What is the translation of " BETWEEN THE COMMUNITIES " in Hebrew?

• בין הקהילות
• בין קהילות

Examples of using Between the communities in English and their translations into Hebrew

Relations between the communities were strained.
היחסים בין הקהילות היו עכורים.

The problem is that there is not much communication between the communities.
הבעיה היא שאין הרבה תקשורת[בין הקבוצות].

In these days, the relationships between the communities are very good, as has been the case for some time.
בימים אלה, מערכת היחסים שבין הקהילות טובה מאד, כפי שהינה משך זמן רב.

The killing in Toulouse has not improved relations between the communities.
הרצח בטולוז לא שיפר את היחסים בין הקהילות.

The question of alienation and separation between the communities, as raised in Munich, is being addressed by other American Jews in the arts, as well as by public figures, scholars, and leaders.
שאלת הניכור והיפרדות הקהילות, כפי שעלתה בסרט, מעסיקה יוצרים יהודים אמריקאים נוספים, כמו גם אנשי ציבור, חוקרים ומנהיגים.

Even now, there are powerful tensions, and physical separation between the communities.
אבל בסופו של דבר, גם היום קיימות מתיחות עזה והפרדה פיזית בין הקהילות.

The spatial rift created by the barrier between neighboring communities and between the communities and their lands is threatening their continued survival and paralyzing any possibility of sustainable development.
הפיצול המרחבי בין קהילות שכנות ובין הקהילות לאדמותיהן שוחק את יכולתן לשרוד ומשתק כל אפשרות לפיתוח בר-קיימא שלהן.

This dialogue has been hampered in real and ongoing ways due to ingrained differences between the communities.
דיאלוגכזה לא תמיד התקיים באופן אמיתי ורציף בשל השוני המובנה בין הקהילות.

This attack is also a serious blow to trust between the communities and the residents living there.”.
הפיגוע הזה הוא גם פגיעה קשה באמון בין הקהילות והתושבים שחיים שם".

But on the whole, there is a feeling the killings only worsened the gap between the communities.
ואולם, באופן כללי, יש תחושה שמעשי הרצח בכל זאת רק הגדילו את הפער בין הקהילות.

If we don't address these issues today and handle the challenges, the distance between the communities could potentially grow, with US Jews feeling no connection to the State of Israel.".
אם לא נידרש לסוגיות הללו היום, ונטפל באתגרים, פוטנציאל הריחוק בין הקהילות יתגבר, כשיהודי ארה"ב עלולים להרגיש שאין להם כל זיקה למדינת היהודית, מדינת ישראל.

This prevented residents from accessing the main road, but did not prevent travel between the communities.
חסימות אלה מנעו מהתושבים להגיע אל הכביש הראשי, ואולם הן לא מנעו מהם לעבור בין הקהילות עצמן.

The spatial rift created by the barrier between neighboring communities and between the communities and their lands is threatening their continued survival and paralyzing any possibility of sustainable development.
הפיצול המרחבי שיצרה הגדר בין קהילות שכנות ובין הקהילות לאדמותיהן שוחק את יכולתן של הן לשרוד ומשתק כל אפשרות לפיתוח בר-קיימא.

There is now a spark of hope because of a true and deep connection between the communities," he said.
זו בשורה נפלאה, יש עכשיו ניצוץ של תקווה בגלל חיבור אמיתי ומעמיק בין הקהילות", אמר.

Moreover, even if we were to compare between the communities and the populations(and, as stated, in my view there is no room to compare) we must remember that whenever an allegation of discrimination is made, we must examine the situation in its entirety.
יתרה מזו, אף אם היינו עורכים השוואה בין היישובים והאוכלוסיות(וכאמור, לדעתי אין כלל מקום להשוואה), שומה עלינו לזכור כי כאשר מועלית טענת הפליה מן הראוי לבחון את התמונה בכללותה.

Various groups here demonstrate great interest in the subject, because it's seen as a cultural bridge between the communities.”.
גורמים שונים כאן מגלים עניין רב בנושא, מכיוון שהוא נתפש כגשר תרבותי בין הקהילות".

So when we put it together, this map helps them to discuss but to mitigate the conflict between the communities to access the resources, to share better these resources, to restore it and to manage it for the long term.
וכשאנחנו מאחדים את כל זה, המפה עוזרת להם לדון ולהקל על העימות בין הקהילות לקבל גישה למשאבים, לשתף את המשאבים טוב יותר, לשקם אותם, ולנהל אותם לטווח הארוך.

Incitement to violence is incompatible with the promotion of the two-state solution, and greatly exacerbates the lack of trust between the communities.”.
הסתה לאלימות אינה עולה בקנה אחד עם קידום פתרון שתי המדינות, ומחריפה מאוד את חוסר האמון בין הקהילות".

Arieh Sharon, head of the Alona local council, particularly mentioned the significance of coexistence between residents, nature, and agriculture, and the connections forged between the communities of the area and their different cultures,'especially regarding our neighbours in Jisr az-Zarka.
ראש מועצת אלונה, אריה שרון ציין במיוחד את החשיבות של הקיום המשותף בין התושבים, הטבע והחקלאות ואת החיבורים בין קהילות האזור והתרבויות השונות, במיוחד הקשר עם שכנינו בג'יסר אלזרקא.

The heads of the Allied Jewish Federation of Colorado and the Ramat Hanegev Regional Council regard the partnership as one of their top priorities and devote a great many resources to creating both a spiritual and a practical connection between the communities.
מנהיגי הפדרציה היהודית המאוחדת של קולורדו ושל המועצה האזורית רמת נגב רואים בשותפות כאחת הקדימויות החשובות שלהם, והם מקדישים משאבים רבים מאד ליצירת קשרים רוחניים וגם מעשיים בין הקהילות.

We are part of a global network of 45 communities, which are designed to serve as the primary infrastructure for developing a cohesive relationship between the communities of the Jewish people.
שותפות ביחד היא רשת עולמית של 45 שותפויות, שייעודן להיות התשתית המובילה לפיתוח הלכידות בין קהילות בעם היהודי.

She added,"Incitement to violence is incompatible with the promotion of the two-state solution, and greatly exacerbates the lack of trust between the communities.".
עוד הוסיפה:"הסתה לאלימות אינה עולה בקנה אחד עם קידום פתרון שתי המדינות, ומחריפה מאוד את חוסר האמון בין הקהילות".

The team members who lead the programs and the volunteers are a beacon that lights the way for all of us and strengthens the importance of this work, particularly during a time of tension between the communities in Israel.".
אנשי הצוות המובילים את התכניות והמתנדבים הם אור שמאיר את הדרך של כולנו ומחזק את חשיבותה של עשייה זו, במיוחד בזמן של מתח בין החברות בישראל".

Many of her songs are popular in Diaspora communities and serve as a bridge, a language and a source of shared identity between Israel and Jewish communities around the world, between the communities and within the communities themselves.”.
רבים משיריה נקלטו היטב בקרב קהילות יהודיות בתפוצות ומהוות גשר, שפה ומקור לזהות משותפת בין ישראל לתפוצות, בין הקהילות ובתוך הקהילות עצמן.

And it creates a kind of stickiness between the community and the company which is really.
וזה יוצר מעין נאמנות בין הקהילה והחברה המסחרית.

Strengthening the link between the community and the health sector.
לחזק את הקשר בין הקהילה לבין המרכז הרפואי.

We're talking about generations of bad blood between the community and the NYPD.
אנחנו מדברים על דורות של דם רע בין קהילת ומשטרת ניו יורק.

Be able to understand the relationship between the community and business.
להיות מסוגל להבין את הקשר בין הקהילה לבין העסק.

The agreement concerning the use of the service is made between the community or organization accessing the service(“Licensee”) and Polar.
ההסכם בנוגע לשימוש בשירות מתקיים בין הקהילה או הארגון שניגשים לשירות("בעל הרישיון") לבין Polar.

And it creates a kind of stickiness between the community and the company which is really, really powerful.
וזה יוצר מעין נאמנות בין הקהילה והחברה המסחרית נאמנות באמת, באמת חזקה.