כתיאוריה אלא כמציאות של קהילת חוקרים וסטודנטים המכילה ריבוי דעות, השקפות עולם ודיסציפלינות, וכערך נורמטיבי מכונן של פעילות הפקולטה.

It's as good a theory as any.

זאת תיאוריה טובה כמו כל אחת.

It's as coherent a theory as any.

זאת תיאוריה עקבית כמו כל אחת אחרת.

For the moment, it's as good a theory as any.

לרגע, זה טוב כמו כל תיאוריה.

Listen, from what I have seen this is as good a theory as any.

תקשיב, ממה שראיתי, התיאוריה הזו טובה, כמו כל האחרות.