What is the translation of " BUT BY THE END " in Hebrew?

• אבל עד סוף

Examples of using But by the end in English and their translations into Hebrew

But by the end we were not half bad.
אבל בסוף לא היה כל כך נורא.

You're inside me right now, but by the end of this journey… Whoopsie.
אתם בתוכי עכשיו, אבל בסוף המסע, אופס.

But by the end of it… They're kissing? They shouldn't be kissing!
אבל בסופו של דבר… הם מתנשקים?

I never thought I would be able to say this, but by the end of the day, the whole town will have seen my breasts.
לא חשבתי שאוכל לומר את זה, אבל בסוף היום, כל העיר תראה את החזה שלי.

But by the end of the 1970s, Ancel Keys had won out.
אבל בסוף שנתי ה-1970, אנצ'ל המפתחות שנצחו.

In Shetland the transition began later, but by the end of the 15th century both island groups were bilingual.
בשטלנד השינוי החל מאוחר יותר, אבל עד סוף המאה ה-15 היו שני האיים דו-לשוניים.

But by the end of the first half, he was ready to shoot up.
אבל בסוף המחצית הראשונה, הוא היה מוכן להתחיל לקלוע.

Taft went to Asheville, North Carolina, for a rest, but by the end of January, he could barely speak and was suffering from hallucinations.
הוא הלך לנוח בצפון קרוליינה, אולם לקראת סוף החודש כבר בקושי הצליח לדבר וסבל מהזיות.

But by the end of the twentieth century, both spaces were in decline.
אולם, לקראת סוף המאה העשרים, שתי הנחות אלו הופרכו.

Grandparents make great babysitters, but by the end of date night, couples might want a private place to get away.
סבא וסבתא יכולים להיות בייביסיטר מעולים, אבל בסוף ערב של בילוי, יכול להיות שגם הזוגות הצעירים ירצו לברוח למקום שקט.

But by the end of the 15th century, money-lending Jews were again banned.
אבל עד סוף המאה ה-15, יהודים להלוות כסף נאסרו שוב.

Keep in mind that every baby develops on a different schedule, but by the end of month 6, your baby will likely be able to do the following.
כל תינוק מתפתח בקצב שלו, אולם בסוף החודש החמישי, סביר שהוא יהיה מסוגל לעשות את הדברים הבאים.

But by the end of the 5th century CE, the great library had vanished.
אבל עד סוף המאה ה 5 לספירה, הספריה הגדולה נעלמה.

Meridor dined with him in Jerusalem and accompanied him to the opera in Vienna but by the end of the decade their relationship faded away.
מרידור סעד איתו בירושלים, צפה עמו באופרה בווינה אבל בסוף שנות ה-90 הקשר ביניהם התפוגג ונמוג.

I thought so, but by the end of our marriage, it made her gag.
אני יודע, אבל לקראת סוף הנישואים זה גרם לה לצחוק.

But by the end of the prayer I felt we had managed to do something for father.
אך בסוף התפילה הרגשתי שהצלחנו לעזור ואילו במעט לאבא.

During EMDR therapy, the client may experience intense emotions, but by the end of the session, most people report a great reduction in the level of disturbance.
במהלך EMDR המטופל חווה רגשות חזקים, אך בסיום הפגישה רוב האנשים מדווחים על ירידה של ממש ברמת המצוקה.

But by the end of the week, when you have nailed her, you're going to feel differently.
אבל עד סוף השבוע, כשתזיין אותה, אתה תרגיש שונה.

We can make him comfortable, but by the end of the night he won't be able to breathe on his own.
נוכל לגרום לו להרגיש בנוח. אבל בסוף הלילה הוא לא יוכל לנשום בעצמו.

But by the end of the next day, she knew she had to get out of the house.
אבל עד סוף יום המחרת היא ידעה שהיא חייבת לצאת מהבית.

It may look like a freckle now, but by the end of the day I will look like Rudolph the Red-Nosed Reindeer.
יכול להיות שזה נראה כמו נמש עכשיו, אבל בסוף היום זה ייראה כמו רודולף אדום האף.

But by the end of 1980, Japanese breeders finally decided on the appearance of their offspring.
אבל עד סוף שנת 1980, מגדלים יפניים ולבסוף החליטו על המראה של צאצאיהם.

I looked at her twice more, but by the end of class I would forgotten she was there, and she slipped out without anyone noticing.
הסתכלתי עליה עוד פעמיים, אבל עד סוף השיעור כבר שכחתי שהיא שם, והיא יצאה בשקט, בלי שאף אחד ישים לב.

But by the end of the month nobody else got sick, so we crossed our fingers and went back to Atlanta.”.
אבל בסוף אותו חודש לא היו חולים נוספים ואנחנו החזקנו אצבעות וחזרנו לאטלנטה".

They were given tea but by the end of the ceremony many were breathing with difficulty, their faces red raw from the cold, coughing hard.?
ניתנו להם כוסות תה אך בסוף הטקס רבים מהם סבלו מקוצר נשימה, מכות קור ושיעולים קשים"(28 בינואר)?

But by the end of the story, he comes to his senses, takes responsibility for his actions, and admits the truth.
אך בסוף הסיפור הוא מתעשת, נוטל אחריות על מעשיו ומודה על האמת.

But by the end of the 1920s, films like The Jazz Singer could be presented with synchronized sound.
אבל בסוף שנות העשרים, סרטים כמו"זמר הג'אז" החלו להיות מוצגים עם סאונד מסונכרן.

But by the end of his life, he realizes that by doing so… it cost him the chance to be a truly great artist.
אך בסוף חייו, הואהבין שבכך שעשה את זה זה מנע ממנו את ההזדמנות להיות אמן אמיתי ודגול.

But by the end of his five-year tenure, rampant corruption and financial indiscipline had resulted in workers being left unpaid and civil unrest ensued.
אבל לאחר סיום כהונתו, שחיתות אלימה וחוסר משמעת פיננסי גרמו לכך שהעובדים לא קיבלו תשלום עבור עבודתם ונגרמה מתיחות אזרחית.