Examples of using But in the same breath in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
But in the same breath.
כן, בדיוק באותה נשימה.You can't help but think of the trio as a wasted opportunity, but in the same breath you realize- well hey, they're still really good.
אי אפשר שלא לחשוב על השלושה כהזדמנות מבוזבזת, למרות שבאותה הנשימה אתה אומר"היי, הם עדיין ממש טובים".But in the same breath he adds.
אולם באותה נשימה הוסיף.There may be a situation in which partners love each other, but in the same breath, each one will feel unloved because giving and receiving love is expressed differently by each of them.
בני הזוג יאהבו אחד את השני, אבל באותה נשימה כל אחד מהם ירגיש לא אהוב, מפני שנתינה וקבלה של אהבה באה לידי ביטוי בצורה שונה אצל כל אחד מהם.But in the same breath we say….
אך באותה נשימה אנו חייבים לציין….There may be a situation in which partners love each other, but in the same breath, each one will feel unloved because giving and receiving love is expressed differently by each of them.
ייתכן מצב ובו בני הזוג יאהבו אחד את השני, אבל באותה נשימה כל אחד מהם ירגיש לא אהוב, מפני שנתינה וקבלה של אהבה באה לידי ביטוי בצורה שונה אצל כל אחד מהם.But, in the same breath, allow me to say.
עם זאת, באותה נשימה נציין שעל מנת.During the interview, Nasrallah said he did not expect a second round in the war with Israel,but in the same breath added that his organization was reserving the"right to resistance" as long as IDF soldiers continue to remain on Lebanese territory.
במהלך הראיון העריך נסראללה כילא צפוי סיבוב שני במלחמה מול ישראל, אולם באותה נשימה הוסיף כי ארגונו שומר לעצמו את הזכות ל"התנגדות" כל עוד חיילי צה"ל ממשיכים לשהות על אדמת לבנון.But in the same breath it makes me scared and sad.
אבל באותה נשימה זה נורא מפחיד אותי….A landscaped roof garden is the pinnacle of urban landscaping. Its physical-topographical features limit the designer and require finding solutions,but in the same breath allow countless styles, according to the customer's vision and dream.
גינת גג מעוצבת היא פסגת הגינון העירוני,תכונותיה הפיסיות-טופוגרפיות מגבילות את המעצב ומחייבות מציאת פתרונות אך באותה נשימה מאפשרות אינספור סגנונות, בהתאם לחזון ולחלום של הלקוח.But in the same breath you said,“We don't agree on a lot of things.”.
אבל באותה נשימה אמרת"אנחנו לא מסכימים על הרבה דברים".Tough negotiations can serve May and strengthen domestic support for iton British streets but in the same breath will provoke stronger opposition among opponents, including those who wanted to remain in the EU but nevertheless voted for May as prime minister.
ניהול משא-ומתן קשוח יכול לשרת את מיי ולחזק אתהתמיכה הפנימית בה ברחוב הבריטי, אבל באותה נשימה יעורר התנגדות עזה יותר בקרב המתנגדים, גם אלה שרצו להישאר באיחוד ובכל זאת הצביעו עבורה לראשות הממשלה.But in the same breath as he anathematised anti-Semitism, Dr Welby denied its uniquely evil influence by aligning it with Islamophobia.
אולם באותה נשימה שבה חירף את האנטישמיות הכחיש ד"ר וולבי את הייחודיות המפלצתית שלה כשצירף אותה לאסלאמופוביה.In other words, the state is admitting to the High Court that there were flaws in the decision that will evict 700 people from homes they have lived in for 60 years, but in the same breath is asking that the petition be dismissed because the Palestinians didn't notice the mistake in time.
במלים אחרות, המדינה מודה בבית המשפט העליון שנפלו פגמים בהחלטה שבגינה צפויים 700 בני אדם להתפנות מבתים, שבהם הם מתגוררים כ- 60 שנה, ובאותה נשימה מבקשת לדחות את העתירה, משום שהפלסטינים לא הבחינו בטעות הזאת בזמן.But, in the same breath, it enables those with power,the ones who are carrying out the oppression and discrimination, to continue to maintain it almost unhindered.
אבל באותה נשימה הוא מאפשר לבעלי הכוח, למי שמקיימים את הדיכוי והאפליה, להמשיך ולקיים אותה כמעט ללא הפרעה.התוכנית משלמת מס שפתיים להחלטת מועצת הביטחון 242, שהיתה הבסיס לתהליך"שטחים תמורת שלום" בין ישראל לשכנותיה,אבל באותה נשימה משליכה לפח מאות החלטות אחרות של גופים בינלאומיים שהתנגדו לכיבוש ולהתיישבות הישראלית בשטחים כבלתי חוקיים, ומעניקה לראשונה הכשר מהבית הלבן להחלת החוק הישראלי על ההתנחלויות ובקעת הירדן.But in the same breath and the same poll, 61 percent supported“violent resistance to the occupation and car-ramming attacks,” while 40 percent supported Hamas.
אבל באותה הנשימה ובאותו הסקר: 61% תומכים ב"התנגדות אלימה לכיבוש ובפיגועי דריסה" ו- 40% מביעים תמיכה בחמאס.Some children consider themselves to be optimistic, but in the same breath, they say that one or both of their parents have a pessimistic attitude, particularly concerning them- the children.
ישנם ילדים המעידים על עצמם כעל אופטימיים, אך באותה נשימה אומרים כי אחד מהוריהם או שניהם, פיסימיים ביחס אליהם-הילדים.But in the same breath he disparages several politicians and members of the public sector, and, in particular, justifies in hindsight the trickery that was performed to achieve the objective and get the credit at any price, saying that this is the nature of politics in Israel and one has to live with it.
אך באותה נשימה הוא מלגלג על כמה פוליטיקאים וחברים במגזר הציבורי, ובמיוחד מצדיק בדיעבד את המניפולציות והרדיפה בכל מחיר להשגת המטרה והקרדיט, באומרו שאלה פני הפוליטיקה בישראל ושיש לחיות עמה.Children indicate that they are generally optimistic, but in the same breath, they also say that one or both of their parents have a pessimistic attitude, particularly in relation to their children.
ישנם ילדים המעידים על עצמם כעל אופטימיים, אך באותה נשימה אומרים כי אחד מהוריהם או שניהם, פיסימיים ביחס אליהם-הילדים.But almost in the same breath she says others have“picked up the baton” and she would like to return to fiction, to dance again.
אבל כמעט באותה נשימה היא אומרת שאחרים"נטלו את המושכות" ושהיא רוצה לחזור לסיפורת, לרקוד שוב.But if he says in the same breath that he has known all about them for a long time, then there is an obvious contradiction.
אך אם אומר הוא באותה נשימה, שיודע הוא אודותיהם מזה זמן רב, כי אז קיימת סתירה בולטת.Us boys, we would never even mention them in the same breath but every now and then one of us boys would sneak off with a girl and we would get a little steam out of our system.
אנחנו הנערים, אף פעם לא הזכרנו אותן באותה נשימה… אבל מפעם לפעם, אחד מאיתנו… היה חומק עם נערה… וככה היינו משחררים קצת קיטור… מהמערכת שלנו.That is true, but for some unknown reason it is not customary to state in the same breath that it would definitely have been possible to receive patent for an atomic bomb, notwithstanding the fact that the atomic bomb is a system that makes use of that formula.
זה נכון, אבל משום מה לא נהוג להזכיר באותה נשימה שעל פצצת האטום בהחלט היה ניתן לקבל פטנט, למרות שפצצת האטום היא מערכת העושה שימוש בנוסחה זו.Evidence suggests that in the 1580s Kyd became an important playwright, but little is known about his activity. Francis Meres placed him among"our best for tragedy" and Heywood elsewhere called him"Famous Kyd". Ben Jonson mentions him in the same breath as Christopher Marlowe(with whom, in London, Kyd at one time shared a room) and John Lyly in the Shakespeare First Folio.
ראיות מצביעות על כך שב1580 קיד הפך למחזאי חשוב, אבל מעט ידוע על פעילותו. פרנסיס מרס, נזיר נוצרי בן זמנו של קיד הגדיר אותו כ"כותב הטרגדיות הטוב ביותר" ובמקום אחר כינו אותו"קיד המפורסם". בן ג'ונסון מזכיר אותו באותה נשימה יחד עם כריסטופר מארלו(אשר חלק פעם חדר בלונדון עם קיד) וכן את שייקספיר.למעשה, פשוט, אבל באותו זמן מפתיע להפליא באותו זמן סיפור מצחיק הוא לקרוא בנשימה אחת מאוחסן לצמיתות בזיכרון הודות לסיפור המקורי תווים צבעוניים.You run and you run to catch up with the sun but it's sinking/ Racing around to come up behind you again/ The sun is the same, in a relative way, but you're older/ Shorter of breath and one day closer to death.”.
ואתה רץ ורץ בניסיון להשיג את השמש אך היאשוקעת/ ממהרת סביב על מנת לזרוח מאחוריך פעם נוספת/ פחות או יותר השמש זהה, אבל אתה הזדקנת/ קשה(קצר) יותר בנשימתך, קרוב בעוד יום אחד למוות.You run and you run to catch up with the sun but its sinking, And racing around to come up behind you again,The sun is the same in a relative way but you're older, Shorter of breath and one day closer to death Listen to the words of this song.
ואתה רץ ורץ בניסיון להשיג את השמש אך היא שוקעת/ ממהרת סביב על מנת לזרוח מאחוריך פעם נוספת/ פחות אויותר השמש זהה, אבל אתה הזדקנת/ קשה(קצר) יותר בנשימתך, קרוב בעוד יום אחד למוות.
