What is the translation of " BE MISCONSTRUED " in Hebrew?

• להתפרש שלא כהלכה
• להתפרש
• להתפרש לא נכון
• להיות misconstrued

Examples of using Be misconstrued in English and their translations into Hebrew

Why would it be misconstrued?
למה שזה לא יובן כהלכה?

It was funny after that, but I quickly realized how things can be misconstrued.
זה היה משעשע בהתחלה, אבל מהר מאוד ראיתי איך דברים יכולים להשתבש.

Then let it be misconstrued.
תן לזה להיות מפורש שלא כהלכה.

Whenever information is taken out of context, the full meaning can be misconstrued;
בכל פעם שמידע מוצא מהקשרו, מלוא המשמעות יכולה להתפרש לא נכון;

And it could be misconstrued by people.
ואנשים עלולים שלא לפרש אותה נכון.

Sometimes simple conversations can be misconstrued.
לפעמים שיחות פשוטות יכולות להתפרש שלא כהלכה.

Any support I give might be misconstrued as an endorsement of sex.
כל תמיכה מצידי יכולה להתפרש שלא כהלכה כעידוד לסקס.

The simplest gesture these days can be misconstrued.
המחווה הפשוטה ביותר יכולה להיות בלתי מובנת.

I see how that can be misconstrued, But that's not how I meant it.
אני מבינה איך זה יכול להתפרש שלא כהלכה, אבל לא לזה התכוונתי.

Yes, because the word‘effort' can be misconstrued.
כן, כיוון שהמילה"מאמץ" יכולה להתפרש שלא כהלכה.

I'm sure you realize how easily it could be misconstrued, you wearing a bracelet my husband made for me with his precious metal.
אני בטוח שאתה מבין עד כמה בקלות זה יכול להתפרש לא נכון, אתה לובש צמיד בעלי עשה לי עם המתכת היקרה שלו.

When women start to scream, it could be misconstrued.
כשנשים מתחילות לצרוח זה עלול להתפרש לא-נכון.

But sometimes a father's love can be misconstrued as controlling, and conversely, the scope of his son's ambition can seem like some pie-in-the-sky fantasy.
אבל לפעמים, אהבתו של אב עלולה להתפרש בטעות כשליטה, וגם להיפך: עוצמת שאפתנותו של הבן יכולה להיראות כמו איזו פנטזיה פרועה.

Your behavior could be misconstrued.
התנהגותך עלולה להיות מובנת שלא כהלכה.

But out of context, if other people heard about it, it might be misconstrued.
אבל אם אנשים היו שומעים על זה בלי ההקשר, ייתכן שהיו מפרשים את זה לא נכון.

I could see how that could be misconstrued as strange, or whatever.
אני יכול להבין שזה יכול להתפרש כדבר מוזר או משהו אחר.

A recording, he claims. Conversation with a certain lady that could be misconstrued.
לטענתו, הקלטה של הוא, הקלטה של שיחה עם בחורה צעירה מסוימת, שעשויה להתפרש שלא כהלכה.

You should be wary of saying anything that could be misconstrued as self-incrimination.
יש להימנע מלומר כל דבר שעלול להתפרש כהודאה באשמה.

It can look a bit full-on, a bit, you know, it could… In a situation like last night, it could be misconstrued.
זה יכול להיראות קצת מלא על, קצת, אתה יודע, זה יכול… במצב כזה אמש, זה יכול להתפרש לא נכון.

The introverts are more likely to spend time in the quiet spaces up on the second floor, where they are able to reduce stimulation-- and may be misconstrued as being antisocial, but you're not necessarily antisocial.
המופנמים ככל הנראה מבלים זמן במקומות השקטים למעלה בקומה השנייה שם הם יכולים להפחית גירוי-- ואולי להתפרש בטעות כבלתי חברתיים, אבל אתם לא בהכרח אנטי חברתיים.

The truth is that the last thing an advertising agency wants to do is to harm a client's reputation by producing materials that could be misconstrued as deceptive advertising.
הדבר האחרון סוכנות הפרסום רוצה לעשות הוא לפגוע במוניטין של הלקוח שלהם על ידי הפקת חומרים שיכולים להיות misconstrued כמו פרסום מטעה.

Also, if you criticize your husband's parenting skills in front of your kids, that can be misconstrued as disrespect.
בנוסף, אם את מבקרת את מיומנויות ההורות של בעלך מול ילדייך, הדבר עלול להתפרש כחוסר כבוד.

The last thing an advertising agency wants to do is to harm their client's reputation by producing materials that could be misconstrued as deceptive advertising.
הדבר האחרון סוכנות הפרסום רוצה לעשות הוא לפגוע במוניטין של הלקוח שלהם על ידי הפקת חומרים שיכולים להיות misconstrued כמו פרסום מטעה.

The first season's six episodes were originally scheduled to be released on 30 April 2020. However, Netflix decided to postpone the launch due to the public's focus on the spread of COVID-19, as some scenes from the show could be misconstrued as references to the pandemic.[4] 20 August 2020 was selected as the new release date.
ששת פרקי העונה הראשונה היו אמורים לצאת במקור ב-30 באפריל 2020. עם זאת, נטפליקס החליטה לדחות את ההשקה עקב ההתמקדות הציבויתר במכפת COVID-19, מכיוון שחלק מהסצינות מהתוכנית עלולות להתפרש באופן שגוי כהקשר למגיפה.[1] לבסוף, ב-20 באוגוסט 2020 הסדרה שוחררה לצפייה ישירה.

She's misconstrued a lot of things.
היא פירשה לא נכון הרבה דברים.

Things were misconstrued, you know?
הדברים פורשו לא נכון, מבינות?

Perhaps my original message was misconstrued.
ייתכן שההודעה המקורית פגומה.

I don't get what you're misconstruing about this story?
אני לא קולט מה אתה לא מבין בסיפור?

OK, but is there any way that whatever you said could have been misconstrued?
אוקיי, אבל האם יש דרך ש כל מה שאתה אמר היה יכול להיות כהלכה?