What is the translation of " BASIJ " in Hebrew?

• הבסיג
• בסיג
• בבסיג

Examples of using Basij in English and their translations into Hebrew

Strengthen your relationship with the mosques, because the Basij emerged from the mosques.
חזקו את קשריכם עם המסגדים מפני שהבסיג' נולד מתוך המסגדים.

Basij commander Hossein Taab said that following the fall of the Soviet Union, only two powers remain in the world- the U.S. and Iran- and both want to lead the world.
מפקד הבסיג', חוסין טאאב אמר כי לאחר נפילת בריה"מ נותרו בעולם שתי מעצמות: ארה"ב ואיראן, הרוצות להנהיג את העולם.

They probably already know that you shot ii, because there's cameras everywhere especially around the Basij headquarters.
הם בטח כבר יודעים שצילמת את זה, כי יש מצלמות בכל מקום'במיוחד ליד מטה הבאסיג.

We must today congratulate the armed forces, including the police, the Basij, the IRGC, and the army, that stood firm against this rabble.
חובה עלינו לברך היום את הכוחות המזוינים כולל המשטרה, הבסיג', משה"מ והצבא שעמדו בנחרצות מול אספסוף זה.

Reports coming out of Iran claim that over a dozen have been killed in clashes with the police and hated Basij militia.
דיווחים מאיראן טוענים כי יותר מ־12 מפגינים נהרגו עד כה בהיתקלויות עם המשטרה ועם מיליציות הבסיג' השנואות.

They targeted the very foundations of the regime, viewing the Basij, and all the revolutionaries and believing[Muslims] in the nation, as an obstacle in their path.
הם הציבו להם למטרה[לחסל] את בסיס המשטר וראו בבסיג' ובכל אחד מבניה הדתיים והמהפכניים של האומה מחסום גדול העומד בדרכם.

If you look today at the arena of regional developments, you will clearly see the blessed tree of the Basij at different points of the Islamic world.
אם תסתכלו היום על זירת התפתחויות האזוריות, תראו בבירור את העץ המבורך של הבסיג' בנקודות שונות של עולם האסלאם.

It is not the number of Basij soldiers that counts in realizing this plan, but their quality- because each of them is capable of doing excellent work as a martyr….
לצורך מימוש התוכניות האלו, לא מספר חיילי הבסיג' קובע אלא נוכחותם האיכותית, שכן כל אחד מהם מסוגל לבצע עבודה מעולה כשהיד….

In every country where our enemies entered the arena in order to defeat Islam, the opposite happened- that is, Basij and national defense[forces] arose….
בכל מדינה בה אויבינו נכנסו לזירה כדי להביס את האסלאם, קרה ההיפך, כלומר, בכל מדינה קם בסיג' ו[כוחות] הגנה לאומית….

In a speech delivered for Basij Week, he criticized those who claimed Iran had to focus exclusively on its internal issues and not become involved in regional matters.
בנאום לרגל שבוע הבסיג' מתח ג'עפרי ביקורת על אלה הטוענים כי איראן צריכה להתמקד בענייניה הפנימיים בלבד ולהימנע ממעורבות במדינות האזור.

He added that“while Syria did not have any security or military equipment requirements, some 130,000 Basij volunteers have been trained and are waiting to enter Syria.”.
המדאני אף הוסיף כי"צבא סוריה אינו זקוק לציוד צבאי או ביטחוני(הוא זקוק לכוח אדם) וכ-130 אלף לוחמי בסיג' כבר אומנו וממתינים להיכנס לסוריה".

This week, Basij students from Bu Ali Sina University held a protest rally against Israel's alleged intention to damage the Al-Aqsa Mosque in Jerusalem.
סטודנטים חברי בסיג' מאוניברסיטת בו-עלי סינא(Bu Ali Sina) בעיר המדאן(Hamedan) קיימו השבוע הפגנת מחאה כנגד כוונתה של ישראל לפגוע במסגד אל-אקצא בירושלים.

He called for volunteers for the fighting in Syria or Iraq to enlist at Basij centers and receive the necessary training before being deployed on"advisory missions.".
הוא קרא למתנדבים, המעוניינים להישלח לסוריה או לעיראק, להירשם במרכזי הבסיג' ולעבור את ההכשרות הדרושות בטרם יישלחו ל"משימות ייעוץ" במדינות אלה.

The court dealt with complaints against Gen. Naqdi, and convicted him of using torture, but he never served his sentence- and was even promoted[to the position of Basij commander].
בית המשפט טיפל בתלונות נגד הגנרל נקדי והרשיעו בשימוש בעינויים, אך הוא מעולם לא ריצה את עונשו, אלא גם קיבל העלאה בדרגה[למשרת מפקד הבסיג'].

On September 7, 2014, a website associated with the Student Basij claimed that the Al-Saud family was falsely claiming to represent Islam in order to gain legitimacy for its rule.
ב-7 בספטמבר 2014 טען אתר המזוהה עם בסיג' הסטודנטים שבית המלוכה הסעודי מתהדר לשווא באצטלה אסלאמית כדי לרכוש לגיטימיות לשלטונו.

Basij commander Mohammad Reza Naqdi called for finding a way"to end the story of the Zionist regime" with a military defense alliance of the resistance forces against Israel, or with an attack on Israel by the Arab states that have Western weapons.
מפקד הבסיג' נקדי קרא למצוא דרך"לסיים את הסיפור של המשטר הציוני" בין באמצעות ברית הגנה צבאית של כוחות ההתנגדות נגד ישראל או תקיפת ישראל ע"י מדינות ערב המצוידות בנשק מערבי.

Mandelker told"Globes" that the US had clear evidence that Basij was currently sending children and teenagers, some Iranian and some Afghan, to battles being conducted in Syria by Iran.
מנדלקר מספרת ל׳גלובס׳ שבידי ארה"ב ראיות ברורות לכך שהבסיג׳ משגר כיום ילדים ונערים, חלקם איראנים ואחרים אפגנים, לקרבות שמנהלת איראן בתוך סוריה.

Presenting the missile cities and expanding them to a depth of 500 meters underground in many points in Iran, as well as constructing missile silos and storing thousands of missiles with varying capabilities in these cities, indicate that[these cities] house thousands of professional experts who possess a jihadi spirit and Basij thinking.
הצגת ערי הטילים והרחבתן עד לעומק 500 מטר במעבה האדמה בנקודות רבות באיראן וכן סילו טילים ואחסון אלפי טילים בעלי יכולות מגוונות בערים אלה, מעידים על אלפי מומחים מקצועיים בערים אלה, שלהם רוח ג'יהאדית ומחשבה בסיג'ית.

It is reasonable to assume that the Basij, the civilian guards, will be loyal to the regime while attempting to avoid confrontation with local citizenry in order to prevent fanning the flames.
סביר להניח שהבסיג', המשמר האזרחי, יהיה נאמן לשלטון אבל יימנע ככל האפשר מלהפעיל כוח נגד האוכלוסייה כדי לא ללבות את הלהבות.

The IRGC and the Basij forces have begun to collaborate closely, and the fruits of these plans will be visible[to all] when the enemies become so stupid as to start posing an actual threat to Iran.
משמרות המהפכה' וכוחות הבסיג' החלו בשיתוף פעולה הדוק, והפרות של התוכניות האלו יוצגו[לראווה] כשהאויבים יהיו כל-כך טיפשים עד כדי כך שיתחילו להוות איום בפועל על איראן.

In November 2010, Tehran IRGC commander Hossein Hamedani stated that"the Basij Cyber Council has trained 1,500 cyber-warriors who have assumed their duties and will in future carry out many operations."[13].
בנובמבר 2010, הצהיר מפקד כוחות משה"מ בטהראן, חוסין המדאני ש"מועצת הסייבר של הבסיג' הכשירה 1500 לוחמי מלחמת סייבר שנכנסו לתפקידם ויבצעו בעתיד פעולות רבות."[13].

Also, the Basij at Tehran Universityissued a statement saying that its"organized and lawful participation" in recent developments"had been at the request of[regime] officials, and was aimed at stopping the demonstrators' ploys."[25].
גם מיליצית הבסיג' של אוניברסיטת טהראן פרסמה הצהרה בה נאמר כי השתתפותם המאורגנת בהתפתחויות האחרונות"באה על-פי בקשת בכירים[במשטר] ונועדה להפסיק את תחבולות המפגינים."[25].

Line 2 will run to Mian Rood and Aadel Abad via Enghelab Street and Basij Square. There will be two separate tunnels, each with 7 metre in diameter, at the depth of 15 metres. Among the 10 planned stations, there will be 2 surface stations.[citation needed].
קו 2 יעבור למיאן רוד ולאדל עבד דרך רחוב Enghelab וכיכר Basij. יהיו שתי מנהרות נפרדות, כל אחת בעומק 7 מטר, וברוחב 15 מטר. בין 10 התחנות המתוכננות יהיו 2 תחנות עצירה.[ צורך בציטוט].

Basij commander Mohammad Reza Naqdi said that the Charlie Hebdo attack was a Western-French conspiracy aimed at halting the spread of Islam in Europe:"The Arrogance[i.e., the West], and especially France, were alarmed by the sympathy for Islam in Europe, and all these stories[that the attackers were Muslim]… are in fact their response to this wave of sympathy.
מפקד הבסיג', מוחמד רזא נקדי, הכריז שהפיגוע נגד 'שארלי הבדו' הוא מזימה מערבית-צרפתית שנועדה לבלום את התפשטות האסלאם באירופה:"היהירות[הכוונה למערב] ובמיוחד צרפת נחרדו מגל האהדה לאסלאם באירופה, וכל הסיפורים האלה[שמבצעי הטבח היו מוסלמים]….

This is the culture and thought of the Basij which drew the young people from every point across the Islamic world in order to fight the counterfeit American Islam and to defend the holy places.
זו התרבות והחשיבה של הבסיג' שמשכו את הצעירים מכל נקודה מרחבי עולם האסלאם כדי להילחם באסלאם המזויף והאמריקאי ולהגן על מקומות הקדושים.

The commander of Iran's Basij forces, Mohammad Reza Naqdi, advised the Zionists to go back to the countries they came from, otherwise the Palestinians would throw them into the sea, because Israel would soon be successfully besieged.
מפקד כוחות הבסיג' באיראן, מחמד רזא נקדי, קרא לציונים לשוב לארצות מהם הגיעו, אחרת הפלסטינים יזרקו אותם לים, מפני שכיתור ישראל יושלם בהצלחה בקרוב.

In light of the capabilities of Basij experts, and with attention to the link between the IRGC and the Basij and forces of the revolution[i.e. the regime], there are no limits with regard to the scope of the forces specializing in cyber warfare, and we use those forces extensively.
לאור היכולת של מומחי הבסיג', ובשים לב לקשר בין משה"מ לבסיג' ולכוחות המהפכה, אין לנו שום מגבלה בנושא סד"ג הכוחות המתמחים במלחמת סייבר, ואנו משתמשים בכוחות האלה באופן נרחב.

I have several recommendations for the Basij members: The Basij must be on alert in all areas, including'the hard defense,''the semi-hard defense,' and the'soft[passive] defense,' and it must have at the ready strategy and tactics for all neighborhoods across the country and against a range of events.
כמה המלצות לאנשי הבסיג': על הבסיג' להיות בכוננות בכל הזירות כולל 'ההגנה הקשה', 'החצי קשה' ו'הרכה'[פסיבית] ועליו להחזיק באסטרטגיה וטקטיקה מוכנות מראש בכל השכונות במדינה ונגד אירועים מגוונים.

The daily added,"It is the heroism and the awe of the word Basij that have deterred the global arrogance[i.e. the U.S. and the West] from trying any new military adventure against the territorial integrity of Islamic Iran and its resolve to achieve scientific and technological[i.e. nuclear] progress.".
היומון הוסיף כי היו אלה הגבורה ויראת הכבוד של עצם המילה בסיג'"שהרתיעו את היהירות העולמית[ארה"ב והמערב] מלנסות הרפתקה צבאית חדשה נגד שלמותה הטריטוריאלית של איראן ונחישותה להשיג קידמה מדעית וטכנולוגית[קרי: גרעין].".