What is the translation of " AS UNDERSTOOD " in Hebrew?

• כפי שמובן
• כפי שהובן
• כפי שמבינים אותה

Examples of using As understood in English and their translations into Hebrew

Stress, as understood by the kabbalist, has its roots elsewhere far beyond the physical world.
שורשי הלחץ, כפי שהוא מובן על ידי המקובלים, נמצאים הרבה מעבר לעולם הפיזי.

The rations carried and consumed by all the sledging parties on the expedition were based on nutritional science as understood in 1910.
מכסות המזון שכל קבוצות המזחלות לקחו עמם והתקיימו עליהן התבססו על מדע התזונה כפי שהובן ב-1910.

It is a set of fundamental principles as understood by anyone who comes into contact with your company.
זהו סט של עקרונות יסוד כפי שהובן על ידי כל מי שבא במגע עם החברה.

Rashi explains:“If you wish to have your decisions accepted, say them n the name of a great man, even if he never said them(as understood by Magen Avraham 156:2).
רש"י מסביר:"אם ברצונכם לקבל את ההחלטות שלך מקובלת, אומרים אותם n את השם של אדם גדול, גם אם הוא לא אמר להם(כפי שמובן על ידי מגן אברהם 156:2).

The idea of chakras as understood in Eastern philosophy does not exist in medical science.
הרעיון של צ'אקרות, כפי שהובן בפילוסופיה המזרחית, אינו קיים ברפואה או במדע המערביים.

The asylum seeker's narrative contradicts itself, or contradicts reality as understood by the representatives of the Immigration authority.
הסיפור של מבקש המקלט סותר את עצמו, או עומד בסתירה עם המציאות כפי שמבינים אותה נציגי הרשות.

Military necessity, as understood by modern civilized nations, consists in the necessity of those… indispensable for securing the ends of the war, and which are. lawful according to the modern law and usages of war.
צורך צבאי, כפי שמובן על-ידי מדינות מודרניות מתורבתות, כולל בצורך את האמצעים ההכרחיים להשגת מטרות המלחמה, ואשר הם חוקיים לפי החוק המודרני ודרכי הלחימה.2.

In the past, liberalism had referred to political and economic liberty as understood by enlightenment thinkers like John Locke and Adam Smith.
קודם לכן התייחס המונח"ליברליזם" לחירות כלכלית ופוליטית, כפי שהבינו אותה הוגי הנאורות כמו ג'ון לוק ואדם סמית.

For example, in a video lecture published on YouTube in December 2014, Rabbi Mordechai Neugroschel stated that the essence of Haredi Judaism is wishing to live by the will of God, not only by His commandments written down in the Torah, but also their spirit as understood by Torah scholars.
כך לדוגמה, בדצמבר 2014 הרב מרדכי נויגרשל אמר כי מהות החרדיות היא הרצון לחיות לפי רצון האל, לא רק לפי ציווייו הכתובים בתורה, אלא גם לפי רוחם כפי שמבינים אותה חכמי התורה.

Thus, something resembling the concept of worship as understood in Christian contexts may occur even when a supreme being is explicitly denied.
כך, משהו שדומה למושג הסגידה, כפי שהוא מובן בהקשרים הנוצריים, עשוי להתקיים אפילו כאשר קיומה של ישות עליונה נשלל מפורשות.

Once you rise slightly higher above the level of everyday people, however, you will find that the principles at this level, as understood by everyday people, are usually wrong.
אבל ברגע שאתה מתרומם מעט גבוה יותר מעל הרמה של האנשים הרגילים, תגלה כי העקרונות ברמה זו כפי שהם מובנים על ידי אנשים רגילים הם בדרך כלל מוטעים.

The Court also noted that“the right to religious liberty as understood by the[ECHR] excludes any evaluation on the part of the State regarding the legitimacy of religious beliefs or their means of expression.”.
בית-המשפט גם ציין ש-״זכות החירות, כפי שהיא מובנת על-ידי[ECHR], שוללת כל הערכה מצד המדינה בנוגע ללגיטימיות של אמונות דתיות או אמצעי הביטוי שלהם״.

This is not to say that medical practice should be purely based on pure and applied science, as understood in the fields of physics and chemistry.
כוונת הדברים אינה לומר, כי הרפואה הכללית צריכה להתבסס אך ורק על מדע טהור ויישומי, כפי שמובן בתחומי הכימיה והפיזיקה.

They equally show the existence of rights, including some rights relating to the land, which constituted legal ties between the Mauritanian entity, as understood by the Court, and the territory of Western Sahara.
אותו דבר הם מראים את קיומו של זכויות, לרבות הזכויות בקרקע, המהווים קשרים משפטיים בין הישות Mauritanian, כפי שמובן על-ידי בית המשפט ולאחר טריטוריית סהרה המערבית.

After this came a season of stagnation in the history of the banks, up to the course of the 12th to 14th, where bankers in Italy developed significantly change operations, with what is said that banks were born as understood today, since they handled not only coins, but bills of Exchange and provisions of national and foreign money.
אחרי זה הגיעה עונה של סטגנציה בהיסטוריה של הבנקים, גם במהלך ה-12 ל-14, איפה איטליה בנקאים שפותחה באופן משמעותי לשנות פעולות, עם מה שנאמר כי הבנקים נולדו כפי שמובן היום, מאז הם הצליחו לא רק מטבעות, אך שטרי חליפין והוראות של כסף הלאומית וזרים.

Remembering something is not the same as understanding it.
לזכור משהו זה לא אותו הדבר כמו להבין אותו.

But now, well, the board of directors hasn't been as understanding.
אבל הועד המנהל לא היה כל-כך מבין.

I hope my congregation's as understanding.
אני מקווה שהקהילה תגלה הבנה כזו.

Explaining Kyrie Irving in the playoffs is nearly as difficult as understanding him off the court.
להסביר את קיירי ארווינג בפלייאוף זה קשה כמעט כמו להבין אותו מחוץ למגרש.

Be as understanding as you can be by offering them a shoulder to cry on and two ears to listen.
להיות הבנה כפי שאתה יכול להיות על ידי הצעת להם כתף לבכות על ושני האוזניים להקשיב.

Neurological lesions have always been complicated as understanding the central nervous system and its numerous pathways is not a cake walk.
נגעים נוירולוגיים תמיד היו מסובכים כהבנה של מערכת העצבים המרכזית והמסלולים הרבים שלה אינם עוגת הליכה.

And so I claim that this is the same question as understanding the physical nature of intelligence.
אז כך אני טוען שזו אותה השאלה כמו להבין את הטבע הפיזיקלי של התבונה.

However, since all three aspects of understanding are interrelated, the ARC triangle is described as growing as understanding increases.
עם זאת, מאחר שבין כל שלושת ההיבטים של הבנה קיימים יחסי גומלין, משולש ה-ARC מתואר כגדל ככל שהבנה גוברת.

Furthermore, the Petitioners add that providing easy access to public services is part of the public interest, as understanding municipal signs is necessary for all city residents and helps maintain public order.
עוד מוסיפים העותרים כי גישה נאותה לשרותים הציבוריים היא חלק מהאינטרס הציבורי, שכן הבנת השילוט העירוני חיונית לכל תושבי העיר ומקדמת את השמירה על הסדר הציבורי.

Because God's every thought and idea, and every phase and every period of His work tie into, and are closely linked to, His entire management work, therefore when you understand God's thoughts, ideas, and His will in every step of His work, it is the same as understanding how the work of His management plan came about.
מכיוון שכל מחשבה ורעיון של אלוהים, כל שלב וכל תקופה בעבודתו קשורים ומשתלבים בכל עבודת הניהול שלו, כשאתם מבינים את מחשבותיו של אלוהים, את רעיון של הוא ו את רצון של הוא ב כל שלב ב עבודה של הוא, זה את הוא ה דבר כמו להבין את ה עבודה של תוכנית ה ניהול של הוא.