What is the translation of " AS AN END IN ITSELF " in Hebrew?

• כמטרה בפני עצמה

Examples of using As an end in itself in English and their translations into Hebrew

Not as an end in itself.
לא כמטרה לכשעצמה.

That's because you see each event as an end in itself.
זה כיוון שאת רואה כל ארוע כסוף בתוכו.

Dignity: consider the person as an end in itself, recognizing its intrinsic value, their freedoms, rights and responsibilities.
כבוד: לשקול האדם כמטרה בפני עוצמה, תוך הכרת הערך הפנימי שלה, החירויות, הזכויות והחובות שלהם.

Often we may look at eating as an end in itself.
לעיתים קרובות אנו מסתכלים על אכילה כמטרה בפני עצמה.

However when it is viewed as an end in itself and not as the means to better ends it is a very destructive force.
אך כאשר הוא נתפס כמטרה בפני עצמה ולא כאמצעי להגיע למטרות טובות יותר, יש לו כוח הרסני מאוד.

The true artist does not create art as an end in itself.
האמן האמיתי אינו רואה באמנות מטרה כשלעצמה.

And none of it as a means to an end, but as an end in itself: The reason for wiping out the Jews was so that the Jews would be wiped out.
וכל זה לא בתור אמצעי לשם מטרה, אלא בתור מטרה בפני עצמה: הסיבה לחיסול היהודים הייתה, שהיהודים יחוסלו.

We see technology as a means to accomplish powerful outcomes, not as an end in itself.
אנו רואים בטכנולוגיה אמצעי להשגת תוצאות עוצמתיות, ולא כמטרה בפני עצמה.

Why might seeking the truth as an end in itself be a good strategy?
מדוע עשויה החתירה לאמת, כתכלית בפני עצמה, להוות אסטרטגיה טובה?

Man as a sacrificial means to the ends of others, and society as an end in itself.
כל המערכות הקודמות ראו את האדם כאמצעי של הקרבה למטרות של אחרים, ואת החברה כמטרה בפני עצמה.

Any time we treat anything other than God as an end in itself we're not enjoying it correctly.
בכל פעם שאנחנו מתייחסים שום דבר אחר מאשר אלוהים כמטרה בפני עצמה שאנחנו לא נהנים מזה כהלכה.

All previous system had regarded man as a sacrifical means to the ends of others, and society as an end in itself.
כל המערכות הקודמות ראו את האדם כאמצעי של הקרבה למטרות של אחרים, ואת החברה כמטרה בפני עצמה.

Politics must be put back on the public agenda, not as an end in itself, but as a means to return society's resources to society's hands.
הפוליטיקה צריכה לחזור לסדר היום הציבורי, לא כמטרה בפני עצמה, אלא כאמצעי להחזיר את המשאבים החברתיים לידי החברה.

Another problem is that many lay Jewish activists are tempted to regard access to Christian or Muslim groups as an end in itself.
הבעיה השנייה היא שפעילים לא-מקצוענים רבים מתפתים לראות בגישה הניתנת להם לקבוצות נוצריות או מוסלמיות כמטרה בפני עצמה.

The MPhil is a research degree that can be pursued either as an end in itself or as a preparation to the PhD degree at either HKUST or elsewhere.
MPhil הוא תואר מחקר שיכול להיות נרדף גם כמטרה בפני עצמה או כהכנה לתואר דוקטור בכל HKUST או במקומות אחרים.

Today, Israel is perceived as a means of inspiring young people to connect with Israel, and perhaps other aspects of Jewish life, not as an end in itself," Wertheimer adds.
היום ישראל נתפסת כאמצעי להעניק השראה לצעירים לקשר עם ישראל ואולי אספקטים נוספים לחיים יהודים- ולא המטרה עצמה", מוסיף פרופ' וורטהיימר.

This all-round re-emergence is of central importance, not only as an end in itself but also because it is the tool which most expedites our handling of all other issues.
הנחה כוללת זו חשובה ביותר, לא רק כמטרה לכשעצמה אלא גם מפני שהיא הכלי המקדם ביותר את יכולתנו להתמודד עם כל שאר הנושאים.

I am a dedicated but not an absolute pacifist; this means that I am opposed to the use of force under any circumstances except when confronted by an enemy who pursues the destruction of life as an end in itself.".
אני פצפיסט מסור, אבל לא מוחלט, זאת אומרת אני מתנגד לשימוש בכוח בכל מצב, אלא אם כן אתה מתעמת עם אוייב הרואה בהכדת חיים מטרה בפני עצמה".

What distinguishes us is that, on the one hand, we do not see democracy as an end in itself but as a means to an end- the struggle for socialism.
מה שמבחין אותנו הוא שמצד אחד, אין אנו רואים את הדמוקרטיה כמטרה למען עצמה אלא אמצעים למאבק עבור הסוציאליזם.

If the former is regarded as an end in itself instead of as a necessary intermediary stage, then it does not yield reality but rather a distorted image of it.
אם מתייחסים לראשונה כאל מטרה בפני עצמה ולא כאל שלב זמני בלתי נמנע, אין היא מניבה את המציאות אלא רק קריקטורה שלה.

The border between the Tawhid and Shirk in practice is to assume something as an end in itself, independent from God, not as a road to God(to Him-ness).
הגבול בין תווחיד ונשכח בפועל הוא מניח משהו כמו מטרה בפני עצמה, עצמאית של אלוהים, לא כמו הכביש לאל(נס).

Students learn and experience art not just as an end in itself, but fundamentally as a departure point and medium for communication, where the analysis of the significance and effects art has in society play an important role.
התלמידים לומדים וניסיון באמנות לא רק כמטרה בפני עצמה, אלא ביסודם כנקודת מוצא ומדיום לתקשורת, שבה לניתוח המשמעות והחשיבות שיש לאמנות בחברה יש תפקיד חשוב.

Everything contributes the media, corporations and the men and women who endorse marriage as an end in itself, and not as a vehicle that will allow a realization of the common life.
הכל תורם מדיה, אגודות, הגברים והנשים התומכים נישואין, וזאת כמטרה בפני עצמה, ולא כפי רכב יאפשר לנו הבנה של החיים משותפים.

Caillé's"30 Theses," for example, agree with Mauss in conceding the inevitability of some kind of market- but still, like him, look forward to the abolition of capitalism, here defined as the pursuit of financial profit as an end in itself.
ב"30 הנחות היסוד" שלו, למשל, מסכים קאייה עם מוס על קבלת אין ברירה של סוג מסויים של שוק- ועם זאת הוא מצפה, כמוהו, לחיסול הקפיטליזם, המוגדר שם בתור הרדיפה אחר רווח פיננסי בתור תכלית לעצמה.

According to Kudrin,"no-one regards state ownership of such assets as an end in itself" and"we are not going to see a continuous strengthening of the state's position.".
לדברי קודרין,"אף אחד לא רואה בבעלות המדינה על נכסים כמטרה בפני עצמה" ו"אנחנו לא הולכים לראות התחזקות רציפה של תפקיד המדינה".

Kant asserts that,“a human being and generally every rational being exists as an end in itself.”(4:428) The corresponding imperative, the Formula of Humanity, commands that“you use humanity, whether in your own persona or in the person of any other, always at the same time as an end, never merely as a means.”(4:429) When we treat others merely as means to our discretionary ends, we violate a perfect duty.
קאנט טוען כי"האדם וכל יש תבוני בכלל קיים כתכלית כש ל עצמה(4:428) לכן הצו התואם למסקנה זו, ניסוח האדם כתכלית, מחייב כי יש לפעול"באופן כזה, שלעולם לא תתייחס אל האנושות, הן זו שבך הן זו שבכל כל אדם אחר, כאל אמצעי בלבד, אלא תמיד ובאותו הזמן כאל תכלית."(4:429) כאשר אנו מתייחסים אחרים כאמצעי בלבד לתכליתנו שלנו, אנו מגיעים לסתירה מושגית.

The Doctrine of Virtue develops further Kant's ethical theory, which Kant first laid out in the Groundwork of the Metaphysics of Morals(1785). Kant particularly emphasizes treating humanity as an end in itself; in fact Kant's retake of the second formulation of the categorical imperative(e.g. Groundwork of the Metaphysics of Morals) makes it possible to deduce duties. The duties are analytically treated by Kant, who distinguishes duties towards ourselves from duties towards others.
תורת הסגולה מפתחת את התיאוריה האתית של קאנט. קאנט מדגיש במיוחד את ההתייחסות לאנושות כאל תכלית בפני עצמה; למעשה חזרתו של קאנט מהניסוח השני של הציווי הקטגורי מאפשרים להסיק חובות. החובות מטופלות באופן אנליטי על ידי קאנט, המבדיל בין חובות כלפי עצמנו לבין חובות כלפי אחרים. החובות מסווגות כחובות מושלמות וחובות לא מושלמות. קאנט חושב שחובות לא מושלמות מאפשרות לבחור במקסימום. החובות המושלמות במקום זאת אינן קובעות בדיוק את מקסימום הפעולות.

Many times when it is analyzed the education purpose, as an end in itself, we must ask ourselves what is the purpose of education, reason introspectively towards where it must take us.
פעמים רבות כאשר הוא ניתח את מטרת החינוך, כמטרה בפני עצמה, אנו חייבים לשאול את עצמנו מהי מטרת החינוך, הסיבה introspectively לכיוון בו הוא חייב לקחת אותנו.