What is the translation of " BUT ADDING " in Hebrew?

• אבל הוספת
• אבל להוסיף

Examples of using But adding in English and their translations into Hebrew

But adding a rudder to the helmet.
אך הוספת הגה לקסדה.

It's not just about adding years to our life, but adding life to our years.
החשב הוא לא להוסיף שנים לחיים שלנו, אלא להוסיף חיים לשנים שלנו.

But adding them would be harmless, anyway.
אז למלאי אותם לא יזיק בכל מקרה.

If you're starting your film acting career, the problem may not be cutting from your reel but adding to it.
אם אתה מתחיל את הקריירה המשחק שלך, הבעיה לא יכול להיות מנותק מן סליל, אבל הוסיף לזה.

But adding a few more words often yields better results.
אבל הוספה של עוד כמה מילים בדרך כלל מניבה תוצאות טובות יותר.

Yeah, but we have a hard date on this software, and I'm sorry, but adding pretty fonts is not gonna change that.
כן, אבל יש לנו בעיות עם התוכנה הזאת, ואני מצטער, אבל להוסיף גופנים יפים לא יפתור את הבעיה.

But adding it at the end will keep its output separate from your other page content, which makes it easier to read.
אבל הוספתו בסוף תגרום לפלט להיות בנפרד מהתוכן בדף שלך, מה שהופך אותו לקל יותר לקריאה.

To make the coffee jelly: Repeat the same procedure as the milk jelly, but adding the coffee, test and if necessary, Add more coffee.
להכין את הג'לטין קפה: חזור על הפעולות אותו כמו ריבת חלב, אבל הוספת הקפה, מבחן ואם נחוץ, להוסיף עוד קפה.

Do not expect miracles, but adding about 2 inches to your erect size after a few weeks of training isn't an exception.
אל תצפו ניסים, אבל הוספת על 2 ס”מ לגובה שלך זקוף לאחר כמה שבועות של אימון הוא לא יוצא מן הכלל.

When you put on a pheromone cologne, you're not only replacing pheromones you have washed off, covered up or lost, but adding a chemical miracle brew that will work on most women.
כאשר תעביר פרומון קלן, אתה לא רק מחליף פרומונים שאתה כבר נשטף, מכוסים או אבדו, אך הוספת בירות נס כימיים אשר יפעל על רוב הנשים.

They would tried fixed-wing models, but adding enough sensors to effectively detect obstacles made them too heavy to fly.
הם ניסו דגמי כנף קבועה, אבל כשהוסיפו את החיישנים הדרושים כדי לזהות מכשולים בצורה יעילה הם הפכו אותם לכבדים מדיי לטיסה.

For instance, if you are substituting semisweet chocolate for bittersweet chocolate, you will get the best result by using the same amount of chocolate but adding a teaspoon of cocoa powder with every ounce of semisweet chocolate that is used.[vi].
לדוגמה, אם אתם מחליפים שוקולד חצי-מריר עבור שוקולד מריר, אתם תקבלו את התוצאה הטובה ביותר באמצעות כמות זהה של שוקולד, אבל הוספת כפית אבקת קקאו עם כל גרם של שוקולד חצי-משומש המשמש.[vi].

But adding more heat will tangle the proteins further, and cooling them down will only freeze them, so here's the trick: spin them around ridiculously fast.
אבל הוספת יותר חום תסבך את החלבונים יותר, וקרורם רק יקפיא אותם, אז יש טריק: לסובב אותם במהירות מגוכחת.

You can keep all your pages in a single notebook section, but adding more sections over time as your notebook grows will help you keep things organized.
ניתן ליצור את כל העמודים במקטע בודד במחברת, אך הוספת מקטעים עם הזמן, ככל שהמחברת גדלה, תסייע לך לשמור על סדר.

The clone, named"Sim", grew to adulthood over only a few days, and many of the crew became fond of him, in particular T'Pol, who actually kissed Sim after he confessed to being attracted to T'Pol- but adding that he was uncertain whether those feelings were his own or Tucker's.
השיבוט, המכונה"סים", התבגר במהלך מספר ימים בודדים, והוא מצא חן בעייני רבים מאנשי הצוות, ט'פול במיוחד, שאף נישקה אותו לאחר שהוא התוודה בפניה כי הוא נמשך אליה, אך הוסיפה שהיא לא בטוחה אם הרגשות האלו הן שלו או של טאקר.

This can take awhile, especially for very tough or woody plants, but adding GVL to the reaction gives the acids a big energy boost.
תהליך הפירוק עשוי לקחת זמן מה, במיוחד במקרים של צמחים קשים או עֵציים מאוד, אולם הוספת GVL לתגובה מספקת לחומצות דחיפה אנרגטית חזקה.

Marshall Shepherd, director of the University of Georgia's atmospheric sciences program and a past president of the American Meteorological Society, says he's yet to see robust statistics proving the company's claims, but adding lots of new data inputs could help produce more accurate forecasts.
מרשל שפרד, מנהל התוכנית ללימודי אטמוספירה באוניברסיטת ג'ורג'יה, והנשיא לשעבר של החברה האמריקאית למטאורולוגיה, אומר שהוא רואה שפע נתונים סטטיסטיים שתומכים בטענות החברה, אבל מוסיף שדאטה נוספת תוכל לייצר תחזיות מדויקות אף יותר.

In the following days, drink the tincture according to the same scheme, but adding to each dose 3 drops, until you reach the maximum amount- 25 drops per each reception.
בימים הבאים, לשתות את התמיסה על פי אותה תוכנית, אבל להוסיף לכל מנה 3 טיפות, עד שתגיע הסכום המקסימלי- 25 טיפות לכל קבלת פנים.

Of all factors determining muscle growth, prevention of protein breakdown(anti-catabolism) seems most appropriate, but adding fat[] fat by overeating constant may actually increase muscle pro-teolysis of(ventilation).
מתוך כל הגורמים הקובעים את גידול השריר, מניעת פירוק החלבון(אנטי-קטבוליזם) נראה הרלוונטי ביותר, אך הוספת רקמות שומן דרך הזנת יתר קבועה יכול למעשה להגביר את ה- pro-teolysis(פירוקחלבון) של השרירים.

Keeping your dolls at tables without a stand may not be a great idea but adding a stand will keep it safe and add to the looks of your doll.
שמירה על הבובות שלך ליד שולחנות ללא עמדה לא יכול להיות רעיון נהדר, אבל הוספת עמדה ישמור אותו בטוח ולהוסיף את המראה של הבובה שלך.

Neurons derived from ASD patients had less complex structure than healthy neurons, but adding healthy astrocytes to the ASD neurons improved their poorly developed structure.
נוירונים שמקורם בחולי ASD היו בעלי מבנה מורכב פחות מאשר נוירונים בריאים, אך הוספת אסטרוציטים בריאים לנוירונים ASD שיפרה את מבנם המפותח.

But add a third… and a fourth?
אבל להוסיף שלישי? ורביעי?

But add one more element- sound.
אבל להוסיף אלמנט נוסף- קול.

Nothing huge but adds up to real money.
לא משהו גדול, אבל זה מצטבר לסכום רציני.

But added a twist?
אבל בתוספת טויסט?

But add on to that 12 to 24 hours for the soap to actually harden and set.
אבל תוסיף לזה 12 עד 24 שעות כדי שהסבון יתקשח.

But add some gunpowder, you got yourself a bomb factory.
אבל תוסיפו קצת אבק-שריפה, ויש לכם מפעל לפצצות.

Ceylon is heavily influenced by Java's syntax, but adds many new features.
Ceylon מושפע מאוד מהתחביר של ג'אווה, אך מוסיף תכונות חדשות רבות.

Julio, keep September 15th, but add the next five years.
חוליו, לשמור-15 בספטמבר, אך להוסיף חמש השנים הבאות.