What is the translation of " BUT TO DECLARE " in Hebrew?

• אלא להכריז

Examples of using But to declare in English and their translations into Hebrew

Obviously I have no choice but to declare….
כנראה שאין ברירה אלא להתעקש….

I have no choice but to declare you an enemy of Camelot.
אין לי ברירה מלבד להכריז עלייך כאויבת של קמלוט.

At this stage, and although the council still believes that the winning bid offered the best content, in view of the legal opinion there is no choice but to declare the rejection of the winning bid,” the council announced.
בשלב זה, ועל אף שהמועצה עודנה סבורה כי ההצעה הזוכה הציעה את התוכן הטוב ביותר, לאור חוות-הדעת המשפטית אין מנוס אלא להכריז על פסילתה של ההצעה הזוכה".

Otherwise, I will have no choice but to declare the arrest invalid and set the defendant free.
אחרת, תהיה לי ברירה אלא להכריז על המעצר לא חוקי ולהגדיר את הנאשם בחינם.

In doing so, Jefferson also shows all of the inappropriate, tyrannical ways that King George has responded to those steps, leaving no other option but to declare and then fight for freedom from an unreasonable tyrant.
בכך, ג'פרסון מציג גם את כל הדרכים הבלתי הולמות והעריצות שהמלך ג'ורג 'הגיב לצעדים אלה, ולא הותיר אפשרות אחרת מלבד להצהיר ואז להילחם למען החופש מרודן בלתי סביר.

Roosevelt had no option but to declare war against Japan.
לקרתגו לא נותרה כל ברירה אחרת, אלא להכריז מלחמה על רומא.

He tried to negotiate a solution to the crisis with the Convention of Pardo, which agreed a sum of compensation to be paid to British merchants but British public opinion had shifted and Walpole felt that there was no option but to declare war in December 1739.
הוא ניסה להשיג פתרון למשבר בוועידת פרדו שבה סוכם על פיצוי כספי שישולם לסוחרים הבריטים, אך דעת הקהל השתנתה ו-וולפול חש שאין ברירה אלא להכריז על מלחמה בדצמבר 1739.

Therefore, I have no choice but to declare a mistrial.
לכן, אין בידי ברירה אלא להכריז על ביטול משפט.

At this stage, and although the council still believes that the winning bid offered the best content, in view of the legal opinion there is no choice but to declare the rejection of the winning bid,” the council announced.
בשלב זה, ועל אף שהמועצה עודנה סבורה כי ההצעה הזוכה הציעה את התוכן הטוב ביותר, לאור חוות הדעת המשפטית אין מנוס אלא להכריז על פסילתה של ההצעה הזוכה", נאמר בהודעת המועצה.

Roosevelt had no choice but to declare war.
לקרתגו לא נותרה כל ברירה אחרת, אלא להכריז מלחמה על רומא.

Clay had no other option but to declare war.
לקרתגו לא נותרה כל ברירה אחרת, אלא להכריז מלחמה על רומא.

Mrs. Vargas, I may have no choice but to declare a mistrial.
גברת ורגס, לא תהיה לי ברירה אלא להכריז על משפט פסול.

In the case K7439080, I have no choice but to declare a mistrial.
במקרה K7439080, אין לי ברירה אלא להכריז על ביטול משפט.

A few months from now, you will have no other choice… but to declare bankruptcy and move to Tampa.
בעוד כמה חודשים לא תהיה לך בררה אלא להכריז על פשיטת רגל ולעבור לטמפה.

Your deputy here came into my home, threatened me, gave me no choice but to declare war on the most dangerous vampires in the world.
הסגן שלך בא לכאן לבית שלי, איים עליי, נתן לי ברירה אבל להכריז מלחמה על המסוכן ביותר ערפדים בעולם.

Unless you have got a cast and crew up your sleeves, I'm afraid I have got no choice but to declare bankruptcy and sell this studio at a loss.
אלא אם קבלת שחקנים וצוות את שרוולים, אני חושש שאני חייב ברירה אלא להכריז על פשיטת רגל.

I have nothing to declare but my genius.".
אין לי על מה להצהיר למעט על גאונותי!".

But Louis took months to declare his intentions.
אבל לואיס לקח חודשים להכריז על כוונותיו.

But dare to declare depression, and your local pastor will be driving out demons and blaming witches in your village.
אבל תעיז להכריז על דיכאון, והכומר המקומי יעשה לך גירוש שדים ויאשים מכשפות מהכפר שלך.

The Cold War may have ended in the last century, but Hollywood refuses to declare a truce.
המלחמה הקרה אמנם נגמרה במאה הקודמת, אבל הוליווד מסרבת להכריז על הפסקת אש.

I'm sorry, but I'm ready to declare for the draft.
אני מצטער, אבל אני מוכן להצהיר על הליכתי לדראפט.

Irving spent the next two years trying to bail out the family firm financially but eventually had to declare bankruptcy.
את השנתיים הראשונות לשהותו באנגליה הקדיש אירווינג בניסיון להציל את העסק המשפחתי, אולם לבסוף נאלץ להכריז על פשיטת רגל.

Or the green channel, which means you have also got goods to declare, but you're going to try and get away with it.
או ב ה מסלול ה ירוק, ש אומר ש גם ל אתה יש דברים שצריך להצהיר עליהם אבל אתה תנסה להתחמק מזה.

But they weren't ready to declare their independence.
אבל הם אינם מתכוונים להכריז על עצמאות.

The medical team battled for hours to save his life, but was ultimately forced to declare him dead.
צוות הרופאים נלחם על חייו במשך מספר שעות, אך בסופו של דבר נאלץ לקבוע את מותו.

Sometimes, modern researchers grudgingly acknowledge that stereotypes are accurate, but go on to declare or imply that this is not very important.
לפעמים, חוקרים מודרניים מודים בחוסר רצון שסטריאוטיפים הם מדויקים, אבל אז מכריזים, או רומזים, שזה לא חשוב כל כך.

Putin has yet to declare his candidacy officially but is widely expected to stand and win another six-year term.
פוטין עדיין לא הכריז על מועמדותו הרשמית, אך צפוי כי הוא צפוי כמובן להתמודד וגם צפוי כאמור ולהוביל את רוסיה שש שנים נוספות.

Tonio is ordered to follow the soldiers, but he escapes and returns to declare his love to Marie.
טוניו מצווה להצטרף לחיילים אך הוא בורח ושב להצהיר את אהבתו למארי.

After her plan to blow up Radley with her and her family inside failed, she tried to jump off the roof but then decided to declare Game Over.
לאחר שתוכניתה לפוצץ את ראדלי איתה ועם בני משפחתה בפנים לא הצליחה, היא ניסתה לקפוץ מהגג, אבל אז החליטה להכריז על תום המשחק.

Washington Irving spent the next 2 years trying to bail out the family firm financially but was eventually forced to declare bankruptcy.
את השנתיים הראשונות לשהותו באנגליה הקדיש אירווינג בניסיון להציל את העסק המשפחתי, אולם לבסוף נאלץ להכריז על פשיטת רגל.