What is the translation of " BUT IN THE HANDS " in Hebrew?

• אבל ב יד
• אלא בידי

Examples of using But in the hands in English and their translations into Hebrew

It may be theirs, but in the hands of others now?
אז זה אולי יכול להיות שלהם אבל בידיים של אחרים עכשיו?

But in the hands of any decent defense attorney, this is a box of dynamite.
אבל בידיים של כל סנגור הגון, זה תיבה של דינמיט.

My life is not in my hands, but in the hands of God.”.
המוות לא בידי ולא בידכם אלא בידי אלוהים".

But in the hands of these scientists, the effects look positive.”.
אבל בידיהם של המדענים אלה, ההשפעות נראות חיוביות".

That's why I'm so happy that my life isn't held in my own hands but in the hands of Christ.
וזה דבר משמח שחיי ומותי לא מצויים בידיים שלי, אלא בידי הבורא.

But in the hands of the enlightened, hate can be a tool for great change.
אבל בידי הנאורים, שנאה יכולה להיות כלי לשינוי גדול.

Concrete gets a pretty bad name sometimes, but in the hands of people like Rudy Ricciotti here, look what you can do with it.
לפעמים בטון מקבל שם ממש רע, אבל בידיהם של אנשים כמו רודי ריצ'וטי כאן, תראו מה אפשר לעשות עם זה.

But in the hands of a true Koga ninja. He has the power to restore a life's spirit.
אך בידיו של נינג'ה קוגה אמיתי, יש בכוחה להשיב את רוח החיים.

Long ago we realized isms are great for those who are rational, but in the hands of irrational people, isms always lead to violence.
הבנו לפני זמן רב ש"איזם" הוא נהדר להגיוניים שביננו, אך בידם של הם של אלו שאינם הגיוניים,"איזם" תמיד מוביל לאלימות.

But in the hands of the evildoers it's an untraceable delivery system for weapons of mass destruction.
אבל בידיהם של כוחות הרשע… הוא הפך למערך תובלה בלתי נראה של נשק להשמדה המונית.

In the hands of the TED community, these are awesome tools which will bring about great change for our world, but in the hands of suicide bombers.
בידי קהיליית TED, אותן טכנולוגיות מהוות כלים פנטסטיים שיביאו לידי שינויים גדולים בעולמנו.

But in the hands of someone properly trained… in its use and skilled in its art… this ball can do great things.
אך בידיו של אדם המיומן בשימושים של האומנות הזו, הכדור הזה יכול לבצע דברים נהדרים.

In the hands of the TED community, these are awesome tools which will bring about great change for our world, but in the hands of suicide bombers, the future can look quite different.
בידי קהיליית TED, אותן טכנולוגיות מהוות כלים פנטסטיים שיביאו לידי שינויים גדולים בעולמנו, אבל בידי מתאבדים שמתפוצצים, העתיד עלול להיראות די שונה.

The sword is a simple tool, but in the hands of a master, it becomes the most versatile of weapons, and just as the imagination is limitless so too are the possibilities of the sword.
החרב הוא כלי פשוט, אך בידיו של מומחה הוא הופך לנשק דו-צדדי, ובדיוק כפי שהדמיון הוא אין-סופי כך גם האפשרויות של החרב.

It all transpired quickly and with frightening precision, as though they were no longer their own masters but in the hands of the railways, which treated them mercifully and moved them from place to place, almost without pain.
הכול התנהל בחופזה ובאיזה דיוק מפחיד, כמו לא היו ברשותם עוד, אלא בידיהן של המסילות, שנהגו בהם בחסד והעבירו אותם ממקום למקום בלא להכאיב כמעט.".

The theory of Maya was manipulated a little by the Buddhists too, but in the hands of the Buddhists it became very much like what is called Idealism, and that is the meaning that is now generally given to the word Maya.
גם הבודהיסטים השתמשו מעט בתיאוריה על המָאיָה, אבל בידיהם של הבודהיסטים היא הפכה להיות משהו שדמה מאד לאידיאליזם, וזה הפירוש שבדרך כלל ניתן כיום למילה מָאיָה.

Your life is not in your own hand but in the hand of God.
המוות לא בידי ולא בידכם אלא בידי אלוהים".

Large but still comfortable in the hands.
מסך גדול אבל נוח ביד.

But only in the hands of the right man.
אך רק בידיו של האדם הנכון.

It is most common in the hands or knees but can happen in the neck as well.
לרוב מצב זה מתרחש בברכיים או בידיים, אך הוא עלול לקרות גם בצוואר.

Myxofibrosarcoma can occur in any part of the body, but usually develop in the hands or feet.
מיקסופיברוסרקומות עלולות להופיע בכל חלק בגוף, אך בדרך כלל מתפתחות בזרועות או ברגליים.

We are all but tools in the hands of God.
אנחנו רק כלים ומכשירים ביד אלוהים.

But in the wrong hands, the hands of evil, it can do nothing but bad, it can only destroy.
אבל בידיים הלא נכונות, בידי הרוע, הוא יכול לגרום רק לרע, הוא יכול רק להרוס.

The woman considers some more, turning each lampshade in her hands, but in the end purchases nothing.
האישה חושבת עוד קצת ומסובבת כל אהיל בידיה, אבל בסוף לא קונה כלום.

But in the right hands, it could do great good.
אבל בידיים טובות, הוא יובל לטוב עצום.

But in the wrong hands, it can also destroy all light magic.
אבל בידיים הלא נכונות, זה גם יכול להרוס את כל קסם האור.

But in the right hands and with a bit of razzle dazzle, this is the beating heart of the British economy.
אבל בידיים הנכונות ועם קצת ראזל לסנוור, זהו הלב הפועם של הכלכלה הבריטית.

Most people use them for good, but in the wrong hands, they could be weapons of mass destruction?
מרבית האנשים משתמשים בהם לטובה, אך האם בידיים הלא נכונות הם יכולים להפוך לנשק להשמדה המונית?

It's delicate, but in the right hands, it's a weapon that can turn almost any situation in your favor.
זה מורכב, אבל בידיים הנכונות, זה נשק שיכול להפוך כמעט כל מצב לטובתך.

But in the wrong hands- It's in the wrong hands now, Maya.
אך בידיים הלא נכונות… זה נמצא בידיים הלא נכונות כעת, מאיה.