What is the translation of " BUT TO JOIN " in Hebrew?

• אלא להצטרף

Examples of using But to join in English and their translations into Hebrew

But to join the alliance.
אלא להצטרף לברית.

I had no option but to join them.
לא היתה לי ברירה אלא להצטרף אליהם.

But to join a party like that?
אבל להצטרף למפלגה זאת?

I would have no choice but to join them.
לא היתה לי ברירה אלא להצטרף אליהם.

I have but to join the words of my colleagues Justice Hayut and Justice Rubinstein on this issue.
אין לי אלא להצטרף לדברי חבריי השופטת חיות והשופט רובינשטיין בנושא זה.

Then you will have no choice but to join us.
אז לא תהיה לכם ברירה אחרת מלבד להצטרף אלינו.

They say many youngsters have no choice but to join.
תגידו לי שאין לבני הנוער ברירה אלא להתגייס?

I struggle with this wayyyyyy more than I admit to, and I think it's time to not only bring light to that, but to join forces with other mommas and work TOGETHER to find that peace with ourselves….
אני נאבק עם זה הרבה יותר ממה שאני מודה, ואני חושב שזה הזמן לא רק להביא אור לזה, אלא כדי להצטרף כוחות עם mommas אחרים ולעבוד ביחד כדי למצוא את זה עם עצמנו….

After an intense day, you will have no choice but to join him.
אחרי יום אינטנסיבי לא תהיה לכם ברירה אלא להצטרף אליו.

One British ex-policeman reacted to Robinson's incarceration with a video urging his fellow countrymen not just to march or rally but to join Ann Marie Waters' party For Britain and do for freedom of speech in Britain what UKIP did to get British out of the EU.
שוטר בריטי לשעבר הגיב למאסרו של רובינסון ופרסם סרטון שקרא לציבור לא רק לערוך הפגנות או צעדות מחאה, אלא להצטרף למפלגתה של אן מארי ווטרס For Britain ולפעול למען חופש הביטוי בבריטניה, כפי שעשתה מפלגת UKIP כדי להוציא את בריטניה מחוץ לאיחוד האירופי.

I have to go now, but we will meet again, and you will have no choice but to join me.
אני חייב ללכת עכשיו, אבל אנחנו עוד ניפגש, ולא תהיה לך ברירה אלא להצטרף אלי.

Meanwhile, Roscoe was still yapping, and my bag was already in this strange person's yard, meaning I had little choice but to join it or risk being busted by Jamie.
בינתיים רוסקו המשיך לנבוח, והתיק שלי נמצא בחצרו של האיש הזר הזה, כך שלא נותרו לי הרבה ברֵרות אלא להצטרף אל התיק שלי או להסתכן בכך שג'יימי יתפוס אותי.

In a vide message this month, senior ISIS members called on soldiers in the Jordanian army, police and security organizations not to fight them, but to join the Salafi revolt.
במסר וידאו קראו החודש בכירים בדאעש לחיילים בצבא הירדני, במשטרה ובמנגנוני הביטחון שלא להילחם בהם, אלא להצטרף אל המרד הסלפי.

Surprisingly, it seems that some Christians decided not only to rely on Hizbullah to save them when the time comes, but to join militias operating as part of this organization.
באופן מפתיע נראה כי חלק מהנוצרים החליטו לא רק להסתמך על ארגון חזבאללה שיציל אותם בבוא בעת, אלא אף להצטרף למליציות הפועלות במסגרת הארגון.

Participation was in theory voluntary, but in practice, many rural Guatemalan men(including young boys and the elderly), especially in the northwest, had no choice but to join either the PACs or be tarred as guerrillas.
המשמר האזרחי היה להלכה בהתנדבות, אך בפועל כפריים גואטמליים רבים(כולל ילדים וקשישים), בייחוד בצפון-מערב המדינה, אולצו להצטרף, אחרת יוקעו כגרילה.

They also believed, much like their friend, the renowned writer Yassin al-Haj Saleh, that their task as secularists was not to preach‘enlightenment' from a safe distance, but to join the more ordinary and devout folk in their struggle for a life lived with dignity.
הם האמינו, כמו חברם הכותב הנודע יאסין אל-חאג' סאלח, שהמשימה העומדת בפניהם כחילונים אינה להטיף ל"נאורות" ממרחק בטוח, אלא דווקא להצטרף ל"פשוטי העם" המאמינים במאבקם לחיים טובים ולכבוד אדם.

Given that, and given all the aspects of the topic discussed in this essay, the question that must be asked is this: Is there a different paradigm in the world of information technology that would allow dealing with current and future cyber challenges without the need for sharing, or is there no choice but to join forces in the battle and rapidly adopt uniform standards for a sharing infrastructure?
לאור זאת, ולאור כל היבטי הנושא שנדונו במאמר, השאלה שצריכה להישאל היא האם ישנה פרדיגמה אחרת בעולם טכנולוגיות המידע שתאפשר את ההתמודדות עם אתגרי הסייבר הנוכחיים והעתידיים ללא צורך בשיתוף, או שאין ברירה אלא לשלב כוחות במאבק ולאמץ בהקדם תקינה אחידה לתשתית שיתופית?

But you want to join.
אבל אתה רוצה להצטרף.

People are not assigned to these groups but choose to join them.
הציבור לא בוחר ארגונים אלה אלא בוחר להצטרף אליהם.

But I want to join the party.
אבל אני רוצה להצטרף למסיבה.

But I get to join the team.
אבל, אני מצטרף לקבוצה.

But I decided to join the service.
אבל החלטתי להתגייס לצבא.

But Marshall wants to join you for lunch.
אבל מרשל רוצה להצטרף אלייך לארוחת צהריים.

In early 2000, he met with Bin Laden, but refused to join Al-Qaeda.
בתחילת 2000 נפגש עם בן לאדן, אך סרב להצטרף לאלקאעדה.

Lando cheats to win but agrees to join the mission in exchange for a share of the profits.
לאנדו מרמה ומנצח אך מסכים להצטרף למשימה בתמורה לחלק מהרווחים.

But everyone's welcome to join.
אבל כולן מוזמנות להצטרף.

But he declined to join expressions of concern about white nationalism.
אבל הוא סירב להצטרף לביטויים ההולכים וגוברים של דאגה לגבי לאומנות לבנה.

He's gone to pay his respects to the family but hopes to join us shortly.
הוא הלך להביע את תנחומיו למשפחה, אך מקווה להצטרף אלינו במהרה.